[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Etre nouveau à TED -- c'est comme être le dernier puceau du lycée.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que tous les gens cools le font.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes en dehors, vous êtes à la maison --
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes comme les frères Raspyni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vos boules dans de l'eau froide. Et --
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous contentez de jouer avec vos doigts toute la journée. Et puis on vous invite.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes dedans, et c'est aussi bien que ce que vous aviez imaginé.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est excitant, et on joue de la musique tout le temps
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis tout d'un coup c'est fini. Et ça n'a duré que cinq minutes.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voulez y retourner et le faire encore,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais j'apprécie vraiment d'être ici. Et merci, Chris,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi, merci Deborah Patton, d'avoir rendu cela possible.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui nous allons parler un peu d'architecture,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sous l'angle de la création et de l'optimisme.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous mettez la création et l'optimisme ensemble,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez le choix entre deux sujets.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez parler de créationisme --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ne passerait pas vraiment avec ce public, je crois,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins si j'en étais un partisan --
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vous pouvez parler d'optimisations, orthographié à la façon britannique, avec un s plutôt qu'un z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que c'est ça dont j'aimerais vous parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout type de conversation à propos de l'architecture --
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est en fait ce dont vous parliez en évoquant ce qui se passe ici,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la mise en place de TED, de l'architecture à petite échelle --
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos jours ne peut pas avoir lieu sans qu'on ait une conversion à propos de ceci,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,le World Trade Center et ce qui s'y passe, ce que ça signifie pour nous.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si l'architecture est ce que je crois qu'elle est,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire la forme construite de nos ambitions culturelles,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que fait-on quand on a l'occasion de rectifier une situation
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui représente les ambitions culturelles de quelqu'un d'autre par rapport à nous,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et notre propre occasion de faire là quelque chose de nouveau ?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca fait longtemps que c'est une question très stimulante..
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le World Trade Center, d'une manière plutôt malheureuse,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a attiré l'attention sur l'architecture
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon que dont je ne pense pas que les gens y aient pensé depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et en a fait un sujet de conversation courante.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des choses dont on parlait très souvent.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cependant maintenant, on en parle tout le temps.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous en êtes au point où vous pouvez armer vos immeubles,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez tout d'un coup penser à l'architecture d'une façon très différente.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc maintenant nous allons penser à l'architecture d'une façon très différente,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons y penser comme ceci.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre-vous ont vu le USA Today d'aujourd'hui ? Le voici. Ca ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le site du World Trade Center, sur la première page.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait une sélection.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont choisi un projet de Daniel Libeskind,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant terrible à la mode en architecture.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un enfant prodige au piano, il avait commencé avec l'accordéon,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,puis est passé à un sujet un peu plus sérieux, un instrument plus grand,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant à un instrument encore plus grand,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel il met en oeuvre son style particulier de magie déconstructiviste,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le voyez ici.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était une des six personnes qui étaient invitées à participer à ce concours
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,après que six compagnies aient déjà été éliminées
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des projets qui étaient si stupides et ordinaires
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que même la ville de New York a été obligée de dire,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, je suis vraiment désolé, nous avons cafouillé.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Peut-on tout recommencer depuis le début,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'on va employer des gens avec un vague soupçon de talent,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que six parfaits crétins comme ceux qu'on a pris la dernière fois :
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,des tâcherons de l'immobilier du genre de ceux qui d'habitude planifient nos villes.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Faisons venir de vrais architectes pour changer.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons ceci, ou nous nous pouvons choisir plutôt ça. Oh, arrêtez d'applaudir.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tard. C'est parti.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un projet d'une équipe appelée THINK, une équipe basée à New York,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis il y avait celui-là qui était le plan Libeskind.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci, ce sera le nouveau World Trade Center.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un trou géant dans le sol avec de grands immeubles qui tombent dedans.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je ne sais pas ce que vous pensez, mais je pense que c'est une décision assez stupide
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qu'on a fait, c'est tout bonnement un mémorial permanent à la destruction
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en donnant l'impression que la destruction va continuer pour l'éternité.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ça que nous allons faire.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux que vous pensiez à ces choses
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,comme à une sorte de lutte permanente que l'architecture américaine représente,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et dont ces deux choses parlent très spécifiquement.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la divergence énorme dans la façon dont nous choisissons nos architectes
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de décider si nous voulons que l'architecture
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vienne du genre de solution technocratique universelle --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée qu'il y a une grande réponse technique qui peut résoudre tous les problèmes,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient sociaux, qu'ils soient physiques, qu'ils soient chimiques --
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de quelque chose qui soit une solution plus romantique.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je ne veux pas dire romantique au sens de, c'est un bel endroit où emmener quelqu'un pour un rendez-vous amoureux.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire romantique au sens où 'il y a des choses plus grandes que nous.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la tradition américaine,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la différence entre le technocratique et le romantique,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,serait la différence entre le quadrillage cartésien
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de Thomas Jefferson, qui s'étend sur tous les Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous donne en gros la forme globale
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de chaque Etat de l'ouest des Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comme une solution vraiment technocratique,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une soumission à la philosophie du rationalisme qui était en cours -- du temps de Jefferson.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, comme nous l'avons décrit plus tard -- la destinée manifeste.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, que préfèreriez-vous être ? Un quadrillage, ou bien une destinée manifeste ?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Une destinée manifeste.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est toute une affaire. Ça sonne grand, ça sonne important,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ça sonne solide, ça sonne américain. Du gonflé, du sérieux, bien masculin.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce genre de lutte s'est déroulée sans cesse dans l'architecture.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, elle se déroule aussi dans nos vies privées, chaque jour.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tous acheter une Audi TT, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde ici doit en avoir une, ou au moins il en meurt d'envie
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'il en a vu une.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il a sauté dedans, a tourné la petite clé électronique,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que la vraie clé, a foncé à la maison sur sa nouvelle super autoroute,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et a conduit tout droit jusqu'à un garage qui ressemble à un château Tudor.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voulons-nous tous faire ça ? J'ai moi-même possédé un machin Tudor dans le temps.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans notre nature de faire des ricochets
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,entre cette solution technocratique
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et une plus grande image, plus romantique, de notre situation.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous allons tout droit là dedans.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut éteindre les lumières un instant ?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler de deux architectes très, très brièvement
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui représentent la division actuelle, sur le plan architectural,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entre ces deux traditions d'une solution technocratique, technologique,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une solution romantique.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont deux des pratiques architecturales les plus en vue aux Etats-Unis aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l'une est très récente, l'autre est un peu plus mûre.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le travail d'une compagnie appelée SHoP,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous voyez ici, ce sont leurs dessins isométriques,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui sera une camera obscura à grande échelle dans un parc public.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tout le monde sait ce qu'est une camera obscura ?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c'est un de ces objectifs d'appareil photo géants
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui prend une photo du monde extérieur --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un genre de petit film, sans rien qui bouge --
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui la projette sur une page, et vous pouvez voir le monde extérieur tout en tournant autour de lui.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'en sont que les grandes lignes, et vous pouvez voir,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que ça ressemble à un bâtiment normal ? Non.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il est non orthogonal, il n'est pas avec un haut et un bas,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas carré, rectangulaire, rien de tout ça,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,rien de ce que vous verriez dans la forme normale d'un bâtiment.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La révolution informatique, la révolution technocratique, technologique,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a permis de larguer les bâtiments de forme normale,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,les immeubles aux formes traditionnelles, pour leur préférer des bâtiments non orthogonaux tels que celui-ci.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il a d'intéressant, ce n'est pas sa forme.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il a d'intéressant c'est comment il est fait. Comment il est fait.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Une façon toute neuve d'assembler un bâtiment --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qu'on appelle la personnalisation de masse. Non, ce n'est pas un oxymore.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend la construction coûteuse, au sens traditionnel du terme,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire des pièces sur mesure individuelles qu'on ne peut pas refaire encore et encore.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que nous habitons tous dans des maisons de promoteurs.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent tous économiser de l'argent en construisant la même chose 500 fois.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que c'est moins cher.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La personnalisation de masse fonctionne avec un architecte
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui entre dans l'ordinateur un programme qui, disons, fabrique ces pièces.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ordinateur parle alors à une machine --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,une machine pilotée par ordinateur, une machine de CAO/DAO --
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut faire des quantités astronomiques de changements différents, en un instant.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'ordinateur n'est qu'une machine.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'en fiche. Il fabrique les pièces.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voit pas les coûts supplémentaires, il ne fait pas d'heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un ouvrier -- il n'est qu'un tour électronique,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et les pièces peuvent toutes être découpées en même temps.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, au lieu d'envoyer à quelqu'un des croquis de travail,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont ces énormes ensembles de plans que vous avez vu toute votre vie,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'architecte fait peut faire c'est d'envoyer une série d'instructions d'assemblage,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comme celles que vous aviez quand vous étiez enfants,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous achetiez ces petites maquettes qui disaient, "vissez A sur B, et C sur D."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et donc ce que le constructeur aura, c'est chaque pièce individuelle
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été fabriquée sur mesure en usine et livrée par camion sur site,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce constructeur, et une série de ces modes d'emploi.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplement "Vissez A sur B" et ils pourront les assembler --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,voici le petit croquis qui leur dit comment ça marche --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que ça donnera en fin de compte.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en dessous, vous regardez en l'air dans la lentille de la camera obscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où vous penseriez que ce n'est que de la fiction, au cas où vous penseriez que ce n'est que du fantastique, ou de la romance,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,on a demandé à ces mêmes architectes de produire quelque chose
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la cour centrale de PS1, qui est un musée à Brooklyn, à New York,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de leur programme d'été pour jeunes architectes.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont dit, bon, c'est l'été, que faites vous ?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,L'été vous allez à la plage.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous allez à la plage, que voyez vous ? Vous voyez des dunes de sable.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors faisons des dunes de sable architecturales et une cabine de plage.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils sont partis faire un modèle - un modèle sur ordinateur - d'une dune de sable.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris des photos, ils ont entré ces photos dans leur programme d'ordinateur,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et le programme a formé une dune de sable
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis il a pris cette forme de dune et l'a transformée --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en suivant leurs instructions, en utilisant un logiciel standard, avec de légères modifications --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en une série d'instructions pour des morceaux de bois.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà les morceaux de bois. Voilà les instructions.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les pièces, et voici un petit bout de l'éclaté.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous pouvez voir, c'est environ six couleurs différentes,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et chaque couleur représente un type de bois à couper, un morceau de bois à couper.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces morceaux ont été livrés par camion,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et assemblés à la main en 48 heures par une équipe de huit personnes,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dont une seule avait déjà vu les plans auparavant.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dont une seule avait déjà vu les plans auparavant.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le paysage de dunes, qui sort de la cour,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et le voici terminé.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que 16 pièces de bois différentes.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 16 pièces différentes assemblées ici.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca ressemble à un beau cadre de piano, à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a sa propre piscine intérieure, c'est très très cool.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un super endroit pour des fêtes -- c'était, ça n'était là que pour six semaines --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des petits vestiaires et des cabines de plage,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,où beaucoup de choses intéressantes se sont passées, tout l'été.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, au cas où vous penseriez c'est réservé à la frivolité, ou juste à des installations temporaires,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la même compagnie qui travaille au World Trade Center,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui remplace le pont qui traversait West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cette connexion très importante pour les piétons
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la ville de New York et le réaménagement de West Side.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,On leur a demandé de concevoir et de remplacer ce pont en six semaines,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de le construire, avec toutes ses pièces, manufacturées.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont pu le faire. C'était leur design,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant le même système de conception informatique,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et seulement 5 ou 6 sortes de pièces vraiment différentes
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,deux montants, comme celui-ci, un matériau d'habillage extérieur
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et un système de charpente très simple
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,le tout fabriqué en usine et livré par camion.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pu créer ça.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pu créer quelque chose de merveilleux.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ils construisent un immeuble de 16 étages en périphérie de New York,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la même technologie.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons ici traverser le pont de nuit,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'auto-éclaire, vous n'avez pas besoin d'un éclairage au dessus de vos têtes,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,donc les voisins ne se plaignent pas d'avoir un éclairage intense métallique dans la figure.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on traverse et on arrive de l'autre côté,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et on a le même genre de majesté.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, permettez-moi de vous montrer rapidement le contraire.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, joli, hein. Voici le revers de la médaille.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le travail de David Rockwell, de New York,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dont vous pouvez voir le travail là dehors aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le roi actuel des romantiques,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui aborde son travail d'une façon très différente.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit pas de créer une solution technologique, il s'agit de vous séduire
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,par quelque chose que vous pouvez faire, quelque chose qui vous plaira,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui vous donnera le moral,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui vous donnera l'impression d'être dans un autre monde --
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,comme son restaurant Nobu à New York,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est sensé vous emporter loin des encombrements de New York City
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vers la simplicité du Japon et l'élégance de la tradition japonaise.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,," Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou son restaurant, Pod, à Philadelphie, en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous sachiez que la pièce que vous voyez est complètement blanche.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle il a tant de couleurs est qu'il change en utilisant l'éclairage.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout est question de sensualité, tout est question de transformation.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez bien ça -- je ne touche aucun bouton, mesdames et messieurs.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça se fait tout seul.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca se transforme par la magie de l'éclairage.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout est question de sensualité, tout est question de toucher.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Mexicano, un restaurant où il nous transporte sur les rivages d'Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le haut de West Side,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ce mur de plongeurs de falaises qui -- et voilà, vous aimez ?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardons ça encore une fois.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, il est question de confort, il est question de vous faire vous sentir bien
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits où vous ne vous sentiez pas bien avant.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'amener la nature à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la tour Guardian de New York, convertie en hôtel W Union Square --
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis désolé, je me dépêche -- où nous avons dû amener les meilleurs horticulteurs du monde
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être sûr que cet intérieur allait traîner l'espace jardin
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis la cour de Union Square jusqu'à l'immeuble lui-même.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de stimulation.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une expérience d'achat de vin simplifiée par couleur et par goût --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,les vins mousseux, frais, souples, voluptueux, juteux, moelleux, grands ou doux,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tous expliqués par couleur et texture sur le mur
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour terminer, il s'agit de divertissement, comme dans son quartier général
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le Cirque du Soleil, à Orlando en Floride,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,où on vous demande d'entrer dans un théâtre grec,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de regarder sous le chapiteau et de rejoindre le monde magique du Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que je vais probablement m'arrêter là. Merci beaucoup.