[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Neu bei TED zu sein – das fühlt sich so an, wie die letzte Jungfrau in der Highschool zu sein.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt, dass all die coolen Leute es machen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und du stehst außen vor, du bis daheim.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Du bist wie die Raspyni-Brüder,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mit deinen Eiern im kalten Wasser. Und –
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter) –
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,du spielst den ganzen Tag lang nur mit deinen Fingern herum. Und dann wirst du eingeladen.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und du bist mittendrin und es ist alles, was du dir jemals erhofft hattest.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist aufregend und Musik spielt die ganze Zeit lang
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann auf einmal ist es vorbei. Und es hat nur fünf Minuten gedauert.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und du möchtest die Zeit zurückdrehen und es noch einmal machen.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin wirklich dankbar dafür, hier zu sein. Und vielen Dank, Chris
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und ebenfalls vielen Dank an Deborah Patton dafür, all das möglich gemacht zu haben.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zum Thema Kreation und Optimismus.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man Kreation und Optimismus zusammennimmt,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dann hat man zwei Möglichkeiten, über die man sprechen kann.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann über Kreationismus sprechen –
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,was meier Meinung nach bei diesem Publikum nicht so gut funktionieren würde,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest nicht von einer Sichtweise, bei der man ein Befürworter davon ist –
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,oder man kann über Optimierungen sprechen, „optimisations“ nach der britischen Schreibweise, mit einem S anstelle eines Z.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, dass es das ist, worüber ich heute sprechen möchte.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sämtliche Gespräche über Architektur –
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,was auch in der Tat das ist, worüber wir gerade gesprochen haben, was hier vor sich geht,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,TED organisieren, kleinmaßstäbliche Architektur –
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kann in der heutigen Zeit nicht wirklich passieren, ohne dass man darüber spricht,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,das World Trade Center und was dort geschehen ist, was das für uns bedeutet.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn Architektur das ist, von dem ich denke, dass sie es ist,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nämlich die konstruierte Repräsentation unserer kulturellen Ambitionen,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,was tut man, wenn einem eine Möglichkeit präsentiert wird, eine Situation zu berichtigen,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,welche die kulturellen Ambitionen eines anderen in Relation zu uns repräsentiert?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere eigene Gelegenhheit, dort etwas Neues zu machen?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war lange Zeit ein wirkliche dringliche Angelegenheit gewesen.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass das World Trade Center auf eine eher unglückliche Weise
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Architektur in das Blickfeld gebracht hat,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Weise, von der ich nicht denke, dass die Menschen sie seit langer Zeit bedacht hatten
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und ließen sie zum Thema alltäglicher Konversationen werden.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht daran, in meiner 20jährigen Karriere, die ich Architektur betrieben und darüber geschrieben habe,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,an eine Zeit, als sich fünf Menschen mit mir an einen Tisch gesetzt haben
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und mir sehr ernsthafte Fragen stellten zur räumlichen Verteilung, zu Notausgängen,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zu Sicherheitsangelegenheiten und ob Teppich brennt.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind einfach keine Dinge, über die wir sehr oft sprechen.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und trotzdem wird jetzt die ganze Zeit davon gesprochen.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,An dem Punkt angekommen, an dem man seine Gebäude bewaffnen kann,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,muss man plötzlich auf eine andere Weise über Architektur nachdenken.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb werden wir nun auf eine ganz andere Weise über Architektur nachdenken,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wir werden so darüber nachdenken.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen haben heute USA Todady gesehen? Hier haben wir es. So sieht es aus.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben eine Auswahl vorgenommen.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben ein Projekt von Daniel Libeskind ausgewählt,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,das derzeitige enfant terrible der Architektur.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Als Wunderkind-Klavierspieler begann er auf der Quetschkommode
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und wechselte zu einer etwas ernsthafteren Angelegenheit, zu einem größeren Instrumet
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt zu einem sogar noch größeren Instrument,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,auf das er seine spezielle Marke der dekonstruktivistischen Magie anwenden wird,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wie man hier sehen kann.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war einer von sechs Leuten, die dazu eingeladen wurden, an diesem Wettbewerb teilzunehmen,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nachdem sechs Firmen zuvor sich etwas ausgedacht hatten,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinge, die so flach und banal waren,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sogar die Stadt New York dazu gezwungen war, zu sagen,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,„Oh, das tut mir wirklich leid, wir haben Mist gebaut.“
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Können wir noch einmal von vorne anfangen,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aber diesmal Leute mit einer vagen Andeutung von Talent,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,anstatt von einfach sechs vollständigen Blödlingen, wie wir sie das letzte Mal eingefahren haben,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grundeigentum-Schmocks von der Art, wie sie normalerweise unsere Städte planen.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ziehen wir zur Abwechslung einmal ein paar richtige Architekten zu Rate.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so haben wir das hier bekommen, oder wir hatten die Wahl, das zu bekommen. Oh, hören Sie auf zu klatschen.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist zu spät. Das ist vorbei.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies war ein Modell von einem Team namens THINK, ein Team, das in New York sitzt
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann gab es da dieses hier, welches das Libeskind-Modell war.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hier, das wird das neue World Trade Center sein,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ein gigantisches Loch im Boden mit großen Gebäuden, die hineinfallen.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich weiß nicht, was Sie darüber denken, aber ich denke, dass das eine ziemlich dumme Entscheidung war,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,denn was man damit gemacht hat, ist, dass man eine permanente Gedenkstätte der Zerstörung erschaffen hat,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,indem man es so aussehen lässt, als würde die Zerstörung ewig andauern.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist es, was wir tun werden.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich möchte, dass Sie über diese Dinge nachdenken,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,was eine Art andauernde Anstrengung betrifft, welche die amerikanische Architektur repräsentiert
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,über über diesen diese beiden Dinge auf sehr spezielle Weise sprechen.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist die unkontrollierte Verschiedenheit, wie wir unsere Architekten auswählen,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der wir vresuchen zu entscheiden, ob wir Architektur wollen,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,von der irgendwie technokratischen Lösung für alles –
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es eine weitläufige, technische Antwort gibt, die alle Probleme lösen kann,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ob sie sozial sind, ob sie physikalisch sind, ob sie chemisch sind –
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oder etwas, das mehr eine romantische Lösung ist.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich meine nicht romantisch in dem Sinne, dass es ein netter Platz ist, um jemanden für ein Date dorthin mitzunehmen.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine romantisch in dem Sinne, dass es Dinge gibt, die gewaltiger und erhabener sind als wir.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,In der amerikanischen Tradition also
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wäre der Unterschied zwischen der technokratischen und der romantischen Sichtweise
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,der Unterschied zwischen Thomas Jeffersons
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,karthesischen Gittern, welche sich über die Vereinigten Staaten ausbreiten,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns im Grunde genommen die gesamte Form
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jedes westlichen Staates in den Vereinigten Staaten zeigen,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine wirklich und wahrhaftig technokratische Lösung, ein Nachgeben angesichts der –
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in Jeffersons Zeit – zeitgenössischen, populären Philosophie des Rationalismus.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Weise, zu der wir später übergegangen sind, um es zu beschreiben: manifestiertes Schicksal.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, was würden Sie lieber sein? Ein Gitter, oder manifestiertes Schicksal?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Manifestiertes Schicksal.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine große Sache. Sie hört sich groß an, sie hört sich wichtig an,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sie hört sich solide an. Sie hört sich amerikanisch an. Draufgängerisch, ernsthaft, männlich.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Art von Konflikt geht in der Architektur hin und her seit eh und je.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, das passiert auch in unserem privaten Leben, jeden einzelnen Tag.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle möchten rausgehen und einen Audi TT kaufen, oder etwa nicht?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder hier muss einen besitzen, oder zumindest einen begehrt haben
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem Moment, als man einen gesehen hat.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann sprang man hinein, drehte den kleinen elektronischen Schlüssel herum,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,anstelle des wirklichen Schlüssels, schwirrte nach Hause auf der neuen Superautobahn
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und fuhr direkt in eine Garage, die wie ein Tudor-Schloss aussieht.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Warum? Warum möchte man das tun?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum wollen wir alle das tun? Ich habe sogar einmal selbst ein Tudor-Ding besessen.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt in unserer Natur, querschlagen zu wollen,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hin und her zwischen dieser technokratischen Lösung
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und einer größeren, auf gewisse Weise romantischeren Vorstellung davon, wo wir sind.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden also direkt mitten hinein gehen.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Können die Lichter bitte einen Moment lang ausgeschaltet werden?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde sehr, sehr kurz über zwei Architekten sprechen,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,welche die derzeitige Aufspaltung repräsentieren, architektonisch gesehen,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oder technologischen Lösung und einer romantischen Lösung.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das sind heute zwei erstklassige architektonische Praktiken in den Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine sehr jung, eine etwas ausgereifter.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Werk eines Büros namens SHoP
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und was sie hier sehen sind isometrische Zeichnungen
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,davon, was eine großangelegte Camera Obscura in einem öffentlichen Park sein wird.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Weiß jeder hier, was eine Camera Obscura ist?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das ist eine dieser gigantischen Kameralinsen,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,die ein Bild der Welt draußen macht –
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie ein kleiner Bild, ohne sich bewegende Teile –
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und diesen auf eine Seite projiziert und man kann die Welt draußen sehen, wenn man darum herumspaziert.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur seine Außenlinie – und man kann sehen,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sieht es wie ein normales Gebäude aus? Nein.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist tatsächlich nicht winkelrecht: es besteht nicht aus oben und unten,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist nicht quadratisch, rechtwinklig oder irgendetwas Ähnliches,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,das man in einer normalen Gebäudeform sehen würde.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Computer-Revolution, die technokratische, technologische Revolution
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hat es uns ermöglicht, normal geformte Gebäude über Bord zu werfen,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,traditionell geformte Gebäude, zugunsten von nicht-orthogonalen Gebäuden wie diesem hier.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Was dabei interessant ist, ist nicht die Form.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Was daran interessant ist, ist wie es erstellt wurde. Wie es erstellt wurde.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine ganz neue Weise, um Gebäude zusammenzubauen,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas namens individualisierter Massenanfertigung. Nein, das ist kein Oxymoron.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Was das Gebäude teuer macht, im traditionellen Sinn,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ist individuelle Teile maßgeschneidert anzufertigen, das kann man nicht immer und immer wieder tun.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Grund, warum wir alle in Entwickler-Häusern leben.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen alle Geld sparen, indem sie 500mal die selbe Sache bauen.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist, weil es billiger ist.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Computer spricht dann mit einer Maschine –
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eine von einem Computer bediente Maschine, eine CAD-CAM-Maschine –
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die eine Myriade unterschiedliche Änderungen innerhalb nur eines Momentes vornehmen kann,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,denn der Computer ist nur eine Maschine.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ihm egal. Er stellt die Teile her.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist kein Arbeiter – er ist einfach eine elektronische Drechselbank,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,also können die Teile alle zur selben Zeit geschnitten werden.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Währenddessen, anstelle jemanden an den Zeichnungen arbeiten zu lassen,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,welche diese riesigen Sets von Blueprints sind, die Sie ihr ganzes Leben lang gesehen haben,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,was der Architekt statt dessen tun kann, ist ein Set von Montageanleitungen zu senden,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,solche wie man als Kind normalerweise bekommen hat,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn man kleine Modelle gekauft hat, bei denen stand „Bolzen A zu B und C zu D.“
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was der Erbauer bekommen wird, ist jeder einzelne individuelle Teil,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,der außerhalb maßgeschneidert angefertigt wurde und auf einem Lastwagen geliefert wurde
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zur Baustelle, zu diesem Erbauer, mit einem Set dieser Anleitungshandbücher.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Einfach nur „Bolzen A zu B“ und sie werden sie zusammensetzen können.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist eine kleine Zeichnung, die ihnen erklärt, wie das funktioniert –
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist, was am Ende passieren wird.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind darunter, sehen nach oben in die Linse der Camera Obscura.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Damit Sie nicht denken, dass das alles Fiktion ist, damit sie nicht denken, dass das alles Fantasy ist, oder Romantik,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ebendiese Architekten wurden gebeten, etwas zu produzieren
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,für den zentralen Hof des PS1, welches ein Museum in Brookly, New York, ist,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,als Teil ihrer Sommer-Seire junger Architekten.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagten sich, nun, es ist Sommer, was macht man da?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Sommer geht man an den Strand.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man an den Strand geht, was findet man dort? Man findet Sand und Dünen.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Machen wir also architektonische Sanddünen und eine Strandhütte.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sind sie hergegangen und haben ein Computermodell einer Sanddüne modelliert.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Fotos davon gemacht, sie haben ihr Computerprogramm mit den Fotografien gefüttert
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Computerprogramm hat eine Sanddüne geformt
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann die Sanddünenform genommen und sie verwandelt in –
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren Anweisungen, unter Verwendung von Standard-Software mit geringfügigen Veränderungen –
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Set an Anweisungen für Holzteile.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das sind die Holzteile. Das sind die Anleitungen.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Teile und hier ist ein bisschen davon vergrößert.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Was man sehen kann, ist dass es ungefähr sechs verschiedene Farben gibt
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und jede Farbe repräsentiert eine Art Holz, die geschnitten werden soll, ein Stück Holz, das geschnitten werden soll.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,All das wurde von einem Tieflader geliefert, auf einem LKW
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und von Hand in 48 Stunden von einem achtköpfigen Team zusammengebaut,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier kommt der Dünenschaft, der aus dem Hof herausragt
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier ist er vollständig erbaut.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sieht von innen aus wie ein wunderschöner Resonanzboden eines Pianos aus.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat seinen eigenen eingebauten Swimming Pool, sehr, sehr cool.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein toller Ort für Parties – das war er, er war nur sechs Wochen lang aufgebaut.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hat kleine Ankleideräume und Hütten,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen viele interessante Dinge den ganzen Sommer über passiert sind.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, damit Sie nicht denken, dass das nur für die Herzensfreude ist, oder dass das nur temporäre Installationen sind,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist die selbe Firma, die am World Trade Center arbeitet,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,welche die Brücke ersetzt, die normalerweise über die West Street führte,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,diese sehr wichtige Fußgängerverbindung
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen der Stadt New York und der Neugestaltung der West Side.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden gebeten, diese Brücke innerhalb von sechs Wochen zu designen, zu ersetzen,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sie zu bauen, inklusive aller angefertigten Teile.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie haben es geschafft. Das war ihr Design,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,für welches sie dasselbe Computermodell-System verwendet haben
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und nur fünf oder sechs wirklich unterschiedliche Arten von Teilen,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ein paar Druckglieder, wie das hier, etwas Umhüllungsmaterial an der Außenseite
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein sehr einfaches Gerüstsystem,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,das alles wurde außerhalb des Geländes hergestelt und mit einem LKW angeliefert.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren in der Lage dazu, das herzustellen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren in der Lage, etwas Wundervolles herzustellen.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bauen jetzt ein 16stöckiges Gebäude am Rande von New York,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,für das sie die selbe Technologie verwenden.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier werden wir nachts die Brücke überqueren.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die Überquerung. Und dort, unten auf der anderen Seite,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sieht man die selbe Art von Pracht.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich Ihnen nun schnell das Gegenteil zeigen, wenn ich darf.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, schön, nicht wahr. Das ist die eine Seite der Münze.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Werk von David Rockwell aus New York City,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Werk sie heute hier draußen sehen können.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine ganz andere Weise angeht.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht darum, eine technologische Lösung herzustellen, est geht darum, Sie zu verführen
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zu etwas, das Sie tun können, zu etwas, das Ihnen gefallen wird,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das ihre Lebensgeister erheben wird,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das Sie sich so fühlen lassen wird, als wären Sie in einer anderen Welt –
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie sein Nobu-Restaurant in New York,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,das dazu dient, Sie von dem Durcheinander in New York City
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,„Wenn alles erledigt ist, muss es wie Seegras aussehen“, sagte der Besitzer.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder sein Restaurant Pod in Philadelphia, Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass Sie wissen, dass der Raum, den Sie sich ansehen, bares Weiß ist.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund dafür, warum es so viel Farbe ausstrahlt, ist dass es sich mittels Licht verändert.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht um Transformation.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich das hier an – ich drücke auf keinen Knopf, meine Damen und Herren.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Das geschieht von selbst.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es verändert sich durch die Magie des Lichtes.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Rosa Mexicano-Restaurant, in dem er uns an die Strände von Akapulko bringt,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,oben an der Upper West Side,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dieser Wand voller Felsentaucher, die – da sehen sie es, genau so.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen wir es uns noch einmal an.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, nur um sicherzugehen, dass es Ihnen gefallen hat.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und letzten Endes geht es um Komfort, es geht darum, dass Sie sich gut fühlen
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,an Orten, an denen Sie sich zuvor nicht gut gefühlt hätten.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum, Natur nach drinnen zu bringen.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Guardian Tower von New York, der zu einem W-Union Square umgewandelt wurde –
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,es tut mir leid, ich eile hier ein wenig – für das wir die besten Gartenbaukünstler der Welt anheuern mussten,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,um sicherzugehen, dass das Innere dieses Gartengebiets
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,des Hofgartens am Union Square in das Gebäude selbst gezogen wurde.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um Stimulation.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Weinkauf-Erfahrung, die durch Farbe und Geschmack vereinfacht wird.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und letzendlich geht es um Unterhaltung, wie in seinem Hauptquartier
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,für den Cirque du Soleil in Orlando, Florida,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wo man dazu aufgefordert wird, ein griechisches Theater zu betreten,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,unter das Zelt zu blicken und die magische Welt des Cirque du Soleil zu entdecken.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, ich werde es wohl dabei belassen. Vielen Dank.