[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bycie nowym na TEDzie... to jak bycie ostatnim prawiczkiem w liceum.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, że wszyscy fajni ludzie są tam i robią to.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A ty jesteś na zewnątrz, w domu...
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteś jak bracia Raspyni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trzymasz swoje jądra w zimnej wodzie. I...
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,przebierasz palcami cały dzień. A potem cię tam zapraszają.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś wśród nich i jest dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałeś.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To ekscytujące i cały czas gra muzyka,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem nagle koniec. Zajęło to tylko pięć minut.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I chcesz wrócić i zrobić to ponownie,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawdę doceniam możliwość bycia tu. I dziękuję ci, Chris,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a także dziękuję tobie, Deborah Patton, za umożliwienie mi tego.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,W każdym razie, pomówimy dziś trochę o architekturze,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w kontekście kreacji i optymizmu.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli połączymy razem kreację i optymizm,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy w takiej sytuacji mówić o dwóch opcjach.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy mówić o kreacjonizmie -
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,który, jak podejrzewam, nie byłby zbyt dobrze odebrany wśród tej publiczności,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a przynajmniej nie z punktu widzenia jego orędownika.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy też mówić o optymalizacji.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I o tym chyba chciałbym dziś powiedzieć.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale każda rozmowa o architekturze,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a taką rozmową była dyskusja o tym, co się tu dzieje,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o tworzeniu TEDa - o architekturze małej skali -
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,w dzisiejszych czasach nie ma szans zaistnieć bez dyskusji o tym -
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,World Trade Center i o tym, co się tam stało, co to znaczy dla nas.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ, jeżeli architektura jest tym, za co ją uważam,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,to znaczy materialną formą naszych kulturowych ambicji,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,co zrobisz stojąc w obliczu szansy na naprawienie sytuacji,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,która reprezentuje czyjeś kulturowe ambicje związane z nami
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i własną szansą na stworzenie czegoś zupełnie nowego?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez długi czas ta kwestia była przedmiotem ożywionej dyskusji.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że WTC, w raczej niefortunny sposób
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zwróciło uwagę twórców architektury
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, o czym - jak sądzę - nie myślano w ogóle przez długi czas
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i uczyniło z tego przedmiot społecznego dialogu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,W trakcie mojej 20-letniej kariery tworzenia architektury i pisania o niej
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nie mogę przypomnieć sobie sytuacji, kiedy pięciu ludzi sadza mnie przy stole
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i zadaje bardzo poważne pytania na temat podziału na sektory, wyjść pożarowych,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kwestii bezpieczeństwa i tego, czy dywany płoną.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie są tematy, o których rozmawia się zbyt często.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to, teraz nieustannie się o tym mówi.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,W momencie, gdy masz za zadanie uzbroić budynki,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nagle musisz spojrzeć na architekturę w zupełnie inny sposób.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc spojrzymy teraz na architekturę w zupełnie inny sposób.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślmy o tym w ten sposób.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was czytało dziś 'USA Today'? To ta gazeta. Wygląda tak.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To miejsce po WTC, na pierwszej stronie.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonano pewnego wyboru.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wybrano projekt Daniela Libeskinda,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kapryśnego dziecka architekturalnej mody.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Genialny młody pianista, zaczął od grania na trzcinie,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,potem przerzucił się na coś poważniejszego, większy instrument,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz na jeszcze większy,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na którym tworzy swoją własną, specjalną markę dekonstruktywistycznej magii,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, jak tu widzicie.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Był jedną z sześciu osób zaproszonych do wzięcia udziału w tym konkursie.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Po sześciu przedsiębiorstwach, z których propozycji zrezygnowano,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ ich pomysły były tak głupie i banalne,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,że nawet miasto Nowy Jork musiało pomyśleć:
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,'Oh, tak mi przykro, nawaliliśmy.'
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Zacznijmy więc od początku.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast korzystać z usług ludzi ledwo przejawiających jakiś talent,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast sześciu całkowitych porażek, które ponieśliśmy poprzednio:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tego rodzaju wykonawców od nieruchomości, którzy zazwyczaj projektują nasze miasta.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatrudnijmy dla odmiany jakichś prawdziwych architektów.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak dostaliśmy to lub mieliśmy możliwość wyboru tego. Oj, przestańcie klaskać.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Już za późno. Tego już nie ma.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To był szkic autorstwa grupy zwanej THINK, pochodzącej z Nowego Jorku,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oprócz tego był szkic Libeskinda.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To, ten projekt ma być nowym WTC.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogromna dziura w ziemi, w którą zapadają się wielkie budynki.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, co prawda, co wy o tym sądzicie, ale według mnie to bardzo głupi pomysł,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to, co tu widać, to trwały pomnik ku czci zniszczenia,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,przez to, że wygląda jak nigdy niekończące się zniszczenie.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to właśnie zamierzamy zrobić.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale chciałbym, żebyście to przemyśleli
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,w kontekście pewnego rodzaju ciągłej walki reprezentowanej przez amerykańską architekturę,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a te dwie kwestie obrazują to bardzo precyzyjnie.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadziwiająca jest rozbieżność w sposobie, w który wybieramy naszych architektów,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,czy to do wzniesienia budynku
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,z rodzaju technokratycznego rozwiązania na wszystko -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poglądu, że na wszystkie problemy jest jakaś techniczna odpowiedź,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,czy to społeczne, fizyczne czy chemiczne -
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,czy czegoś bardziej w romantycznym stylu.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam na myśli romantycznego w znaczeniu miłego miejsca na randkę.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam na myśli romantyczny w znaczeniu przyznania, że jest coś większego od nas.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc w tradycji amerykańskiej,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,różnica pomiędzy technokracją i romantyzmem,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie różnicą pomiędzy kartezjańską sektą Thomasa Jeffersona,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprzestrzeniającą się na całe Stany Zjednoczone,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,co w zasadzie pokazuje nam sylwetkę
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,każdego zachodniego stanu USA,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jako prawdziwie, głęboko technokratycznego rozwiązania - ukłon w stronę,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,popularnej w czasach Jeffersona, filozofii racjonalizmu.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo - jak to później nazwaliśmy - oczywistym przeznaczeniem.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz - które wolelibyście reprezentować? Sektę? Czy oczywiste przeznaczenie?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiste przeznaczenie.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie błahostka. Brzmi poważnie, brzmi znacząco,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,brzmi solidnie, po amerykańsku. Odważnie, na serio, po męsku.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I taka batalia toczyła się nieustannie w tę i z powrotem w świecie architektury.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, ma też miejsce w naszym życiu, każdego dnia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy chcielibyśmy kupić sobie Audi TT, prawda?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z was musi mieć ten samochód, a przynajmniej marzy o nim
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,od chwili, gdy go pierwszy raz zobaczył.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem wskakujecie do niego, przekręcacie mały elektryczny kluczyk,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast zwyczajnego kluczyka, i pędzicie do domu superszybką autostradą,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,by wjechać prosto do garażu, który wygląda jak zamek Tudorów.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Dlaczego tego właśnie chcecie?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego wszyscy tego chcemy? Nawet ja sam miałem kiedyś ten Tudor-cośtam.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To leży w naszej naturze, błądzić
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,w tę i z powrotem pomiędzy technokratycznym rozwiązaniem,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a większym, jakby bardziej romantycznym obrazem tego, gdzie właściwie jesteśmy.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Przejdę teraz od razu do sedna.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogę prosić o wyłączenie świateł na moment?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem teraz o dwóch architektach bardzo, bardzo krótko.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci architekci reprezentują obecny rozłam, w znaczeniu architektonicznym,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy dwoma tradycjami - technokratycznego lub technologicznego
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązania, a tego romantycznego.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To obecnie dwa główne kierunki rozwoju architektury w USA,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden dopiero raczkujący, drugi nieco dojrzalszy.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To dzieło firmy o nazwie SHoP,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a to, co tu widzicie, to wykonane przez nich izometryczne szkice
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazujące coś, co ma powstać jako camera obscura wielkiej skali w parku publicznym.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy ktoś wie, czym jest camera obscura?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to taki rodzaj urządzenia fotograficznego,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,które robi zdjęcie zewnętrznego świata -
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to tak jakby film, bez żadnych ruchomych elementów -
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i wyświetla to na ekranie, a my możemy zobaczyć świat zewnętrzny, spacerując wzdłuż tego ekranu.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest tylko zarys i, jak widzicie,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,czy wygląda jak zwyczajny budynek? Nie.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest zupełnie nieprostopadły, nie ma prostych ścian,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest kwadratowy, prostokątny, nic z tych rzeczy,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wygląda jak przeciętny budynek.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Komputerowa, technokratyczna czy technologiczna rewolucja
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliła nam pozbyć się budynków o normalnych kształtach,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o tradycyjnych kształtach, na rzecz nieprostopadłych budynków, takich jak ten.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jednak interesujące, nie chodzi o kształt.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, jak powstał. Jak powstał.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie nowa metoda wznoszenia budynków -
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zwana masową personalizacją. Nie, to nie oksymoron.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To, co podwyższa wartość budynku, w tradycyjnym znaczeniu,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,to personalizowanie poszczególnych części w taki sposób, że nie można tego powtórzyć.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wszyscy żyjemy w domach od deweloperów.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcą zaoszczędzić pieniądze budując to samo 500 razy.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ tak jest taniej.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Masowa personalizacja działa w ten sposób, że architekt wprowadza do komputera
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,program, który mówi: wytwórz takie części.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem komputer mówi do maszyny -
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,maszyny sterowanej komputerowo - wspomaganej komputerowo,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,która potrafi dokonać zylionu zmian na sekundę.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ komputer to tylko maszyna,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nic go nie interesuje. Po prostu wytwarza części.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzi żadnego przekroczenia kosztów, nie wypracowuje żadnych nadgodzin.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie pracownik - to elektryczna tokarka,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu wszystkie części mogą być wytworzone w tym samym momencie.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem, zamiast wysyłać robocze szkice -
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,te wielkie zbiory niebieskich planów, które z pewnością widywaliście w swoim życiu -
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast tego architekt może przesłać zestaw instrukcji montażowych,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,takich, jakie dostawaliście za młodu,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy kupowaliście modele do składania, a instrukcja mówiła: 'Połącz A z B, a C z D.'
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc, budowniczy dostanie każdą część osobno,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,każdą część, która została wyprodukowana gdzieś daleko i dostarczona
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na plac budowy, do tego budowniczego razem z zestawem instrukcji.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwykłe 'połącz A z B' i będą mogli poskładać wszystko w całość -
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,oto szkic, pokazujący im, jak to działa -
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak to będzie w końcu wyglądać.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteście pod tym, patrząc w górę przez obiektyw camera obscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie myślcie, że to fikcja, nie myślcie, że to wszystko fantazja, czy romantyka,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sami architekci zostali poproszeni o stworzenie czegoś
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na głównym placu PS1, czyli muzeum w Brooklynie, w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jako letnich praktyk dla młodych architektów.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni na to: 'jest lato, co się robi latem?'
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Latem idziemy na plażę.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A co znajdujemy na plaży? Wydmy.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Stwórzmy więc architektoniczne wydmy i szałas plażowy.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zebrali się więc i stworzyli komputerowy model wydmy piaskowej.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobili zdjęcia, wrzucili te zdjęcia do programu komputerowego,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten komputer wygenerował piaskową wydmę,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,by zmienić ten kształt w -
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,według ich instrukcji, używając oprogramowania, z drobnymi zmianami -
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,komplet instrukcji do złożenia kawałków drewna.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I to właśnie są te kawałki drewna. Te instrukcje.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To są te kawałki, a to jest część tego wzniesiona nad ziemię.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To, co widzicie, to około sześciu różnych kolorów,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,z których każdy reprezentuje rodzaj drewna do wycięcia, kawałek drewna do wycięcia.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie z nich zostały dostarczone płasko na ciężarówce
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i zmontowane ręcznie w ciągu 48 godzin przez ekipę ośmiu ludzi,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,z których tylko jeden widział wcześniej instrukcje.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko jeden z nich widział wcześniej te instrukcje.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto sam szkielet wydmy, podnoszący się z ziemi,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a to gotowa całość.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest tam wyłącznie 16 rodzajów kawałków drewna.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyłącznie 16 różnych części do montażu.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wewnątrz wygląda jak piękne pudło rezonansowe od pianina.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma wbudowany basen. Bardzo, bardzo fajny.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest świetne miejsce na imprezy - było, było otwarte tylko przez sześć tygodni -
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ma małe przebieralnie i szałasy plażowe,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie przez całe lato działo się wiele ciekawych rzeczy.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę, żebyście myśleli, że to tylko światełko dla duszy, wyłącznie tymczasowa instalacja,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ta sama firma pracuje przy WTC,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,przebudowując most, który przechodził nad West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo ważne dla pieszych połączenie
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy miastem Nowy Jork i i przebudowaną West Side.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Poproszono ich, by zaprojektowali, zastąpili czymś w ciągu sześciu tygodni,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,razem z budową, całą konstrukcją.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I udało im się to. To był ich projekt,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,używający tego samego programu komputerowego
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i tylko pięć czy sześć różnych rodzajów części,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kilka wsporników, trochę okładzin zewnętrznych
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i bardzo prostą konstrukcję,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,która była stworzona poza placem budowy i dostarczona ciężarówką.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Udało im się stworzyć coś takiego.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyli coś niesamowitego.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz budują w Nowym Jorku 16-piętrowy budynek,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,używając tej samej technologii.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Przejdziemy przez most nocą,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,świeci się sam z siebie, nie potrzeba żadnego dodatkowego oświetlenia,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tak więc sąsiedzi nie mogą narzekać na odbłyski światła, które im przeszkadzają.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu przechodzi przez drogę, tutaj schodzi na drugą stronę.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko tej samej wielkości.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że pokażę wam teraz szybko przeciwieństwo.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ua, piękne, co. To jest druga strona medalu.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest dzieło Davida Rockwells z Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie tu zobaczyć jego prace.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecny król romantyzmu, który podchodzi do swojej pracy
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo oryginalny sposób.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi mu o stworzenie technologicznego rozwiązania, chodzi o uwiedzenie was
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wciągnięcie w coś, co możecie zrobić... coś, co was zadowoli,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,coś, co uniesie wasze dusze
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i sprawi, że poczujecie się, jakby w innym świecie -
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak jego Restauracja Nobu w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ona przenieść was z chaosu Nowego Jorku
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,do prostoty Japonii i elegancji jej tradycji.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,'Koniec końców, musi to wyglądać jak wodorosty' - tak powiedział właściciel.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lub jego restauracja Pod w Filadelfii, w Pensylwanii.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Musicie wiedzieć, że pokój, na który patrzycie jest śnieżnobiały.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda powierzchnia w tej restauracji jest biała.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyną występowania tak wielu kolorów jest zmiana oświetlenia.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko kwestia zmysłowości, transformacja.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na to - nie dotykam żadnych przycisków, panie i panowie.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To się dzieje samo.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmienia się poprzez magię oświetlenia.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To kwestia zmysłowości, dotyku.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Mexicano, restauracja, dzięki której przenosi nas na wybrzeża Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zaraz obok, na Upper West Side,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tam ściana nurków klifowych - właśnie tak, podoba wam się?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy na to jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, jeszcze raz, żeby się upewnić, że wam się podoba.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I - w końcu - chodzi o komfort, o wywoływanie dobrego samopoczucia
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w miejscach, w których wcześniej nie czulibyście się tak dobrze.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o wniesienie natury do wnętrz.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,W Guardian Tower w Nowym Jorku, zamienionym na W Union Square -
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,przepraszam, że tak się spieszę - gdzie musieliśmy zatrudnić najlepszych ogrodników na świecie,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,by mieć pewność, że wnętrze budynku oddawało wiernie przestrzeń ogrodową
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,samego ogrodu z Union Square.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o motywację.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To doświadczenie w kupowaniu wina uproszczone przez barwę i smak -
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,musujące, świeże, delikatne, nasycone, soczyste, gładkie, mocne i słodkie wina -
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko objaśnione za pomocą kolorów i tekstur na ścianach.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu, chodzi o rozrywkę, tak jak u niego w kwaterze głównej
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cirque du Soleil, w Orlando, na Florydzie,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zapraszają was do greckiego teatru,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,do wejścia pod namiot i dołączenia do magicznego świata Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że przy tym pozostanę. Dziękuję bardzo.