[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,تازه کار بودن در TED- -\Nمثل آخرین باکرهی دبیرستان بودن است.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,میدانید که همه آدمهای باحال\N-- این کار را میکنند.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و این شما هستید که بیرونید یا در خانه.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل برادران راسپینی هستید،
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که بیضههایتان را\Nدر آب سرد گرفتید. و --
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین) --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,شما فقط تمام روز با انگشتهایتان\Nبازی میکنید. و بعد شما دعوت میشوید.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما هم داخل این ماجرا هستید و هر چیزی\Nکه امیدوار بودید انجام میشود.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,هیجان انگیز است و موسیقی\Nهمیشه در حال پخش شدن است
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و سپس ناگهان تمام میشود\Nو فقط پنج دقیقه طول کشید.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و میخواهید به عقب برگردید\Nو دوباره آن را انجام دهید.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا از بودن در اینجا قدردانی می کنم.\Nو از شما متشکرم، کریس،
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین، از شما متشکرم، دبورا پاتِن،\Nبرای اینکه امکانش را فراهم کردید.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال، امروز ما کمی درباره\Nمعماری صحبت میکنیم،
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,با موضوع آفرینش و خوشبینی.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آفرینش و خوشبینی\Nرا کنار هم بگذارید،
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,دو انتخاب دارید که در موردش حرف بزنید.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید در مورد آفرینش صحبت کنید --
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,که فکرمیکنم با این مخاطبان خوب پیش نرود،
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,حداقل نه از دیدگاهی که\Nشما استدلال کنندهاش هستید --
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یا مثلا میتوانید درباره بهینه سازی صحبت\Nکنید، با لهجه انگلیسی با یک S به جای Z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزی است که\Nمیخواهم در موردش صحبت کنم
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هر گونه گفتگویی درباره معماری --
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، چیزی که داشتید درموردش\Nحرف میزدید، اینجا چه خبربوده،
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,راه اندازی TED، معماری در مقیاس کوچک --
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر که واقعا نمیتواند\Nبدون گفتگو در این مورد رخ دهد،
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,مرکز تجارت جهانی و آنچه در آنجا\Nرخ میدهد، چه معنایی برای ما دارد .
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که اگر معماری آن چیزی\Nاست که من به آن باور دارم باشد،
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,که از بلندپروازیهای فرهنگیِ\Nما ساخته شده باشد،
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که فرصتی برای اصلاح وضعیتی دارید
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,که نشان دهنده جاهطبی فرهنگی فرد دیگری\Nنسبت به ما باشد چه کار میکنید؟
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و فرصت خودمان تا چیز جدیدی بسازیم؟
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,این مساله برای مدت طولانی\Nهیجان انگیز بودهاست.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم که مرکز تجارت جهانی\Nبا روشی تاسفبار،
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,توجه را به معماری جلب کرد که بعید است
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,مردم مدت طولانی به آن فکر کرده باشند.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و این موضوع را برای\Nگفتگوهای عادی مطرح کنند.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر ندارم که در مدت ۲۰ ساله حرفهای\Nتمرین و نوشتن در مورد معماری،
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,زمانی بوده باشد که پنج نفر\Nمن را نشانده باشند
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و سوالات بسیار جدی\Nدرباره منطقه بندی،خروج آتش،
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,نگرانی ایمنی و اینکه آیا فرش\Nمیسوزد یا نه، سوال کرده باشند.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,غالبا اینها مسائلی نبودند که ما\Nدربارهاش صحبت میکردیم.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم تمام مدت دربارهاش صحبت میشود.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,در جایی که میتوانید\Nساختمانهای خود را تجهیز کنید،
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقا باید درباره معماری\Nبا دیدگاه متفاوتی بیندیشید.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,پس حالامی خواهیم به روشی\Nکاملا متفاوت به معماری بیندیشیم،
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,میخواهیم اینطور فکر کنیم
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,چند نفر از شماها روزنامه USA Today\Nرا دیدهاید، خب اینجاست. این شکلی است!
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,سایت مرکز تجارت جهانی روی صفحه اول است.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,انتخابشان را کردهاند.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,پروژهای از دنیل لیبسکیند\Nرا انتخاب کردهاند،
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,فرزند وحشتناک زمانه معماری.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,کودک اعجوبه نوازنده پیانو،\Nبا نواختن آکوردئون شروع کرد،
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,و به سوی مساله جدیتری رفت،\Nوسیله بزگتری برای نواختن،
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,و حالا بازهم به یک وسیله بزرگتر،
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,که با استفاده ازبرند مخصوص خودش از جادوی\Nساختارشکنی استفاده کند،
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,که اینجا هم میبینید.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,او یکی از شش نفری بود که برای شرکت\Nدر این رقابت دعوت شده بودند
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد از شش شرکت قبلی با چیزهایی
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,که آنقدر احمقانه و پیشپا افتاده بودند
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که حتی شهر نیویورک مجبور به رفتن شد،
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«اوه، واقعا متاسفم، ما گند زدیم.»
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,خب میشود دوباره از ابتدا انجامش دهیم،
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط اینکه از آدمهای یکم با استعدادتر
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,به جای تنها شش سینه کامل که ما\Nآخرین بار آورده بودیم استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ازمزدبگیران معاملات ملکی که\Nمعمولا شهرهای ما را طراحی میکنند.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,برای تنوع بیایید چند\Nمعمار واقعی معرفی کنیم.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,خب ما این را داشتیم و این انتخاب را.\Nاوه تشویق بس است.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,دیگر دیر شده. تمام شد.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,این طرح تیمی به نام «تینک» بود\Nکه تیمی مستقر در نیویورک بود،
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد آن یکی طرح بود،\Nکه طرح لیبسکیند بود.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,این یکی قرار است، مرکز\Nتجارت جهانی جدید باشد:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,یک حفره بزرگ در زمین با\Nساختمانهای بزرگی که در آن فرو میریزد.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا، نمیدانم شما چه فکر میکنید، اما فکر\Nمیکنم تصمیم بسیار احمقانهای است،
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,چون کاری که انجام دادهاید، فقط ساختن\Nیادبودی جاودان برای نابودیاست
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر میرسد که نابودی\Nبرای همیشه ادامه پیدا کند.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اما این کاری است که میخواهیم انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,اما از شما میخواهم که\Nدرباره این چیزها فکر کنید
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,به لحاظ نوعی کشاکش ادامهدار که\Nمعماری آمریکایی نماینده آن است،
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,و این دو در مورد آن بطور خاص صحبت میکنند.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و این واگرایی وحشیانه ای است که\Nما معماران مان را انتخاب میکنیم،
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,در تلاش برای تصمیمگیری درباره\Nاینکه آیا میخواهیم معماری را
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,نوعی راه حل فن گرا\Nبرای همه چیز میخواهیم یا نه--
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که یک پاسخ فنی بزرگ وجود دارد\Nکه میتواند همه مشکلات را حل کند،
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند اجتماعی باشند،\Nفیزیکی باشند، شیمیایی باشند --
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یا چیزی که بیشتر از یک\Nراهحل رمانتیک است.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا منظورم از رمانتیک این نیست که\Nاینجا، جای خوبی برای بردن کسی سر قرارباشد.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم از رمانتیک یعنی چیزهایی\Nبزرگتر و عالیتر از ما وجود دارند.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در سنت آمریکایی،
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت بین تکنوکراتیک و رمانتیک،
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت بین توماس جفرسون خواهد بود
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,گسترش شبکههای دکارتی\Nدرسراسر ایالاتمتحده،
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,این به ما اساسا شکل کلی
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,هر ایالت غربی در ایالات متحده است،
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک راه حل واقعی درست تکنوکراتیک،\Nبا ادای احترام به --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,دوران جفرسون -- حالا، فلسفه محبوب\Nخردگرایی(عقلانیت) است.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,یا راهی که ما رفتیم که بعدا آن را\Nشرح میدهم: سرنوشت روشن و آشکار.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا، کدامش رو ترجیح میدهید؟ \Nیک شبکه، یا سرنوشت آشکار؟
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,سرنوشت روشن و آشکار.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,کار بزرگی است. کار بزرگی \Nبه نظر می رسد، مهم است.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,انگارعالی و کامل است! آمریکایی!\Nجسورانه، جدی و مردانه!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و آن نوع جنگ با کشاکشهای همیشگی را با جلو\Nو عقب در معماری ، پشت سر گذاشته شده است.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است که، هر روز در زندگی\Nخصوصی ما هم اتفاق میافتد.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,همه ما میخواهیم بیرون برویم و یک\Nآئودی تیتی بخریم، مگر نه؟
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,هرکسی که اینجاست یا باید یکی \Nداشته باشد، یا حداقل آرزوی خریدش
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که یکی از آنها را دید.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد جستند و کلید کوچولویِ الکترونیکیاش
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,را جای کلید واقعی برداشته و از مسیراتوبان\Nجدید، باسرعت به سمت خانه راه افتادند،
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,و یک راست به گاراژی که شبیه \Nقلعه تئودور است رفتند.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟ چرا؟ چرا آخر این کار را میکنید؟
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,چرا همه ما باید این کار را بکنیم؟ من حتی \Nیک با خودم هم یک چیز تئودوری داشتم.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,این در ذات و طبیعت ماست که
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,بین این راهحلهای تکنوکراتیک به عقب و جلو
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,و تصویری بزرگتر و به نوعی رمانتیک\Nاز جایی که هستیم، حرکت کنیم.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین مستقیم میرویم سر موضوع
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,میشود یک لحظه چراغها خاموش باشند؟
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم درباره دو معمار\Nخیلی خیلی مختصر صحبت کنم
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,که نشاندهنده شکاف فعلی از نظر معماری
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,بین این دو سنت از یک راه حل تکنوکراتیک یا
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژیکی و راه حل رمانتیک هستند.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینها دو تا از برترین اقدامات\Nمعمارانه در ایالات متحده هستند.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,یکی خیلی جوان ، یک هم کمی بیشتر بالغ.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,این کار شرکتی به نام SHoP است،
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنچه شما در اینجا می بینید،\Nنقشههای ایزومتریک آنها است
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,از چیزی که یک دوربین تاریکخانهای\Nعظیم در یک پارک عمومی خواهد بود.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,کسی میداند دوربین تاریکخانهای چیست؟
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,بله،این یکی از لنزهای\Nغولپیکر دوربین است
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که از جهان پیرامونی عکس میگیرد--
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,نوعی از فیلم کوتاه\Nبدون هیچ بخش متحرکیست--
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,و آن را روی صفحهای میاندازد و وقتی قدم \Nمیزنید، میتوانید دنیای بیرونی را ببینید.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,این فقط طرح کلی آن است\Nو شما میتوانید ببینید که
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا شبیه یک ساختمان معمولی است؟ نه.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,درواقع قائمه نیست: بالا و پایین،
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,مربعی، مستطیلی و یا هر چیزی شبیه آن نیست،
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,که بتوانید در شکل عادی یک ساختمان ببینید.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,انقلاب کامپیوتری، تکنوکراتیک (فن سالاری)\Nانقلاب تکنولوژیکی،
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,به ما اجازه داده تا شکل عادیِ\Nساختمانها را کنار بگذاریم،
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ساختمانهای به شکل سنتی غالبا هوادار\Nبناهای غیرمتعارفی مثل این نیستند.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,نکته جالبش، شکلش نیست!
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,چیز جالب این است که چگونه\Nساخته شده. چطور ساخته شده است.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,یک روش کاملا بکر برای ساخت ساختمانها،
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزیست به نام سفارشیسازی انبوه.\Nنه ضد و نقیض گویی نیست.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که باعث گرانی بنا\Nبه معنای سنتی میشود،
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ساخت قطعات مستقل سفارشی است\Nکه نمیتوانید بارها انجامش دهید.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,برای همین ما در خانههای\Nبسازبفروشی زندگی میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,همه آنها میخواهند با ۵۰۰ بار \Nساختن یک چیز پول پسانداز کنند.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط به خاطر اینکه ارزانتر است.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,سفارشی سازی انبوه تنها با یک معمار که یک\Nکامپیوتررا تغذیه میکند، جواب میدهد.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,برنامهای که میگوید،\Nاین قطعات را تولید کن.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,پس از آن کامپیوتر با یک\Nماشین صحبت میکند--
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,یک دستگاه کامپیوتری ، ماشین cad-cam ،
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که هزاران تغییر مختلف را\Nمیتواند با یک اعلان لحظهای اعمال کند.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که آن کامپیوترفقط یک ماشین است.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,اهمیتی برایش ندارد. قطعات را تولید میکند.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,هیچ هزینه اضافی را مشاهده نمیکند.\Nهیچ وقت اضافهای را خرج نمیکند.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک کارگر نیست - - صرفا یک\Nدستگاه تراش الکترونیکی است،
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,پس قطعات میتوانند همزمان برش داده شوند.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,در عین حال، به جای فرستادن\Nطرحهای کاری یک نفر،
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,که آنها مجموعه عظیمی از نقشههایی\Nهستند که در کل زندگیتان دیدهاید،
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,کاری که معمار میتواند بکند این است که\Nیکسری از دستورالعملهای مونتاژ را بفرستد،
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل زمانی که بچه بودید،
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که مدلهای کوچکی میخریدید که\Nمیگفت " Aرا به B و C را به D پیچ کنید.»
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین آنچه که سازنده به دست\Nخواهد آورد هر بخش منفرد است
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,که بیرون سایت سفارشی ساخته شده و در\Nیک کامیون تحویل داده میشود.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,به سایت، به سازنده و مجموعهای از\Nاین دستورالعملهای آموزشی.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,به همین سادگی "A را به B پیچ کنید" و آنها\Nمیتوانند آنها را کنارهم بگذارند.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,این نقشههای کوچکی است که\Nمیگوید آنها چطور کار میکنند --
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,و نهایتا این چیزی است که رخ میدهد.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,شما زیر آن هستید و به لنز\Nتاریکخانه عکاسی آن نگاه میکنید.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,نکند فکر کنید که همهاش داستان تخیلی است،\Nنکند فکر کنید که همهاش افسانه است،
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,از همین معماران خواسته شد تا چیزی برای
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,حیاط مرکزی PS1 تولید کنند که موزهای در\Nبروکلین، نیویورک است،
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,جهت بخشی از آثار تابستانیِ\Nمعماران جوانشان.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنها گفتند خب تابستان است، چه میکنید؟
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,در تابستان، به ساحل میروید.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی بروید ساحل چه دارید؟ تپههای شنی.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,پس بیایید تپههای شنی معمارانه\Nو کابین ساحلی بسازیم.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,پس رفتند و تپههای شنی را\Nمدلسازی کامپیوتری کردند.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها اول عکس گرفتند و آن عکسها\Nرا به برنامه کامپیوتریشان دادند،
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,و آن برنامه کامپیوتری یک\Nتپه شنی را شکل داد
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد آن شکل تپه شنی را برداشتند\Nو تبدیلش کردند به --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,با دستورالعمل خودشان، از برنامه\Nاستاندارد با اندکی تغییرات استفاده کردند--
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سری دستورالعمل برای قطعات چوبی.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و قطعات چوبی بودند.\Nهمان دستورالعملها بودند
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اینها قطعات چوبی هستند و\Nاینجا هم کمی از جا دررفته.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که میبینید حدود ۶ رنگ مختلف است،
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و هر رنگ نمایانگر نوع چوبی است که باید\Nبریده شود، قطعه چوبی که باید بریده شود.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,همه آنهایی که بر روی بستر مسطحی\Nبا کامیون تحویل داده شدند،
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و با یک تیم هشت نفره طی ۴۸ ساعت\Nبصورت دستی قطعات را سوار هم کردند.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط یکی از آنها، نقشه را از قبل دیده بود.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط یکی از آنها، نقشه را از قبل دیده بود.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا اینجا منظره تپه شنی دارد\Nاز حیاط سروکلهاش پیدا میشود،
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا کاملا ساخته شده.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها ۱۶ نوع مختلف قطعه چوبی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها ۱۶ بخش مختلف مونتاژی داریم اینجا.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,شبیه یک پیانوی زیباست\Nکه پنل صدایش در داخلش است.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,استخر مخصوص خودش را هم دارد\Nکه خیلی خیلی هم جالب هست.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی عالی برای مهمانیست --\Nفقط شش هفته برپا بود.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اتاقهای رختکن و کابینهای کوچکی دارد،
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که تمام طول تابستان\Nاتفاقات جالبی در آن رخ داده بود.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا مبادا فکر کنید که آن تنها برای\Nسرگرمی یا برای برپایی موقت بوده،
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,این همان شرکتی است که در\Nمرکز تجارت جهانی کارمیکند،
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال جایگزینی پلی هستند،\Nکه ازخیابان وِست عبور میکرد،
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که رابط پیادهرو بسیار مهمی
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,مابین شهر نیویورک وقسمت\Nبهسازی شده وِست ساید است.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,از آنها خواسته شد تا طی شش هفته\Nآن پل را طراحی و جایگزین کنند،
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,با ساخت آن و تولید\Nتمام قطعات تولید شدهاش.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و توانستند انجام دهند. این طراحی آنها بود،
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده ازهمان سیستم مدلسازی کامپیوتری،
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و فقط تنها با پنج یا شش\Nنوع قطعه کاملا مختلف،
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,یک جفت پشتبند مثل این،\Nو مصالح روکش فلزی نما
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و با یک سیستم سازهای بسیار ساده که همه
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,خارج سایت تولید و با کامیون تحویل داده شد.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها توانستند ایجادش کنند.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها توانستند چیزی فوقالعاده ایجاد کنند.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها در حال ساختن ساختمانی ۱۶ طبقه\Nدر بخشی از نیویورک هستند،
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از همان فناوری.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا شب هنگام میخواهیم از پل عبور کنیم.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,این خود-نور است و به\Nنور فوقانی نیاز نیست.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,به این ترتیب اهل محل شکایتی از\Nنور متال-هالید در صورتشان ندارند.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا این اتفاق میافتد\Nواین هم از طرف دیگر،
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما هم همان ابهت را میگیرید.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا اگر ممکن است، بگذارید به سرعت\Nبرعکسش را نشانتان دهم.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,وای، زیباست. این روی دیگر سکه است.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,این نیویورکِ دیوید راکوِل\Nاز شهر نیویورک است،
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,که کارشان را امروزمیتوانید اینجا ببینید.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,سلطانِ حال حاضر شیوه رمانتیک که کار خود را
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,به شیوهای متفاوت به انجام میرساند.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,این ایجاد یک راه حل تکنولوژیکی\Nنیست، وسوسهتان میکند به
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که میتوانید انجامش دهید،\Nبه چیزی که خشنودتان میکند،
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که روحتان را پرواز میدهد،
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که حس اینکه در دنیای\Nدیگری هستید به شما میدهد--
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل رستوران نوبو در نیویورک،
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,که قرار است شما را از شلوغی شهر نیویورک
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,به سادگی ژاپن و شکوه سنت ژاپنی ببرد.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,مالک رستوران گفت: «وقتی تمام آنچه گفته\Nشد و انجام شد،باید شبیه جلبک دریایی باشد.»
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.46,Default,,0000,0000,0000,,یا رستورانش، پاد، در فیلادلفیا پنسیلوانیا.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم بدانم اتاقی که شما هم دارید به\Nآن نگاه میکنید سفید محض است.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,تک تک سطوح این رستوران سفید است.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,دلیل اینکه رنگهای زیادی دارد این است\Nکه با نورپردازی تغییر میکند.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز درباره حسگرایی است.\Nهمه چیز درمورد تبدیل شدن است.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,این را ببینید-- من هیچ دکمهای را\Nنمیزنم، خانمها و آقایان.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,این خودش اتفاق میافتد.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,با جادوی نورپردازی تغییر میکند.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز درباره حسگرایی است.\Nدرمورد تحت تاثیر قرار گرفتن است.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,رستوران رزا مکزیکانو ، جایی که ما\Nرا به ساحل آکاپولکو میبرد،
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بالادرقسمت بالایی وستساید
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,با این دیواره از غواصان صخرهای\Nکه --- بفرمایید، مثل این.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,بیایید یکبار دیگر ببینیم.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,خُب ، فقط برای اینکه مطمئن\Nشویم از آن لذت بردید.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و سرانجام، این درباره راحتی است،\Nاینکه باعث حس خوب در شما شود
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,در جاهایی که پیش از آن حس خوبی نداشتید.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,درباره آوردن طبیعت به داخل است.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,در برج گاردین نیویورک، تبدیل\Nبه میدان دابلیو یونیون شده--
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ببخشید که عجله دارم-- جایی که باید بهترین\Nمتخصصان کار باغبانی دنیا را میآوردیم،
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اطمینان حاصل شود که فضای داخلی این باغ،
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,خودش فضای باغی را از میدان یونیون\Nبه داخل ساختمان کشانده است.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,درباره انگیزش است.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,تجربه خرید شراب است\Nکه در رنگ و طعم ساده شده.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,شرابهای گازدار، تازه، لطیف، خوشمزه،\Nگیرا، نرم، بزرگ و شیرین،
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,همهاش با رنگ و بافت بر روی\Nدیوار برای شما توضیح داده شد.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و سرانجام درمورد سرگرمی است،\Nهمانطور که در مقر خود
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,در سیرک عجایب دو سولِی اورلاندو فلوریدا،
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,که از شما میخواهند وارد\Nتئاتر یونانی شوید،
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,به زیرخیمه نگاه کنید و به دنیای\Nجادویی سیرک دوسولِی بپیوندید.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و من فکر میکنم که احتمالا همانجا\Nباقی بمانم. بسیار سپاسگزارم.