[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Быть новичком TED — как оставаться\Nпоследним девственником\Nв старших классах.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что все самые крутые ребята\Nэтим занимаются.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А ты в стороне, ты дома.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты как братья Распини,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,держишь свои яйца в холодной воде. И —
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,целый день играешь со своими пальцами.\NА потом тебя приглашают.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И ты оказываешься своим,\Nи всё так, как ты и мечтал.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это волнующе, и всё время играет музыка.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем, внезапно, всё заканчивается.\NИ длилось всё каких-то пять минут.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь вернуться и сделать это снова.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад оказаться здесь.\NСпасибо, Крис,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и спасибо, Дебора Паттон, за то,\Nчто сделали это возможным.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, сегодня мы\Nнемного поговорим об архитектуре
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,в рамках тем создания и оптимизма.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Если соединить создание и оптимизм,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,появится возможность\Nговорить о двух вещах.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно говорить о креационизме,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что, я думаю, не прокатит\Nв этой аудитории.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, не тогда,\Nкогда вы защищаете это течение.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И можно говорить об «оптимизании»,\Nили «оптимизации».
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это подходящая тема\Nдля обсуждения сегодня.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но любого рода беседа об архитектуре —
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что по существу является всем тем,\Nо чём вы только что здесь говорили,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,во время подготовки TED,\Nмелкомасштабная архитектура —
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,сегодня не может обойтись\Nбез обсуждения
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Всемирного торгового центра,\Nтого, что там происходит,\Nи что это значит для нас.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если архитектура — это то,\Nчем я её считаю —
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,возведённой формой\Nнаших культурных амбиций —
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,то что вы сделаете, будь у вас\Nвозможность исправить ситуацию,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,отражающую культурные амбиции\Nпо отношению к нам кого-то другого?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И нашей собственной возможности\Nсделать там что-то новое?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении долгого времени\Nэто является\Nобсуждаемым и стимулирующим вопросом.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что Всемирный торговый центр\Nдостаточно неудачно привлёк\Nвнимание к архитектуре
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и выделил её в том свете, о котором
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,люди не думали уже долгое время,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и сделал её\Nпредметом всеобщего обсуждения.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не припомню в своей 20-летней\Nкарьере практика и писателя архитектуры
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,того, чтобы пятеро людей\Nпосадили меня за стол
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и стали задавать очень серьёзные вопросы\Nпо зонированию, пожарным выходам,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,безопасности и возгораемости ковров.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто это не те темы,\Nкоторых мы часто касались.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь о них говорят всё время.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,В мире, где есть возможность\N«вооружить» здание,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,об архитектуре приходится\Nдумать совершенно по-другому.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот и мы поговорим об архитектуре\Nсовершенно по-другому
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и подумаем о ней совершенно по-другому.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько из вас сегодня смотрели\N«Америка Сегодня»?\NВот здесь, вот оно.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот участок Всемирного торгового центра\Nна передовице.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Они сделали выбор.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они выбрали проект Даниэля Либескинда.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он —\Nнесносный ребёнок архитектуры.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнок чудо-пианист;\Nон начал с аккордеона,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,затем перешёл на немного\Nболее серьёзные вещи,\Nболее крупные инструменты,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,а теперь и на ещё более\Nкрупные инструменты,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,которыми он возводит свой особенный\Nтип деконструктивистского волшебства,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,как вы видите здесь.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был одним из шести\Nприглашённых участников конкурса.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Шесть предыдущих компаний провалились,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,предложив настолько\Nглупые и банальные вещи,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,что даже городские власти Нью Йорка\Nбыли вынуждены признать:
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«О, мы действительно дали маху».
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Давайте опять начнём сначала,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,только теперь привлечём людей,\Nобладающих хоть небольшим\Nпроблеском таланта,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,вместо шести приглашённых\Nв прошлый раз пустышек,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,деляг недвижимости, которые\Nобычно застраивают наши города.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте привлечём настоящих архитекторов\Nдля разнообразия.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы получили это, или, на выбор,\Nэто. О, перестаньте хлопать.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно. Это ушло.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была схема команды «Думай»\Nиз Нью Йорка,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом была эта, схема Либескинда.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это станет новым\NВсемирным торговым центром:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,гигантская дыра в земле\Nс большими зданиями,\Nпроваливающимися в неё.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что думаете вы,\Nно я думаю, что это\Nдовольно глупое решение,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы сделали\Nпостоянный мемориал разрушению,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,придав ему видимость того,\Nчто разрушение будет продолжаться вечно.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это то, что будет осуществлено.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы вы подумали над этим
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,как о нескончаемой борьбе,\Nкоторую представляет собой\Nамериканская архитектура,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и о которой эти две вещи\Nговорят вполне подробно.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом дикое несоответствие того,\Nкак мы выбираем наших архитекторов,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь понять, хотим ли мы архитектуру
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в форме технократического\Nрешения для всего —
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,предлагая всеобъемлющий,\Nтехнический ответ на любые проблемы,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,будь то социальные,\Nфизические или химические —
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или стараясь найти\Nболее романтическое решение.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не имею в виду романтическое вроде\N«это хорошее место для свидания».
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду романтическое вроде\N«есть вещи шире и значимее, чем мы».
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в американской традиции
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,разница между\Nтехнократическим и романтическим
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,будет разницей между введённой\NТомасом Джефферсоном\Nс целью городского планирования
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,декартовой системой координат,\Nрастянувшейся над США,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,которая в принципе даёт нам очертания
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,каждого западного штата в Америке,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,как действительно\Nтехнократического решения,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,дани популярной философии рационализма\Nвремён Джефферсона.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Или как мы стали описывать это позже:\Nпредопределение Судьбы.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, чем бы вы хотели быть,\Nсетью, или предопределением Судьбы?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Предопределением Судьбы.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это большое дело.\NЭто звучит значимо, это важно,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,это звучит целостно.\NЭто звучит по-американски.\NНапористо, серьёзно, по-мужски.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И это противостояние\Nпродолжается в архитектуре долгое время.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, оно продолжается\Nв наших частных жизнях тоже, каждый день.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотим купить Ауди ТТ, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Все здесь должны иметь её, или,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, захотеть её, увидев.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем запрыгнуть в неё,\Nповернуть небольшой электронный ключ,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,не похожий на настоящий,\Nпонестись домой\Nпо новым суперскоростным магистралям
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и въехать прямо в гараж,\Nпохожий на дворец Тюдоров.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему? Почему вы этого хотите?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы все этого хотим?\NЯ однажды даже владел одним из дворцов.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам присуще маячить взад-вперёд
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,между этим технократическим решением
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и большим, более романтическим\Nобразом того, кто мы есть.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы вникнем в это.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно выключить свет?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу о двух типах архитектуры\Nочень-очень кратко;
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,они отражают сегодняшнее разделение,\Nс архитектурной точки зрения,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,между этими двумя традициями —
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,технократическим или техногенным\Nрешением и романтическим.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это две ведущие архитектурные практики\Nв Америке на сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна более молода, другая более зрела.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Это работа фирмы SHoP,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и вы видите здесь\Nизометрическое изображение того,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что станет огромной\Nкамерой-обскурой в городском парке.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что такое камера обскура?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из тех больших линз,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,которая берёт за основу\Nкартинку внешнего мира —
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,как небольшой фильм\Nбез двигающихся частей —
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и проектирует его на листе.\NВы можете видеть мир\Nна внешней стороне, гуляя вокруг него.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите только набросок.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже ли это на обычное здание? Нет.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Оно не ортогонально:\Nоно не стоит, как положено,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,не квадратное и не прямоугольное.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего похожего\Nна обычные очертания здания.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Компьютерная революция,\Nтехнократическая,\Nтехнологическая революция
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,позволили нам пренебречь\Nнормальной формой зданий,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,традиционной формой зданий в угоду\Nне ортогональным зданиям вроде этого.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Интересно в этом не форма.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Интересно в этом то, как это сделано.\NКак это сделано.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно новый\Nспособ возведения зданий,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,нечто называемое массовым\Nзаказным производством.\NНет, это не оксюморон.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,В традиционном понятии\Nстоимость здания повышается
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,при создании заказных отдельных частей,\Nчто не может быть постоянной практикой.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы все живём\Nв домах застройщиков.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Они все хотят сократить расходы,\Nстроя одно и то же по пятьсот раз.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это дешевле.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Массовое заказное производство —\Nэто когда архитектор\Nвнедряет в компьютер программу,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,указывающую ему на производство\Nтех или иных частей.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер затем связывается с машиной —
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,компьютеризированной техникой,\Nснабжённой системой\Nавтоматизированного проектирования —
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,которая может произвести\Nмиллиард разных изменений мгновенно,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь компьютер —\Nэто всего лишь машина.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ей всё равно. Она производит части.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Она не видит никаких издержек.\NОна не тратит дополнительного времени.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не работник —\Nэто просто электрический станок,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,так что все части могут быть\Nпроизведены в одно и то же время.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В это же время, вместо того, чтобы\Nназначать кого-то делать чертежи,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,то есть эти огромные планы,\Nкоторые вы видели всю свою жизнь,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,архитектор теперь может\Nпослать пакет сборочных инструкций,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,который вы получали, когда ещё детьми
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,покупали маленькие модели,\Nи в них говорилось:\N«Прикрутите А к Б, и В к Г».
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом\Nподрядчик получит отдельные части,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,произведённые по индивидуальному чертежу\Nвне строительной площадки\Nи доставленные на площадку
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,к этому подрядчику\Nвместе с пакетом сборочных инструкций.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто «прикрутите А к Б»,\Nи они могут осуществить сборку.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот небольшой рисунок того,\Nкак это работает —
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и вот, чем всё заканчивается.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы под этим, смотрите вверх,\Nв линзу камеры-обскуры.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы не думали, что это фикция,\Nфантазия или нечто романтическое,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,тех же самых архитекторов\Nпопросили произвести нечто
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,для внутреннего двора\Nвыставочной площадки PS1\NБруклинского музея в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,как часть летних занятий\Nмолодых архитекторов.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И они сказали, ну, сейчас лето,\Nчто бы нам сделать?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Летом вы идёте на пляж.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы идёте на пляж,\Nчто вы получаете? Песчаные дюны.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте построим\Nпесчаные дюны и пляжный домик.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Они взялись за это,\Nсмоделировали компьютерную модель\Nпесчаной дюны.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Они взяли фотографии,\Nвнедрили фотографии\Nв компьютерную программу,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта программа нарисовала\Nпесчаную дюну,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом взяла этот чертёж\Nи превратила его —
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,с их инструкциями, используя\Nстандартное программное обеспечение,\Nдополненное лишь небольшими изменениями —
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,в набор инструкций для деревянных досок.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти доски. Вот эти инструкции.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти части, вот небольшой фрагмент\Nв увеличенном масштабе.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, что здесь\Nпорядка шести разных цветов,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и каждый цвет — это вид дерева,\Nкоторый нужно использовать,\Nдоска, которую нужно нарезать.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было доставлено\Nв открытом прицепе
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и собрано вручную\Nза 48 часов командой из 8 человек,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,лишь один из которых\Nвидел сборочные чертежи до этого.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Только один из них\Nпрежде видел эти планы.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит дюна,\Nвозвышаясь во внутреннем дворе,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,а вот так выглядит\Nполностью построенная дюна.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Там только 16 разных типов\Nдеревянных досок,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,только 16 разных сборочных частей.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Изнутри выглядит как\Nпрекрасная дека у пианино.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть свой внутренний бассейн,\Nочень-очень классный.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это отличное место для вечеринок — было,\Nтак как простояла она\Nтолько 6 недель.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,В ней есть небольшие\Nраздевалки и домики,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,где происходило много чего интересного\Nна протяжении всего лета.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Не думайте, что это\Nтолько для временных инсталляций.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это та же фирма, которая работает\Nсо Всемирным торговым центром,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,заменяющая мост,\Nпересекавший Вест-стрит,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,что соединяет важные пешеходные узлы
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,между центром Нью Йорка и Вестсайдом.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Их попросили спроектировать,\Nзаменить мост в течение шести недель;
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,произвести все части и построить его.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И они могли сделать это.\NВот их чертёж,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,произведённый с помощью\Nтой же компьютерной системы,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и только пятью или шестью\Nдействительно разными частями,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,несколькими распорками,\Nкак эта, и облицовочным материалом,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,а так же примитивным каркасом.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё было произведено\Nвне строительной площадки\Nи доставлено на грузовике.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были способны создать это.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Создать нечто замечательное.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас строят\N16-ти этажное здание в Нью Йорке,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,применяя ту же технологию.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы проходим по мосту ночью.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Он самоосвещается, фонари не нужны,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,так что соседи не жалуются\Nна металлогалогенные лампы,\Nбьющие им в глаза.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как он выглядит.\NИ там, на другой стороне —
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,то же самое величие.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если позволите,\Nя быстро покажу вам\Nполную противоположность этому.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ууу, красиво, а?\NЭто другая сторона медали.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это работа Дэвида Роквелла из Нью Йорка,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,работу которого вы можете\Nнаблюдать здесь сегодня.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Король романтической современности,\Nкоторый подходит к работе
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,совершенно иначе.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это призвано\Nне привнести технологическое решение,\Nа соблазнить вас чем-то,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что вы можете сделать,\Nчто вам понравиться,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,что поднимет ваш дух,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что заставит почувствовать себя\Nв другом мире —
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,как этот ресторан Nobu в Нью Йорке.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Он должен унести вас\Nот суматохи центрального Нью Йорка
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,к простоте Японии\Nи утончённости японской традиции.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«Когда всё будет закончено, он будет\Nвыглядеть, как морские водоросли»,\N— говорит хозяин.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Или его ресторан Pod\Nв Филадельфии, штат Пенсильвания.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы знали —\Nкомната, на которую вы смотрите,\Nполностью белая.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Все до единой поверхности\Nэтого ресторана — белые.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Освещение придаёт ему столько оттенков.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в чувственности.\NВ трансформации.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, я не нажимаю\Nникаких кнопок, дамы и господа.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит само собой.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Пространство трансформируется\Nс помощью волшебства освещения.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в чувственности.\NВ прикосновении.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан Rosa Mexicano, где он\Nпереносит нас на берега Акапулько,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,здесь, в Верхнем Вестсайде,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,с этой стеной ныряльщиков со скалы,\Nкоторые — ага, да, вот так.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим ещё раз.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто чтобы вы насладились.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, всё дело в комфорте, в том,\Nчтобы вы удобно расположились там,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,где раньше бы не смогли.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Это о том, как природа\Nпопадает во внутренние пространства.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,В башне Guradian в Нью Йорке,\Nпревращённой в отель W Union Square —
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,я прошу прощения, я тороплюсь —\Nпришлось привлечь\Nлучших растениеводов в мире,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы интерьер напоминал сад,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,перенесённый из сада\Nна Union Square прямо в здание.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в стимуляции.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это опыт приобретения вин,\Nупрощённый благодаря цвету и вкусу.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Пузырящиеся, свежие, нежные,\Nискристые, сочные, ароматные,\Nбольшие и сладкие вина,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,переданные цветом и текстурой на стене.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, всё дело в развлечении,\Nкак в головном офисе
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Цирка Солнца в Орландо, Флорида,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,где вам предлагают войти в амфитеатр,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,посмотреть под занавес и присоединиться\Nк волшебному миру Цирка Солнца.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, я остановлюсь на этом.\NБольшое спасибо.