[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Essere nuovo a TED...è come essere l'ultimo vergine alle superiori.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sai che tutti quelli 'cool' lo stanno facendo in questo momento.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E tu non ci sei, sei a casa...
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,come uno dei fratelli Raspyni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,te ne stai lì con le palle nell'acqua fredda. E...
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ti trastulli tutto il giorno. E poi ti invitano.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora ci sei, e tutto è come speravi.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E' emozionante e c'è sempre musica
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi di colpo è tutto finito. Ed è durato solo cinque minuti.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E vorresti tornare indietro e farlo un'altra volta,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono davvero felice di essere qui. Grazie Chris,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e grazie anche a Deborah Patton per averlo reso possibile.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi oggi parleremo un po' di architettura,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare di creazione e ottimismo.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E se abbiniamo creazione e ottimismo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,si ottengono due scelte sulle quali si può discutere.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può parlare di creazionismo...
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che credo non si addica a questo pubblico,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,almeno non in qualità di sostenitori...
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o si può parlare di 'optimisations', con lo spelling britannico, con la s al posto della z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E proprio di questo voglio parlarvi oggi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualsiasi conversazione sull'architettura...
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che è in effetti quello di cui parlavate, riferendovi a quello che succede qui,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,preparando TED, architettura in scala minore...
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non potrebbe esistere senza parlare di questo,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,il World Trade Center e quello che gravita intorno, cosa significa per noi.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché se l'architettura è come credo che sia,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma strutturata delle nostre ambizioni culturali,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa fareste se vi dessero l'opportunità di rimediare a una situazione
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che rappresenta le ambizioni culturali di qualcun'altro su di noi,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e aveste finalmente l'occasione di cambiare qualcosa?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che il World Trade Center, in modo davvero tragico,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia messo l'architettura in primo piano
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in una modalità totalmente nuova e inedita alla gente,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbia resa argomento di conversazione di tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei miei 20 anni di carriera pratica e saggistica nel campo dell'architettura, non ricordo
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,una volta in cui cinque persone si siano sedute intorno a un tavolo con me
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per affrontare questioni serie come le leggi urbanistiche, le uscite antincendio,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le norme di sicurezza o se la moquette è incendiabile.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non parlavamo molto di questi aspetti.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure adesso, se ne parla di continuo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Al punto che ora che è diventato possibile armare gli edifici,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ci rapportiamo all'architettura in modo completamente diverso.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo ora a pensare l'architettura in un 'ottica completamente diversa,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in questi termini.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi hanno visto USA Today oggi? Ecco. Era così.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Con il sito del World Trade Center, in copertina.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fatto una selezione.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno scelto un progetto di Daniel Libeskind,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant terrible dell'architettura del momento.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bambino prodigio pianista, ha iniziato con la fisarmonica,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi è passato a una questione un po' più seria, uno strumento più grande,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e adesso a uno strumento ancora più grande,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sul quale imprimere il suo marchio di decostruttivista magico,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come vedete qui.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una delle sei persone invitate a partecipare a questa gara
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo che sei imprese erano state eliminate
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con delle idee così stupide e banali
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che persino la città di New York è stata costretta a dire,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, mi dispiace tanto, abbiamo fatto una cazzata.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accordo. Possiamo ricominciare daccapo,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma questa volta usando delle persone con un briciolo di talento,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,invece dei sei ciarlatani che abbiamo chiamato l'ultima volta:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,immobiliari da strapazzo tipo quelli che di solito progettano le nostre città.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo degli architetti veri tanto per cambiare.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi avevamo questo, o questo tra cui scegliere. Oh, basta applaudire.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Troppo tardi. Questo è andato.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo era un progetto di un équipe che si chiama THINK, un équipe di New York,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi c'è stato il progetto di Libeskind.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo qui, sarà il nuovo World Trade Center.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un enorme buco nel terreno con enormi edifici che ci cadono dentro.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non so cosa ne pensate voi, ma a me sembra una decisione davvero stupida
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in questo modo hanno creato un monumento perenne alla distruzione
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dando l'impressione che la distruzione non avrà mai fine.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure è quello che stiamo per fare.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Io però, voglio che pensiate a queste cose
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,all'architettura americana come a una specie di conflitto in atto,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresentato nella fattispecie da queste due componenti.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una schizofrenia totale nel come scegliamo i nostri architetti
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro tentativo di decidere se vogliamo un'architettura
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che rappresenti una soluzione tecnocratica a tutto...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sia un'ampia risposta tecnica in grado di risolvere qualsiasi problema,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,di natura sociale, fisica, chimica...
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure cerchiamo una soluzione di tipo romantico.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non intendo romantico del tipo: questo è proprio un bel posticino per un appuntamento galante.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando dico romantico intendo che ci sono cose più grandi e più imponenti di noi.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nella tradizione americana,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la differenza tra il tecnocratico e il romantico,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe la differenza tra gli assi cartesiani
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,di Thomas Jefferson che percorrono in lungo e in largo gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che consistono nella forma regolare
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di ogni stato occidentale degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,come una soluzione assolutamente tecnocratica, un inchino a...
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca di Jefferson... l'attuale filosofia popolare del razionalismo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O come venne definito in seguito... un destino manifesto.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, cosa preferite essere? Degli assi o un destino manifesto?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Destino manifesto.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un problema grosso. Da' l'idea di essere serio e importante,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da' l'idea di essere solido, americano. Determinato, serio, virile.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo tipo di lotta si ripropone sempre nell'architettura di qualsiasi epoca.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, continua anche nelle nostre vite private, ogni giorno.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorremmo tutti uscire e comprarci un'Audi TT, non è così?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti qui ne avranno una, o almeno ne avranno desiderata una
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quando l'hanno vista.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci sono saltati dentro, hanno girato la chiavetta elettronica,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,non la chiave vera, sono sfrecciati a casa sulla loro nuova superstrada,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno guidato dritti fino al garage in stile castello Tudor.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché? Perché vorreste una cosa del genere?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è quello che desideriamo tutti? Mi è addirittura capitato di possedere qualcosa in stile Tudor.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E' nella nostra natura continuare a rimbalzare
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avanti e indietro tra questa soluzione tecnocratica
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e una visione più ampia, più romantica di quella che viviamo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi andiamo dritti al punto.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete spegnere le luci un attimo?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlare di due architetti, molto rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano la divisione attuale, nel campo dell'architettura,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tra questa due tradizioni: la soluzione
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnocratica o tecnologica e la soluzione romantica.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono due delle tendenze architettoniche più diffuse negli Stati Uniti oggi,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,una molto recente, una un po' più matura.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il lavoro di una ditta che si chiama SHoP,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e questi che vedete qui, sono i loro disegni isometrici,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di quella che sarà una camera ottica in larga scala in un parco pubblico.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sapete cos'è una camera ottica?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sì, è uno di quegli enormi obiettivi fotografici
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che fotografano il mondo esterno...
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è una specie di piccola cinepresa, senza nessuna parte mobile...
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e proietta le immagini su una pagina, così si può vedere il mondo esterno mentre si cammina.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è solo lo schizzo, e come potete vedere,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vi sembra che assomigli un edificio regolare? No.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti non è ortogonale, non c'è sopra e sotto,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quadrato, rettangolare, niente del genere,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,niente di simile alla forma standard di un edificio.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La rivoluzione del computer, quella tecnocratica, la rivoluzione tecnologica,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ci ha permesso di rinunciare agli edifici dalla forma regolare,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,edifici dalle forme tradizionali, e scegliere edifici non ortogonali come questo.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è interessante qui non è la forma.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è interessante qui è com'è fatto. Com'è fatto.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un modo totalmente nuovo di mettere insieme gli edifici...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un modo che chiamiamo personalizzazione di massa. No, non è un ossimoro.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che rende gli edifici costosi, tradizionalmente,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è personalizzare singole parti che non si possono riprodurre più volte.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché viviamo tutti in case in serie.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti vogliono risparmiare denaro costruendo la stessa cosa 500 volte.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché costa meno.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La personalizzazione di massa avviene con un architetto che installa su un computer,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un programma che dice, produci queste parti.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il computer poi comunica con una macchina...
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,una macchina ad attivazione elettronica, un software di progettazione...
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che può fare un'infinità di cambiamenti, in un secondo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché il computer è solo una macchina.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ne frega. Sta producendo le parti.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Non vede i sovraccosti, non fa gli straordinari.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è un operaio...è semplicemente un tornio elettronico,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi tutte le parti possono essere tagliate contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, invece di mandare i progetti a qualcuno,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle enormi serie di cianografie blu che conoscete da una vita,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,l'architetto manda una serie di istruzioni di assemblaggio,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come quelle che vi davano da bambini,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vi compravate i modellini che dicevano: "avvitate A a B, e C a D".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che arriva al costruttore, sono tutte le singole parti
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prodotte fuori sito e consegnate da un camion
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al sito, a quel costruttore, e una serie di questi manuali d'istruzione.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dei semplici "avvitate A a B" e così riusciranno a metterli insieme...
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco il disegnino che gli dice come funziona...
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco cosa succede alla fine.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Siete lì sotto, e guardate nella lente della camera ottica.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate che sia tutto finzione, se pensate che sia fantasia o narrativa,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dovete sapere che a questi stessi architetti è stato chiesto di produrre qualcosa
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per il cortile centrale di PS1, che è un museo a Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in occasione della serie estiva dei giovani architetti.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E hanno detto: bene, è estate, cosa fate?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,In estate andate in spiaggia.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando siete in spiaggia cosa trovate? Le dune di sabbia.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi facciamo delle dune di sabbia architettoniche e una cabina da spiaggia.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cominciano a progettare...un modello al computer...di una duna di sabbia.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fanno delle foto, le caricano sul software,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e il programma riproduce una duna di sabbia
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,poi prende questa forma a duna e la trasforma in...
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo le loro istruzioni, usando software standard, con piccole modifiche...
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una serie d'istruzioni per pezzi di legno.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i pezzi di legno. Queste sono le istruzioni.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i pezzi, ed eccone alcuni a grandezza naturale.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, ci sono all'incirca sei colori diversi ,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e ogni colore corrisponde a un tipo di legno, a un pezzo di legno da tagliare.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi pezzi è stato consegnato su un pianale, in un camion,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e assemblato a mano in 48 ore da un team di otto persone,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,solo una tra queste aveva visto prima il progetto.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo una tra queste aveva visto prima il progetto.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il paesaggio 'dunare', uscendo nel cortile,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ed eccolo completato.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono solo 16 pezzi di legno.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo 16 parti assemblate qui.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra una bellissima cassa armonica di pianoforte vista dall'interno.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha la sua piscina esclusiva all'interno, davvero fantastico.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un posto magnifico per le feste...è rimasto in esposizione solo per sei settimane...
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva piccoli spogliatoi e cabine,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dove sono successe tante cose interessanti, per tutta l'estate.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se pensate che che sia solo installazioni temporanee, di intrattenimento,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sappiate che questa è la stessa impresa che sta lavorando al World Trade Center,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta ricostruendo il ponte che passava sopra a West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un collegamento pedonale molto importante
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tra la città di New York e il nuovo sviluppo del West Side.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli è stato chiesto di progettare e sostituire quel ponte in sei settimane,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,costruirlo, includere tutte le parti, fabbricate.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo hanno fatto. Questo era il loro progetto,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno usato lo stesso sistema di progettazione computerizzato,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e solo cinque o sei parti distinte,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un paio di sostegni, come questo, del materiale di rivestimento esterno
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e un sistema di intelaiatura molto semplice
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto prodotto fuori sito e consegnato con dei camion.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati in grado di realizzare questo.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati in grado di creare qualcosa di meraviglioso.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora stanno costruendo un edificio a 16 piani al margine di New York,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,con la stessa tecnologia.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso attraversiamo il ponte di notte,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si illumina automaticamente, non c'è bisogno di lampioni,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,così i vicini non si lamentano per i lampioni di metallo che gli sparano in faccia.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere la passerella, e lì l'altro lato,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e si ha lo stesso tipo di magnificenza.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lasciate che vi mostri velocemente l'altro lato, se non vi dispiace.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, carino, eh? Questa è l'altra faccia della medaglia.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il lavoro di David Rockwell di New York,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oggi potete vedere le sue opere qui fuori .
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,L'odierno re dei romantici che si relaziona alla sua opera
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con uno stile molto diverso.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Non per creare una soluzione tecnologica, ma per sedurvi
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,verso qualcosa che potete fare, in qualcosa che vi darà piacere,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che risolleverà i vostri spiriti,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che vi farà sentire come se foste su un altro pianeta...
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,come il suo ristorante Nobu a New York,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbe trasportarvi dalla confusione di New York
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,alla semplicità del Giappone e all'eleganza della tradizione giapponese.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il proprietario ha detto: "Quando è tutto bell'e pronto, deve assomigliare a un'alga".
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O il suo ristorante Pod, a Philadelphia in Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che sappiate che la stanza che state guardando è bianco puro.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui ha così tanti colori è che cambia a seconda dell'illuminazione.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' tutta una questione di sensualità, di trasformazione.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate...non sto premendo nessun pulsante, signore e signori.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo avviene da solo.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trasforma attraverso la magia dell'illuminazione.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E' tutta una questione di sensualità, di tatto.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Mexicano, il ristorante con il quale ci trasporta sulle rive di Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,su nell'Upper West Side,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con queste pareti di tuffatori dagli scogli...ecco, vi piace?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamolo di nuovo.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, solo assicurarmi che vi sia piaciuto.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E per finire, è una questione di comfort, di mettervi a vostro agio
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in luoghi nei quali prima non vi sareste sentiti bene.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una questione di portare la natura all'interno.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella Guardian Tower di New York, convertita a W Union Square...
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,scusate la fretta...dove abbiamo dovuto portare i migliori orticoltori del mondo
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che l'interno inglobasse il giardino
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,del cortile della Union Square all'interno dell'edificio stesso.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E' questione di stimoli.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'esperienza di acquisto di vino semplificata da colore e gusto...
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vini frizzanti, freschi, morbidi, sensuali, succulenti, gradevoli, importanti e dolci,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che si rivelano nel colore e nella testura sulle pareti.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E infine, è una questione di svago, come nella sede principale
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,del Cirque du Soleil, a Orlando, Florida,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dove vi viene chiesto di entrare nel Teatro greco,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sbirciare sotto la tenda e unirvi al magico mondo del Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che mi fermerò qui. Grazie mille.