[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Estar pela primeira vez no TED -- é como ser o último virgem da escola.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe que todas as pessoas legais estão lá, fazendo acontecer.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está de fora, em casa --
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,você é como os irmãos Raspyni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,com o saco de molho na água gelada. E --
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Risos
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,você apenas brinca com seus dedos, o dia todo. Então você é convidado.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está dentro, e tudo é como você esperava.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É empolgante e há música tocando o tempo todo
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, termina. E levaram apenas cinco minutos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E você quer voltar e fazer novamente,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu realmente aprecio estar aqui. Obrigado, Chris,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e obrigado támbem, Deborah Patton, por tornar isto possível.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, iremos falar de arquitetura um pouco,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,no campo da criação e do otimismo.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E se juntarmos criação e otimismo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,restarão duas opções sobre as quais falar.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar de criacionismo –
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o que acredito, não faria muito sucesso com esta platéia,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se você for um propontente dele --
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou poderíamos falar sobre "otimisações", escrito da maneira britânica, com um "s", em vez de "z".
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é sobre isto que gostaria de falar hoje.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas qualquer tipo de conversa sobre arquitetura,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que de fato acontecia aqui há pouco, quando
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da organização do TED, arquitetura em pequena escala
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,no atual momento não poderia realmente acontecer sem uma conversa sobre isto,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(sobre) o World Trade Center, e o que está acontecendo por lá, o que isto significa para nós.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque se a arquitetura é o que acredito que ela seja,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é, a forma concreta das nossas ambições culturais,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o que você faz quando é confrontado com uma oportunidade de retificar uma situação
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que representa as ambições culturais de outros, em relação a nós,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa própria oportunidade de fazer algo novo lá?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tem sido um problema realmente excitante por muito tempo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o World Trade Center, de forma um tanto lamentável,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trouxe o foco para a arquitetura
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira que eu acho que as pessoas não pensavam há muito tempo,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e a tornou um objeto de discussões corriqueiras.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não me lembro, nos meus vinte anos de carreira, praticando e escrevendo sobre arquitetura,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uma época em que cinco pessoas sentaram-me numa mesa
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e interrogaram-me sobre coisas tão sérias como zoneamento, saída de incêndio,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,medidas de segurança e se carpete queima.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente, não eram coisas que conversávamos frequentemente.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, fala-se sobre isso o tempo todo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A ponto de ser possível “equipar com armas” suas edificações,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,você precisa, de repente, pensar a arquitetura de uma maneira bem diferente.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora então, pensemos a arquitetura de um modo muito diferente,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos refletir da seguinte maneira...
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês viram a USA Today hoje? Aqui está.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o World Trade Center, na primeira página.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram uma seleção.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Escolheram um projeto do Daniel Libeskind,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o "enfant terrible" do momento, na arquitetura.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Criança prodígio pianista, ele começou no acordeão,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e passou para um tópico um pouco mais sério, um instrumento maior,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora, para um instrumento ainda maior,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual trabalha sua particular marca de mágico desconstrucionista,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como vemos aqui.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um dos seis convidados para participar desta competição
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,depois de seis firmas serem descartadas
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,por coisas tão estúpidas e banais
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que até mesmo a cidade de Nova Iorque foi forçada a ir,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ahh, desculpem-me, nós erramos feio.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Podemos fazer isso de novo, a partir do topo,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto por usar pessoas com uma vaga idéia de talento,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de seis babacas, como os que trouxemos da última vez:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,picaretas imobiliários do tipo que normalmente planejam nossas cidades.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos trazer alguns arquitetos de verdade, para quebrar a rotina.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E então fizemos isto, ou tivemos esta escolha. Ahh, parem de aplaudir.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito tarde. Esta, “já era”.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Este era o esquema de um time chamado THINK, um time de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e então havia aquele do esquema de Libeskind.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aqui, isto será o novo World Trade Center.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Um buraco gigante no chão, com grandes construções caindo nele.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não sei o que vocês pensam, mas eu acho isso uma decisão totalmente estúpida
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o que se fez foi apenas um permanente memorial à destruição
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ao fazer parecer que a destruição continuará para sempre.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é isto que construiremos.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero que vocês pensassem sobre estas coisas
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de que tipo de luta esta arquitetura americana representa,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o que estas duas coisas falam muito especificamente.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E que esta é a divergência inata com a qual escolhemos nossos arquitetos.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tentativa de decidir se queremos uma arquitetura
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,do tipo: solução tecnocrática para tudo --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(pensem) que há uma ampla resposta técnica que pode resolver todos os problemas,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sejam eles sociais, físicos, químicos --
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou (pensem) algo que é mais como uma solução romântica.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não quero dizer romântico como um lugar ideal para levar um namorado.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo romântico no sentido de que existem coisas maiores e mais grandiosas do que nós.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, na tradição americana,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a diferença entre o tecnocrático e o romântico,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,seria a diferença entre a malha cartesiana de Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se espalhando pelos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nos dá basicamente o formato completo
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de cada um dos estados orientais nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma solução verdadeiramente tecnocrática, uma reverência à
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,época de Jefferson -- a atual filosofia popular do racionalismo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou da maneira que passamos a descrevê-la mais tarde -- manifestação do destino
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que você preferiria ser? Uma malha, ou uma manifestação do destino?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Destino manifesto.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É um negócio e tanto. Parece grande, parece importante,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,parece sólido, parece americano. Corajoso, sério, masculino.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E este tipo de disputa tem ido e voltado na arquitetura o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, o mesmo acontece em nossas vidas pessoais também, todo santo dia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós queremos sair e comprar um Audi TT, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo aqui tem de ter um, ou pelo menos desejaram um
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no momento em que viram o primeiro.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E, então, pularam nele, viraram a chavinha eletrônica pequena,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez da verdadeira chave, e se mandaram para casa na nova auto-estrada,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e foram direto para uma garagem que parece um castelo Tudor.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Por que? Por que vocês querem fazer isto?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que todos nós queremos fazer isto? Eu mesmo já tive uma dessas “coisas-Tudor”, uma vez.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Está em nossa natureza ricochetear,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para frente e para trás, entre a solução tecnocrática
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma imagem maior, como se mais romântica de onde estamos.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos direto ao ponto.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem desligar as luzes por um instante?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar de dois arquitetos muito, muito brevemente
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que representam a atual divisão, arquitetonicamente,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entre estas duas tradições de uma solução tecnocrática
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou tecnológica e a solução romântica.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E estas são duas das principais práticas arquitetônicas nos Estados Unidos atualmente,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uma muito jovem, a outra um pouco mais madura.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de uma firma chamada SHoP
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que vocês estão vendo aqui, são os desenhos isométricos deles,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,daquilo que será uma enorme câmera obscura em um parque público.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo sabe o que é uma câmera obscura?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, é como uma máquina fotográfica, mas gigante
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que fotografa o mundo exterior –
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é como um pequeno filme, imóvel --
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,projetado em uma página, e você pode ver o mundo lá fora, à medida em que anda em torno dela.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são apenas os esboços, e vocês podem ver,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,isto se parece com uma obra regular? Não.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ela não é ortogonal, não é para cima e para baixo,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quadrada, retangular, nada disso,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que veríamos no formato normal de um edifício.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A revolução do computador, a revolução tecnocrática, tecnológica,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiu-nos “Jettissonizar” edifícios comuns,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,edifícios com formas tradicionais; em favor de edificações não-ortogonais como esta.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é interessante aqui não é o formato.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas como ela é feita. Como ela é fabricada.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma novinha em folha de unir as coisas --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,algo chamado customização em massa. Não, isto não é um oximoro.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O que torna a obra cara, no sentido tradicional,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é fabricar partes individuais personalizadas que você não pode refazer continuamente.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que todos nós moramos em cadas planejadas.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles todos querem economizar construindo a mesma coisa 500 vezes.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente porque é mais barato.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Customização em massa funciona com um arquiteto alimentando um computador,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,um programa que diz, fabrique estas partes.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O computador então se comunica com uma máquina --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,uma máquina operada por computador, uma máquina com uma câmera de CAD
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode fabricar zilhões de mudanças diferentes, é só pedir.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o computador é apenas uma máquina.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não se importa, simplesmente fabrica as partes.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não vê excesso de custo, não gasta tempo extra.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não é um trabalhador, simplesmente um escravo eletrônico,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que as partes possam ser cortadas simultaneamente.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, em vez de enviar para alguém os desenhos trabalhados,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que são aquelas pilhas enormes de projetos que vocês viram suas vidas inteiras,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o arquiteto poderá mandar o conjunto de instruções de montagem,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como aqueles que vocês recebiam quando criança,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando compravam pequenos modelos dizendo, "parafuse o A ao B, e o C ao D".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, o empreiteiro receberá separadamente cada pedaço
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,previamente fabricado, de modo personalizado e entregue por um caminhão,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ao empreiteiro, no canteiro de obras, junto com as instruções de montagem.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Simples como "parafuse A a B" e eles serão capazes de montar --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,este é um pequeno desenho mostrando como isto funciona --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto é o que acontecerá ao final do processo.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão por baixo dela, olhando para cima, através das lentes da câmera obscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Para que vocês não pensem que isto é tudo ficção, para que não pensem que é fantasia, ou romance,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,estes mesmos arquitetos que foram contratados para produzir algo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para o pátio central do PS1, que é um museu no Brooklyn, Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,como parte da série de verão destes jovens arquitetos.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram, bem, é verão, o que fazemos?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No verão, vamos à praia.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vamos à praia, o que vemos? Vemos dunas.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então façamos dunas e uma cabana de praia.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eles modelaram -- no computador -- uma duna.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografaram e inseriram as fotografias no software deles,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e o programa moldou a duna
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois, pegaram a forma da duna e transformaram-na --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com as instruções, usando softwares padrões, com pequenas modificações --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,em um conjunto de instruções para pedaços de madeira.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E estes são pedaços de madeira. Estas são as instruções.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os pedaços, e aqui está um "zoom" deles.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos ver é, há cerca de seis cores diferentes,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,onde cada cor representa um tipo de madeira a ser cortada, um tipo de corte na madeira.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sendo que cada um deles foi entregue por um caminhão,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e montados manualmente em 48 horas por um time de oito pessoas,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dentre as quais, apenas uma, havia visto as plantas anteriormente.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma havia visto as plantas antes.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estão as dunas, brotando do pátio,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqui está, completamente pronta.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,São apenas 16 diferentes pedaços de madeira.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui são apenas 16 diferentes peças de montagem.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por dentro, parece uma bela caixa acústica de piano.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem sua própria piscina, muito, muito legal.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É um excelente lugar para festas. Era, pois ficou montada apenas durante seis semanas,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha pequenos vestiários e cabanas,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,onde muitas coisas interessantes aconteceram, durante todo o verão.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para que não pensem que isto é apenas para ilustrar, ou apenas instalações temporárias,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,esta é a mesma firma trabalhando no World Trade Center,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,substituindo a ponte que costumava passar pela West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aquela conexão pedestre muito importante
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre a cidade de Nova Iorque e o redesenvolvimento do lado oeste.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram solicitados a projetar e substituir aquela ponte em seis semanas,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,construí-la, incluindo todas as partes, fabricada.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles foram capazes de fazê-la. Este foi o projeto deles,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,usando aquele mesmo sistema computacional de modelagem
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e apenas cinco ou seis partes diferentes,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,um par de suportes, como este, algum material de revestimento
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e um sistema de molduras, muito simples
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo foi fabricado em outro local e entregue por um caminhão.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram capazes de criar aquilo.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Foram capazes de criar algo maravilhoso.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora estão construindo um prédio de 16 andares em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,usando a mesma tecnologia.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, cruzaremos a ponte à noite,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ela é auto-iluminada, não há necessidade de iluminação adicional,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que os vizinhos não reclamarão de iluminação excessiva.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, é ao longo da ponte, e agora, pelo outro lado,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e você vê o mesmo tipo de grandiosidade.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou mostrar-lhes rapidamente, o contrário, se puder
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh, lindo, hein? Este é o outro lado da moeda.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é a obra de David Rockwell da cidade de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cujo trabalho você pode ver hoje, lá fora.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O atual rei do romantismo, que aborda sua obra
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira muito diferente.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é para criar uma solução tecnológica, é para seduzi-lo
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,em algo que você pode fazer, em algo que lhe dá prazer,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que elevará vossos espíritos,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que fará vocês se sentirem como em outro mundo,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como seu restaurante "Nobu", em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que supostamente transporta vocês, do tumulto de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para a simplicidade do Japão e a elegância da tradição japonesa.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"No final, tem de se parecer com algas marítimas", disse o dono.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou seu restaurante Pod, na Filadélfia, Pensilvânia.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero que saibam que, a sala que estão vendo é completamente branca.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma das superfícies deste restaurante é branca.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual se apresenta tão colorida, decorre da mudança de iluminação.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,É toda sensualidade, é toda transformação.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem isto -- não estou tocando nenhum botão, senhoras e senhores.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo acontece automaticamente.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Transforma-se pela mágica da iluminação.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É toda sensualidade. Tudo sobre toque.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Mexicano, restaurante onde ele transporta-nos à praias de Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,até o mais alto lado oeste,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com este penhasco, onde mergulhadores – lá se vai, gostam disso?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos novamente.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, só pra ter certeza que vocês gostaram.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, é tudo sobre conforto, sobre fazer você sentir-se bem
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,em lugares nos quais vocês não se sentiriam bem antes.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É sobre trazer a natureza para dentro.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Guardian Tower de Nova Iorque, convertida em uma W Union Square --
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou certo que estou me apressando -- onde temos que mostrar os melhores horticultores do mundo
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para assegurar que o interior disto trouxe o espaço
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,do jardim da Union Square para dentro do próprio prédio.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,É estimulação pura.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma experiência de compra de vinhos, simplificada pela visão e paladar –
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,espumantes, frescos, macios, deliciosos, suculentos, suaves, grandes e doces vinhos,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,todos explicados a vocês pelas cores e texturas das paredes.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, entretenimento puro, como nesta instalação
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do Cirque du Soleil, Orlando, Flórida,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual você é convidado a adentrar o teatro grego,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ao olhar embaixo da tenda, e juntar-se ao mundo mágico do Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixá-los com isto. Muito obrigado.