[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuweling bij TED - je voelt je \Nals de laatste maagd van de unief.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je weet dat alle gave mensen - hét doen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En jij staat erbuiten. Jij zit thuis.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lijkt op de Raspyni Brothers,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,met je ballen in koud water.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je draait de hele dag met je vingers. \NDan komt de uitnodiging.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je bent binnen, en het is net \Nwat je ervan had verwacht.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is spannend, \Ner speelt de hele tijd muziek.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Plots is het voorbij. \NHet duurde maar vijf minuten.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je wil terug. \NJe wil het helemaal overdoen.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het fijn om hier te zijn. \NBedankt, Chris.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook bedankt, Deborah Patton, \Nom dit mogelijk te maken.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,We zullen het vandaag hebben \Nover architectuur,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in het domein van creatie en optimisme.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je creatie en optimisme samenvoegt,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kun je over twee zaken praten.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt het hebben over creationisme -
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wat dit publiek wellicht \Nniet zou appreciëren,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tenminste niet \Nals je die visie verdedigt.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Of je hebt het over 'optimisations', \Ngespeld op zijn Brits, met s in plaats van z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Daarover wil ik het vandaag hebben.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar elk gesprek over architectuur -
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,daarover had je het al, \Nwat hier gebeurt,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,het opzet van TED, \Nkleinschalige architectuur -
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vandaag niet meer \Nzonder hierover te praten.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Het World Trade Center, wat daar is gebeurd,\Nwat het voor ons betekent.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Want als architectuur is \Nwat ik geloof dat het is,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de gebouwde vorm \Nvan onze culturele ambities,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wat doe je als je de kans krijgt \Nom een situatie te herstellen
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die symbool staat voor andermans \Nculturele ambities tegenover ons?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze eigen kans om daar \Niets nieuws neer te zetten.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is al lang een heet hangijzer.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Het World Trade Center heeft, \Nenigszins ongelukkig,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de architectuur onder de aandacht gebracht
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,op een vernieuwende manier.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Architectuur werd \Nhet gespreksonderwerp van de dag.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan me niet herinneren, in 20 jaar van \Nwerken in en schrijven over architectuur,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik ooit met vijf mensen samenzat
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die ernstige vragen hadden \Nover urbanisme, branduitgangen,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,veiligheidskwesties \Nen of tapijt kan branden.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar praatten we gewoon \Nniet vaak over.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig is dat hét onderwerp.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Als een gebouw een wapen kan zijn,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan moet je plots heel anders gaan denken \Nover architectuur.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We zullen daarom anders \Ngaan denken over architectuur,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,namelijk op deze manier.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie heeft vandaag USA Today gezien?\NDit is het. Ziet er zo uit.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De site van het World Trade Center \Nop de voorpagina.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een selectie gemaakt.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een project \Nvan Daniel Libeskind gekozen,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,het huidige enfant terrible \Nvan de architectuur.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wonderkind aan de piano, \Nbegon met accordeon,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nam dan een ernstiger \Nen groter instrument,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en nu een nog groter instrument,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,waaruit hij \Nzijn deconstructivistische merk tovert,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals u hier kunt zien.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een van de zes deelnemers \Naan de wedstrijd,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nadat de zes vorige bureaus \Nkwamen aandraven
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,met zodanig domme en banale voorstellen,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zelfs de stad New York \Nmoest toegeven:
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Het spijt me, we hebben het verknald.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zullen we dit eens helemaal overdoen,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,deze keer met mensen \Nmet een zweem van talent,
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van de zes vorige klojo's,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,huurlingen van de vastgoedsector,\Ndie meestal onze steden plannen.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,We nemen nu 's \Nechte architecten onder de arm."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus konden we kiezen tussen deze twee.\NSpaar uw applaus.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is te laat. Dat is weg.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een plan van THINK, \Neen team uit New York.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit was het plan van Libeskind.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit wordt het nieuwe \NWorld Trade Center.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Een gat in de grond \Nwaar grote gebouwen in tuimelen.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is dit een dom besluit.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je maakt zo een permanent \Ngedenkteken voor de vernieling.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt alsof de vernieling \Neeuwig blijft doorgaan.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En toch is dat wat we gaan doen.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou willen dat u dit ziet
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,als een constante strijd \Nin de Amerikaanse architectuur,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die duidelijk blijkt \Nuit deze voorbeelden.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zit een drieste ongerijmdheid \Nin hoe we onze architecten kiezen.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de keuze maken \Ntussen architectuur
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,als een technocratische \Noplossing voor alles -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,er bestaat een technisch antwoord \Nvoor elk probleem,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,of het nu sociaal is, fysisch of chemisch -
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,of we kiezen een romantischer oplossing.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel niet romantisch als in: \Neen leuke plek voor een afspraakje.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel romantisch als in: \Nsommige dingen zijn groter dan wijzelf.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,In de Amerikaanse traditie
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,is het verschil tussen technocratisch en romantisch
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,als het verschil tussen Thomas Jeffersons
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cartesiaanse rooster, \Nverspreid over de hele VS.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die geeft je in feite de hele vorm
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van elke westelijke staat in de VS.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Een waarlijk technocratische oplossing, \Neen knieval voor het -
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in Jeffersons tijd - \Ngangbare en populaire rationalisme.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Of wat we later noemden: 'manifest destiny' \N['de grootse roeping van de VS'].
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ben je liever? \NEen rooster, of manifest destiny?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Manifest destiny.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is heel wat. Het klinkt groots, \Nhet klinkt belangrijk.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Het klinkt stevig, het klinkt Amerikaans. \NMet ballen, ernstig, mannelijk.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat soort strijd heeft de hele tijd gewoed \Nin de architectuur.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij woedt ook in ons privéleven,\Niedere dag.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We willen toch allemaal \Neen Audi TT, niet?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen hier heeft er een, \Nof heeft ernaar verlangd,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zodra dat ze hem zagen.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hup, erin, elektronisch sleuteltje omdraaien --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nee, geen echte sleutel -- zoef, naar huis \Nop hun nieuwe supersnelweg,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,parkeren in een garage die eruit ziet\Nals een Tudorkasteel.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Waarom wil je dat nou doen?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom willen we dat allemaal doen? \NIk had zelf ooit zo'n Tudording.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zit in onze natuur \Nom heen en weer te stuiteren
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen deze technocratische oplossing
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en een ruimer, romantischer beeld van \Nwaar we ons bevinden.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We duiken er dus onmiddellijk in.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen de lichten even uit?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal het kort hebben \Nover twee architecten,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die architecturaal \Nde opdeling belichamen
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen beide tradities,\Nde technocratische,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,of technologische \Nen de romantische.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn vandaag de twee \Narchitecturale hoofdstromingen in de VS.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De ene heel jong, \Nde andere wat rijper.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het werk van de firma SHoP.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet hier isometrische tekeningen
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,van wat een grote camera obscura wordt\Nin een openbaar park.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kent iedereen een camera obscura?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, dat zijn reuzegrote cameralenzen,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,die een foto maken \Nvan de wereld daarbuiten -
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,een klein filmpje, \Nzonder bewegende delen.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt geprojecteerd op een blad,\Nen je ziet de buitenwereld terwijl je rondloopt.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een schets, en je ziet,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lijkt dit op een doorsnee gebouw? Neen.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet-orthogonaal: niet boven \Nen onder, vierkant, rechthoekig, of zo,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals bij normale gebouwen.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij de computerrevolutie, \Nde technocratisch-technologische revolutie,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we komaf maken \Nmet normale gebouwen,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,met een traditionele vorm, en voorrang geven aan niet-orthogonale gebouwen als dit.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet zozeer de vorm die interessant is,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,maar eerder hoe het gemaakt is.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En totaal nieuwe assemblagetechniek,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wat je noemt massa-maatwerk. \NNee, dat is geen tegenstrijdigheid.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Een traditioneel gebouw wordt duur
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,door stukken op maat te maken\Ndie je niet kunt reproduceren.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom wonen we allemaal \Nin huizen van bouwpromotoren.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen besparen door hetzelfde huis\N500 keer te bouwen.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is immers goedkoper.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij massa-maatwerk voert een architect \Neen programma in op de pc.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zegt: maak deze onderdelen.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De pc praat dan tegen een machine -
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,computergestuurd, een CAD/CAM-machine.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kan massa's wijzigingen \Naanbrengen op een seconde,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het maar een machine is.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou het? \NHet maakt de onderdelen.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet geen extra onkosten. \NHet maakt geen overuren.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen arbeider - gewoon \Neen elektronische draaischijf,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dus alle delen kunnen \Ntegelijk gesneden worden.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Intussen, in plaats van \Nwerkschetsen te versturen,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn die enorm grote blauwdrukken \Ndie je al zo lang kent,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kan de architect een stel \Nassemblage-instructies versturen.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kreeg die ook als kind mee,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bij kleine maquettes: \Nschroef A aan B, en C aan D vast.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,De bouwer krijgt dus \Nalle eenvoudige onderdelen,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die op maat elders gefabriceerd worden,\Nmet een truck worden geleverd
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,op het terrein, bij de bouwer, \Nsamen met een stel handleidingen.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon 'A aan B vastschroeven' \Nen ze kunnen alles assembleren.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze tekening legt uit hoe het werkt -
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is het eindresultaat.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je staat onderaan en kijkt omhoog in de lens \Nvan de camera obscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Denk je dat dit allemaal fictie is, \Nfantasie of romantiek?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aan dezelfde architecten werd \Ngevraagd iets te maken
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de binnenplaats van PS1, \Neen museum in Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,als deel van de zomerreeksen \Nvoor jonge architecten.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: het is zomer, \Nwat doe je dan?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,'s Zomers ga je naar het strand.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En wat zie je op het strand? Zandduinen.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus maken we architecturale zandduiden \Nen een strandhut.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze bouwen dan een computermodel \Nvan een zandduin.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze namen foto's en voerden die \Nin hun computerprogramma in.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat programma vormde een zandduin,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en maakte van die duinvorm -
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,op hun aanwijzingen, met licht \Naangepaste standaardsoftware -
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,instructies voor stukken hout.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de stukken hout\Nen de instructies.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de delen, \Nhier een beetje uitvergroot.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet ongeveer zes verschillende kleuren.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elke kleur staat voor \Neen houtsoort of een stuk hout.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles werd geleverd met een oplegger,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en binnen de 48 uur geassembleerd \Ndoor een team van acht,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,van wie één persoon \Nde plannen al had gezien.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén persoon had \Nde plannen vooraf gezien.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar komt dune-scape, \Nhet rijst uit boven het binnenplein,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en hier is het volledig afgewerkt.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn maar 16 verschillende houtstukken,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar 16 verschillende assemblagestukken.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Binnenin lijkt het \Neen prachtig pianoklankbord.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft een ingebouwd zwembad. Heel cool.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is dé plek voor feestjes - dat was het,\Nhet heeft er maar zes weken gestaan.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn kleedkamertjes en strandhuisjes,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de hele zomer \Nheel interessante dingen gebeurden.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je denkt dat dit iets is voor onbesuisden \Nof voor tijdelijke installaties,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hier werkt dezelfde firma \Naan het World Trade Center.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze vervangen de brug naar West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,een belangrijke voetgangersverbinding
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen de stad New York en de West Side, \Ndie gesaneerd wordt.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden zes weken de tijd om die brug \Nte ontwerpen, vervangen,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en bouwen, met alle vervaardigde onderdelen.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is hen gelukt. Dit was hun ontwerp,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt met datzelfde computersysteem.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Er waren amper vijf of zes \Nverschillende onderdelen,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,enkele steunpilaren, wat bekleding \Nvoor de buitenkant
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en een heel eenvoudig geraamte,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,elders vervaardigd en \Nvervoerd door een oplegger.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze slaagden erin \Nom dit te ontwerpen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze maakten er iets geweldigs van.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze bouwen nu een gebouw van 16 verdiepingen \Naan de rand van New York,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,met dezelfde technologie.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier wandelen we 's nachts over de brug.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze is verlicht, geen nood aan bovenverlichting,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan klagen de buren niet \Nover verblindende straatlampen.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We lopen over de brug, en aan de andere kant terug naar beneden.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je krijgt hier dezelfde grandeur.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta mij toe om u snel \Nhet tegendeel te tonen.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, mooi, hè. \NDit is de keerzijde.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het werk van \NDavid Rockwell uit New York City.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt zijn werk hier \Nvandaag bewonderen.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,De huidige koning \Nvan de romantiek, die zijn werk
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,helemaal anders aanpakt.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet om de technische oplossing,\Nwel om je te verleiden
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tot een activiteit, tot iets aangenaams,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,iets waar je vrolijk van wordt,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,iets waardoor je je \Nin een andere wereld waant.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld zijn Nobu-restaurant in New York,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je uit het rommelige New York \Nmoet wegvoeren
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de eenvoud en elegantie \Nvan de Japanse traditie.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,'Uiteindelijk moet het eruitzien \Nals zeewier', zei de eigenaar.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Of zijn restaurant Pod, \Nin Philadelphia, Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Weet dat deze kamer strak wit is.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles in dit restaurant is wit.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is zoveel kleur omdat \Nde verlichting van kleur verandert.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles draait om sensualiteit. \NAlles draait om herschepping.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk goed - ik duw op geen enkel knopje, \Ndames en heren.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit gebeurt helemaal vanzelf.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verandert dankzij \Nhet wonder van de verlichting.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat om sensualiteit. \NHet gaat om gevoel.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Restaurant Rosa Mexicano, waar hij ons \Nmeevoert naar de stranden van Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in Upper West Side,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,met een muur vol duikers, \Ndie - kijk, zo gaat dat.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we nog een keertje kijken.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon zodat je ervan kunt genieten.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte gaat het \Nom comfort, een goed gevoel
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,op plaatsen waar je je \Nnog nooit goed voelde.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat erom de natuur \Nbinnen te brengen.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,In de Guardian Tower in New York, \Nomgebouwd tot een hotel -
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sorry voor de haast - waar de beste \Ntuinbouwkundigen ter wereld
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,moesten zorgen dat het interieur de tuinruimte
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,van het Union Square Hotel weerspiegelde.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat om prikkeling.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een wijnervaring, \Nvereenvoudigd met kleur en smaak.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprankelende, nieuwe, zachte, volle, weelderige, soepele, grote en zoete wijnen,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alles wordt je met kleuren \Nen texturen uitgelegd.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte gaat het om entertainment, \Nzoals in zijn hoofdkwartier
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,voor Cirque du Soleil, \NOrlando, Florida.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt uitgenodigd \Nin het Griekse theater,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,kijkt onder de tent en treedt binnen \Nin de magie van Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En daar houd ik het bij. Hartelijk dank.