[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ser nuevo en TED... es como ser el último chico virgen de la secundaria.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que toda la gente buena onda está haciéndolo.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tú estás fuera de eso, estás en casa --
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eres como los hermanos Raspyni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,donde tienes tus pelotas en agua fría. Y --
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tú sólo juegas con tus dedos todo el día.Y luego te invitan.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora estás dentro, y es todo lo que esperaste que fuera.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es emocionante y hay música tocando todo el día
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y, de repente, todo termina. Y sólo llevó cinco minutos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quieres regresar a hacerlo otra vez,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente aprecio estar aquí. Y gracias, Chris,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y también, gracias, Deborah Patton por hacer esto posible
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, como sea, hoy vamos a hablar un poco de arquitecura,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro del tema de la creación y el optimismo
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si pones creación y optimismo juntos,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,obtienes dos opciones de las que puedes hablar.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hablar de creacionismo --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,el cual yo creo no iría muy bien con esta audiencia
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos no desde un punto de vista donde tu fueras el proponente de éste --
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o puedes hablar de "optimisaciones", deletreado de la manera inglesa: con S en lugar de una Z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que me gustaría hablar de eso hoy.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cualquier clase de conversación sobre arquitectura --
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que es, de hecho, lo que recién estaban hablando que pasaba aquí,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,preparando una arquitectura de pequeña escala para TED...
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora no podría pasar sin una conversación al respecto,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el World Trade Center y lo que ha estado pasando ahí, lo que eso significa para nosotros.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque si la arquitectura es lo que yo creo que es:
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra propia oportunidad de hacer algo nuevo ahí?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que el World Trade Center, mas bien en una forma desafortunada,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trajo a la arquitectura al enfoque
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en una forma que no creo la gente haya pensado en mucho tiempo
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo convirtió en un tema de conversación común.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo no recuerdo en mis 20 años de carrera de practicar y escribir sobre arquitectura
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un tiempo en el que cinco personas me sentaran en una mesa
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y me consultaran preguntas muy serias sobre zonificación, salida de incendios,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,preocupaciones sobre seguridad y si la alfombra se quema o no.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas no son cosas de las que habláramos muy seguido.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo ahora, se comenta sobre esto todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Al punto de colocar armas a tus edificios,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente se tiene que pensar en la arquitectura de una manera muy diferente.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es ahora cuando vamos a pensar sobre la arquitectura en una manera muy diferente,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos a pensarlo así.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de ustedes vieron el periódico USA Today hoy? Ahí está. Se ve así.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está el sitio del World Trade Center, en la portada.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron una selección.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Han elegido un proyecto de Daniel Libeskind,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el niño terrible de la arquitectura del momento.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Niño prodigio que toca el piano, empezó con el acordeón,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y se cambió a algo más serio, un instrumento más grande,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora a un instrumento aún más grande,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el cual trabajar su particular marca del deconstructivismo mágico,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como puedes ver aquí.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Él fue una de las seis personas que fueron invitadas para participar en esta competencia
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,después de que seis firmas perdieran
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con cosas que fueron tan estúpidas y banales
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que incluso la ciudad de Nueva York fue forzada a irse,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, discúlpenme, lo arruinamos.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Podemos empezar esto de nuevo desde el principio,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con la condición de usar gente con una vaga pizca de talento,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de sólo seis charlatanes como los que trajimos la última vez:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,inmobiliarias que generalmente planifican nuestras ciudades
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Veamos algunos arquitectos reales en busca de cambios.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces tenemos esto, o teníamos una opción de eso. Oh, dejen de aplaudir.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde. Eso ya se fue.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue un proyecto creado por un grupo llamado THINK, un grupo con sede en Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego estaba esa que fue el proyecto Libeskind.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto, esto va a ser el nuevo World Trade Center.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un enorme hoyo en el suelo con grandes edificios cayendo en él.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no sé que piensen ustedes, pero yo creo que ésta es una decisión muy estúpida.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que hicieron es sólo crear un monumento permanente a la destrucción
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,haciéndolo ver como que la destrucción va a continuar por siempre.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es lo que vamos a hacer.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero que piensen en estas cosas
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en términos del tipo de problemas actuales que la arquitectura estadounidense representa
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que estas dos cosas nos dicen específicamente.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la gran divergencia en cómo escogemos a nuestros arquitectos
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en tratar de decidir si queremos arquitectura
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de la clase de solución tecnocrática a todo --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay una larga respuesta técnica que puede resolver todo los problemas,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sean sociales, sean físicos, sean químicos --
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o algo que es mas bien una solución romántica.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no me refiero a romántica como, este es un lugar bonito para llevar a alguien en una cita romántica.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a romántico en el sentido de: hay cosas más grandes y monumentales que nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en la tradición estadounidense,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia entre lo tecnocrático y lo romántico
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,podría ser la diferencia entre la cuadrícula cartesiana
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de Thomas Jefferson esparcida por todo EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos da básicamente toda la forma
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de cada estado occidental de Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como una solución realmente, verdaderamente tecnocrática; una reverencia a la...
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en tiempos de Jefferson -- actual filosofía popular del racionalismo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O la forma en que fuimos a describir eso después -- destino manifiesto.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿cuál les gustaría ser? ¿Cuadricula o destino manifiesto?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Destino manifiesto.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es importante. Suena grande, suena importante,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,suena sólido, suena estadounidense. Valiente, serio, masculino.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa pelea ha ido de arriba a abajo en la arquitectura todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que, sigue en nuestras vidas privadas también, cada día.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos queremos salir y comprar un Audi TT, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos aquí tienen uno, o al menos desearon tener uno
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en el momento que vieron uno.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se subieron al auto, giraron la llavecita electrónica,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de la llave real, volaron a casa en su nueva superautopista,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y manejaron derecho al garage que parece el castillo Tudor.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué querrías hacer eso?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué todos queremos hacer eso? Incluso yo tuve alguna cosa Tudor alguna vez.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en nuestra naturaleza rebotar
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de lado a lado repetidas veces entre esta solución tecnocrática
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y una imagen romántica más grande que en la que estamos.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vamos a ir derecho a esto.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo apagar las luces un momento?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar de dos arquitectos, de manera muy breve
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que representan el rompimiento actual, arquitectónicamente hablando,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entre estas dos tradiciones de la solución
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnocrática o tecnológica y la solución romántica.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Éstas son dos de las prácticas arquitectónicas más usadas en EE.UU. hoy en día,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,una muy joven, otra más madura.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un proyecto de una firma llamada SHoP,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que estan viendo aquí, son sus trazos isométricos,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que va a ser una cámara oscura a gran escala en un parque público.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Todos saben lo que es una cámara oscura?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es una de esos enormes lentes de cámara
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que toma fotos del mundo exterior --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,como en una pequeña película, sin las partes movibles --
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y los proyecta en una página y puedes ver el mundo exterior al mismo tiempo que caminas alrededor de éste.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es apenas el boceto de eso, y pueden ver,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,¿se ve como un edificio normal, no?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho es un edificio no ortogonal, no es arriba y abajo,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cuadrado, rectangular, nada de eso,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que verías en la forma normal de un edificio.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La revolución computacional, la revolución tecnocrática, tecnológica,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nos ha permitido deshacernos de edificios de formas normales
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,edificios con formas tradicionales, en favor de edificios no ortogonales como éste.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante de esto no es la forma.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante de esto es cómo está hecho. Cómo está hecho.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una nueve forma de levantar edificios -
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,algo llamado personalización masiva. No, no es una contradicción.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace a un edificio costoso, en el sentido tradicional,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es personalizar partes individuales que no puedes hacer una y otra vez.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que todos vivimos en casas de serie.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos quieren ahorrarse dinero haciendo la misma cosa 500 veces.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,es por eso que es más barato.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La personalización masiva funciona para un arquitecto con una computadora,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un programa que dice: fabrica estas partes.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego la computadora le dice a una máquina --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,una máquina operada por computadora, una máquina para diseño --
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede recibir muchísimos cambios diferentes, en un instante.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la computadora es sólo una máquina.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,No le importa. Está haciendo partes.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No ve costo excesivo, no invierte tiempo extra.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No es un trabajador -- es simplemente un torno electrónico,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces todas las partes pueden ser cortadas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, en lugar de mandar a alguien a hacer planos,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que son esos enormes planos impresos azules que han visto toda su vida,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que el arquitecto puede hacer es mandar un paquete de instrucciones de ensamble,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como los que solían tener cuando eran niños,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando compraban los pequeños modelos que decían: "tornillo A al B, y el C al D".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces lo que un constructor recibiría, es cada parte individual
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido manufacturada fuera del sitio y entregada en camión
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al sitio, al constructor, y un paquete de estas instrucciones manuales.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo un simple "tornillo A al B" y serían capaces de armarlos --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui está el pequeño dibujo que les dice cómo funciona eso --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que pasa al final.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Están debajo de éste, viendo dentro del lente de la cámara oscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen que todo esto es ficción, piensen que todo esto es fantasía, o romance,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se les pidió a los mismos arquitectos que hicieran algo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para el patio central del PS1, que es un museo en Broklyn, Nueva York,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,como parte de sus series estivales de jóvenes arquitectos.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijeron: "Bueno, es verano, ¿qué haces en verano?"
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En el verano uno va a la playa.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuando vas a la playa que hay? Dunas de arena.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vamos a hacer dunas arquitectónicas de arena y una cabaña de playa.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces fueron y lo proyectaron -- un modelo por computadora -- de una duna de arena.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron fotos, metieron las fotos en el programa de la computadora,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y la computadora formó una duna de arena
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,luego tomaron la duna de arena y la transformaron en --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con sus instrucciones, usando un software estándar, con pequeñas modificaciones --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un juego de instrucciones para piezas de madera.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esas son las piezas de madera. Esas son las instrucciones.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,estas son las piezas, y aquí está un poco más desarrollado.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pueden ver es, que hay 6 colores diferentes,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y cada color representa un tipo de madera a cortar, una pieza a ser cortada.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De la cual todas fueron entregadas de manera plana, en un camión,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y ensambladas a mano en 48 horas por un grupo de 8 personas,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de los cuales uno solo vio los planos antes.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De los cuales uno solo vio los planos antes.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí viene el paisaje "dunar", saliendo al patio,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y aquí está ya construido.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hay 16 piezas de madera diferentes.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo 16 partes ensamblables.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fuera parece un bonito panel de sonido de un piano.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene su propia piscina armable, muy, muy cool.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es un excelente lugar para fiestas -- sólo estuvo 6 semanas --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene un pequeño vestidor y cabañas,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,donde sucedieron muchas cosas interesantes, todo el verano.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, para que no pensemos que esto es por amor al arte o sólo instalaciones temporales,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ésta es la misma firma trabajando en el WTC,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,remplazando el puente que pasaba a través de West Street,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esa conexión peatonal muy importante
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la ciudad de Nueva York y el nuevo desarrollo de West Side.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se les pidió que diseñaran, reemplazando ese puente en 6 semanas,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,construyéndolo, incluyendo todas las partes, manufacturadas.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicieron. Este fue su diseño,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,usando el mismo sistema de modelo por computadora,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y sólo 5 ó 6 partes diferentes,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un par de puntales, como éste, algún material de revestimiento para exteriores
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y un sistema muy simple de enmarcado
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,todo fue manufacturado fuera del sitio y transportado en camión.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fueron capaces de crear eso.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fueron capaces de crear algo maravilloso.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora están construyendo un edificio de 16 pisos en Nueva York
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,usando la misma tecnología.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos a caminar a través del puente en la noche,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se ilumina por sí solo, no necesita luz adicional,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,así los vecinos no se quejan de luces reflejadas en sus caras.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí va a través, y luego al otro lado,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y se tiene el mismo tipo de grandeza.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora déjenme enseñarles rápidamente, lo opuesto, si puedo.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonito, ¿eh?. Este es el otro lado de la moneda.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el trabajo de David Rockwell de NY,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyo trabajo lo pueden ver aquí hoy.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,El actual rey de los románticos que acerca su trabajo
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en una moda muy diferente.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No es crear una solución tecnológica, es seducirte
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en algo que puedes hacer, en algo que te complacerá,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que elevará sus espíritus,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que te hará sentir como si estuvieras en otro mundo
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,como su restaurante Nobu de Nueva York
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se supone que te lleva del desorden de Nueva York
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a la simplicidad de Japón y la elegancia de la tradición japonesa.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando todo está dicho y hecho, tiene que verse como alga marina", dijo el dueño.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O su restaurante Pod de Filadelfia, Pensilvania.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que sepan que el cuarto que están viendo es blanco puro.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada superficie en su restaurante es blanca.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que tiene mucho color es porque cambia con el uso de la luz.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo se trata de sensualidad, de transformar.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vean esto -- no estoy tocando un solo botón, damas y caballeros.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede por sí solo.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se transforma por la magia de la luz.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo es sensualidad, es toque.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Mexicano, es un restaurant donde nos transporta a las costas de Acapulco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en el lado oeste,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con esta pared de clavadistas-- ahí está, ¿así?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos a verla otra vez.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, sólo para asegurarme que lo disfrutaron.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, se trata de comodidad; se trata de hacerte sentir bien
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugares donde no te habías sentido bien antes.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de traer la naturaleza adentro.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En la torre Guardian de NY, convertido a una W Union Square --
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perdón que me apresuro -- donde trajimos al mejor horticultor del mundo
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarnos que el interior de esto traiga el jardín
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,del patio exterior de Union Square hacia adentro del edificio.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se trata de estimulación.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una experiencia de compra de vinos simplificada por color y sabor
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vinos espumantes, frescos, suaves, jugosos, cremosos, grandes y dulces,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,todo explicado en color y textura en la pared.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, es entretenimiento; como en la sede principal
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,del Cirque du Soleil en Orlando, Florida,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,donde entras al teatro griego,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ves debajo de la carpa y te unes a la magia del Cirque Du Soleil.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo dejaré aquí, Muchas gracias.