1
00:00:00,108 --> 00:00:03,511
我們通常都把空間分為

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,057
公共和私人區域

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,340
而且我們對這樣的區分很瞭解

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,348
因為我們對於保護我們私有財產

5
00:00:10,348 --> 00:00:14,208
和私有空間來說都是專家

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,112
不過我們卻對於公共的部分

7
00:00:16,112 --> 00:00:19,667
不那麼在意細節

8
00:00:19,667 --> 00:00:23,575
是什麼把一般的公共空間轉變為好品質的空間呢?

9
00:00:23,590 --> 00:00:24,996
這可是一個很重要的問題

10
00:00:24,996 --> 00:00:26,821
我們工作室一直在研究這個

11
00:00:26,821 --> 00:00:28,329
在過去的十年裏

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,289
透過幾項個案的實務運作來進行

13
00:00:30,289 --> 00:00:32,081
我們主要的工作內容

14
00:00:32,081 --> 00:00:33,621
是著力在把這個

15
00:00:33,621 --> 00:00:36,417
被忽視的工業廢墟

16
00:00:36,417 --> 00:00:39,490
變為一個可運作的後工業時代的空間

17
00:00:39,490 --> 00:00:40,733
並同時兼顧到

18
00:00:40,733 --> 00:00:41,679
未來的發展與過去的延續

19
00:00:41,679 --> 00:00:44,754
另一部分的主要工作內容

20
00:00:44,754 --> 00:00:46,792
是針對那些與時代脫節的地方

21
00:00:46,792 --> 00:00:49,488
建立與我們生活的相關性

22
00:00:49,488 --> 00:00:52,532
我們正在準備對林肯中心進行民主化

23
00:00:52,532 --> 00:00:56,250
讓一般不常有辦法花300美元買票看歌劇的民眾

24
00:00:56,250 --> 00:01:00,015
也能用到這個空間

25
00:01:00,015 --> 00:01:01,706
我們團隊不管是在吃,喝,

26
00:01:01,706 --> 00:01:04,000
思考, 生活, 都一直跟公共場所脫不了關係

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,971
有很長時間了

28
00:01:05,971 --> 00:01:08,240
我們從這裡面學到了一件重要的事

29
00:01:08,240 --> 00:01:12,208
就是 若要創造真正理想的公共空間

30
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
你必須放棄門戶之見,

31
00:01:15,458 --> 00:01:18,083
把 建築, 城市化,

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,958
地貌, 媒體設計 還有其他專業之間

33
00:01:19,958 --> 00:01:21,542
的區隔打破

34
00:01:21,542 --> 00:01:23,571
好的空間必須超越這些區隔之上來思考

35
00:01:23,571 --> 00:01:26,625
我們的工作也將推進到首都華盛頓

36
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
在這裡我們正在進行一項

37
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
改造現有的Hirshhorn博物館的工作

38
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
這個博物館位於

39
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
美國最受尊敬的公共空間

40
00:01:35,500 --> 00:01:38,433
國家廣場

41
00:01:38,433 --> 00:01:40,000
國家廣場是

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
美國的民主的象徵。

43
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
這個象徵最特別的

44
00:01:45,833 --> 00:01:48,042
就是它不是一個物品, 也不是圖像

45
00:01:48,042 --> 00:01:49,750
也不是一個人造物，

46
00:01:49,750 --> 00:01:51,458
它實際上是一個空間，

47
00:01:51,458 --> 00:01:54,308
一個由廣場兩邊整排的建築物

48
00:01:54,308 --> 00:01:56,339
包圍起來的空間

49
00:01:56,339 --> 00:02:00,083
在這個空間, 公民可以表達他們的不滿

50
00:02:00,083 --> 00:02:01,042
並展示他們的權力。

51
00:02:01,042 --> 00:02:04,292
在這個空間，也是美國歷史的關鍵時刻

52
00:02:04,292 --> 00:02:06,448
發生的地方

53
00:02:06,448 --> 00:02:08,854
這些歷史事件都會如同刻在那裡一般的流傳下去

54
00:02:08,854 --> 00:02:11,233
像是 1963年的 爭取工作權和自由的華盛頓遊行

55
00:02:11,233 --> 00:02:14,325
當時由 馬丁· 路德 · 金 發表的偉大演說。

56
00:02:14,325 --> 00:02:18,708
反越戰的活動, 悼念愛滋病亡者

57
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
的活動

58
00:02:20,750 --> 00:02:23,292
爭取婦女的生育權的遊行 (2004年)

59
00:02:23,292 --> 00:02:26,750
一直到現在都還有各種活動。

60
00:02:26,750 --> 00:02:29,912
廣場是這個國家流傳給後代的

61
00:02:29,912 --> 00:02:33,583
最偉大的公民舞臺

62
00:02:33,583 --> 00:02:37,471
這是言論自由的代名詞

63
00:02:37,471 --> 00:02:39,958
即使你不知道你要說的是什麼。

64
00:02:39,958 --> 00:02:45,192
它可能只是一個公民表達同理心的地方。

65
00:02:45,192 --> 00:02:48,833
我們認為在這裡有一個巨大的斷裂性

66
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
介於 廣場這個溝通與漫談的空間

67
00:02:53,000 --> 00:02:57,042
還有兩邊的博物館建築 之間

68
00:02:57,042 --> 00:03:00,667
這些博物館是通常是被動的

69
00:03:00,667 --> 00:03:04,042
這種被動的關係是

70
00:03:04,042 --> 00:03:05,667
由博物館扮演呈現者, 而由民眾

71
00:03:05,667 --> 00:03:07,958
作為資訊的接收者。

72
00:03:07,958 --> 00:03:09,708
所以你可以看到各種恐龍

73
00:03:09,708 --> 00:03:13,792
各種昆蟲, 各種火車頭

74
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
和各種的展示品

75
00:03:14,792 --> 00:03:16,542
但你並沒有真正的參與感

76
00:03:16,542 --> 00:03:18,292
你只是在接受告知

77
00:03:18,292 --> 00:03:22,995
當理查 · 科沙萊克接任Hirshhorn博物館主任時

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,792
那是在2009 年，

79
00:03:24,792 --> 00:03:27,208
他決心利用

80
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
這座博物館的地理位置優勢

81
00:03:30,458 --> 00:03:32,208
在最獨特的地方

82
00:03:32,208 --> 00:03:34,083
也就是美國權力中心的所在地

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,292
同時這裡也是藝術和政治

84
00:03:36,292 --> 00:03:41,750
總是渾然天成地聚集的地方

85
00:03:41,750 --> 00:03:45,917
可能有一些非常特殊的關係

86
00:03:45,917 --> 00:03:49,833
可以在這個獨特之處發展出來

87
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
問題是，究竟有沒有可能

88
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
把藝術結合到

89
00:03:54,208 --> 00:03:57,333
全國和世界事務的對話中呢？

90
00:03:57,333 --> 00:04:01,202
而博物館能不能是文化外交的媒介呢？

91
00:04:01,202 --> 00:04:06,263
在華盛頓特區有超過 180 使館

92
00:04:06,263 --> 00:04:09,250
有超過 500 的智囊團。

93
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
應該有一種方法

94
00:04:10,750 --> 00:04:13,667
可以把這些具有智慧且全球化的能量

95
00:04:13,667 --> 00:04:15,817
透過博物館結合, 並運用到博物館裡。

96
00:04:15,817 --> 00:04:18,896
應該有某種形式的腦力的基金

97
00:04:18,896 --> 00:04:22,208
所以，當我們開始構思

98
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
並逐步釐清我們的使命

99
00:04:24,708 --> 00:04:26,542
與 理查和他的團隊一起執行

100
00:04:26,542 --> 00:04:28,667
Hirshhorn博物館可算是 理查 的心血結晶

101
00:04:28,667 --> 00:04:32,752
但除了展示當代藝術展之外

102
00:04:32,752 --> 00:04:35,542
Hirshhorn博物館將成為一個公共論壇，

103
00:04:35,542 --> 00:04:37,667
一個交流討論的空間

104
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
主題環繞著 藝術

105
00:04:39,875 --> 00:04:44,958
文化、 政治和政策。

106
00:04:44,958 --> 00:04:48,958
這裡會有如同 世界經濟論壇 的全球普及性

107
00:04:48,958 --> 00:04:51,500
這裡會有像 TED 會議這樣的 跨領域性

108
00:04:51,500 --> 00:04:56,298
這裡會有像鄉鎮廣場的 不拘形式

109
00:04:56,298 --> 00:04:58,227
為了這一個新的倡議，

110
00:04:58,227 --> 00:05:00,042
Hirshhorn 博物館必須要擴展

111
00:05:00,042 --> 00:05:01,419
或者轉型成為一個空間

112
00:05:01,419 --> 00:05:04,313
採用一種現代的, 容易佈建的結構

113
00:05:04,313 --> 00:05:06,000
這就是 Hirshhorn 博物館的樣子

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
像 一個直徑 230 英尺的混凝土甜甜圈

115
00:05:09,167 --> 00:05:11,375
在七十年代早期的時候

116
00:05:11,375 --> 00:05:13,127
由戈登 · 邦沙夫特所設計。

117
00:05:13,127 --> 00:05:14,417
樸拙而寂靜

118
00:05:14,417 --> 00:05:16,167
超群而高傲

119
00:05:16,167 --> 00:05:18,500
它是一個設計挑戰。

120
00:05:18,500 --> 00:05:20,073
建築師對它又愛又恨

121
00:05:20,073 --> 00:05:22,083
有一個可取的特徵

122
00:05:22,083 --> 00:05:23,792
就是好像把整個博物館抬離地面

123
00:05:23,792 --> 00:05:25,542
形成了這樣的空間感

124
00:05:25,542 --> 00:05:27,167
它有一個空的核心

125
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
具有某種神韻與門面

126
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
很像企業及聯邦政府的樣式

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
包圍著中空的區域

128
00:05:35,750 --> 00:05:37,292
的環狀建築, 實際上是畫廊。

129
00:05:37,292 --> 00:05:39,917
在佈置展場的時候非常非常的具挑戰性

130
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
當年 Hirshhorn 博物館 開幕的時候

131
00:05:41,875 --> 00:05:43,719
阿達 · 路易絲 · Huxstable，紐約時報的批評員，

132
00:05:43,719 --> 00:05:45,696
用了一些特別的譬喻來形容

133
00:05:45,696 --> 00:05:47,498
"新監獄現代形態"。

134
00:05:47,498 --> 00:05:50,357
"一個殘缺的紀念碑和殘缺的廣場

135
00:05:50,357 --> 00:05:51,792
用來陳列殘缺的收藏品"

136
00:05:51,792 --> 00:05:53,548
開幕至今過了四十年

137
00:05:53,548 --> 00:05:55,292
這座建築將如何擴建

138
00:05:55,292 --> 00:05:57,321
來滿足新的進化的展示內容呢?

139
00:05:57,321 --> 00:05:58,833
該往哪個方向擴展?

140
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
它不能往廣場那邊。

141
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
因為已沒有空地了

142
00:06:01,125 --> 00:06:02,875
它不能往庭園那邊。

143
00:06:02,875 --> 00:06:08,083
因為已經被造景與雕塑佔據了。

144
00:06:08,083 --> 00:06:09,458
那就往中間的洞吧

145
00:06:09,458 --> 00:06:14,000
但要如何利用中間的空洞空間

146
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
而又不會被原本的建築擋住而無法被看到?

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
怎樣的設計才能具有視覺上的標誌性呢?

148
00:06:17,750 --> 00:06:21,298
要如何說出自己的話語呢?

149
00:06:21,298 --> 00:06:24,500
Hirshhorn博物館, 就座落在
廣場這群具有紀念性的機構之間。

150
00:06:24,500 --> 00:06:27,344
大部分都是 新古典主義的、 厚重而不透明的

151
00:06:27,344 --> 00:06:30,142
石造的 或是 混凝土的建築物

152
00:06:30,142 --> 00:06:32,032
問題是，

153
00:06:32,032 --> 00:06:33,448
位於這樣的一個空間的建築

154
00:06:33,448 --> 00:06:36,810
國家廣場整體的材質給人什麼樣的感覺呢?

155
00:06:36,810 --> 00:06:39,458
這個博物館必須要和其他的建築物有所差異

156
00:06:39,458 --> 00:06:41,470
某種全面的差異性

157
00:06:41,470 --> 00:06:43,270
在我們的想像中, 這種差異性應該

158
00:06:43,270 --> 00:06:45,792
會有空氣的特質，如光線般輕盈

159
00:06:45,792 --> 00:06:47,625
會像是曇花一現, 也不會有固定的型態

160
00:06:47,625 --> 00:06:50,031
而且是自由的

161
00:06:50,031 --> 00:06:53,541
（視頻）

162
00:07:01,387 --> 00:07:04,518
這就是主要的想法。

163
00:07:04,518 --> 00:07:07,083
像是個巨大的安全氣囊。

164
00:07:07,083 --> 00:07:10,738
脹大後就是外面的容器的形狀

165
00:07:10,738 --> 00:07:12,477
而且會從每個可能的開口冒出來

166
00:07:12,477 --> 00:07:14,500
像是頂部和底邊。

167
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
更詩意的來想像，

168
00:07:16,250 --> 00:07:18,292
我們覺得這樣的氣囊結構

169
00:07:18,292 --> 00:07:20,042
會自己把國家廣場的民主空氣

170
00:07:20,042 --> 00:07:24,125
呼吸進這裡面來

171
00:07:24,125 --> 00:07:28,096
充氣前, 和充氣之後的樣子

172
00:07:28,096 --> 00:07:31,250
它被新聞界稱為"大泡泡"。

173
00:07:31,250 --> 00:07:33,792
這是休息區

174
00:07:33,792 --> 00:07:36,754
基本上就像一個大氣囊的空間

175
00:07:36,754 --> 00:07:39,042
從各個方向冒出去

176
00:07:39,042 --> 00:07:41,075
氣囊的膜是半透明的。

177
00:07:41,075 --> 00:07:44,764
是用鍍了矽層的玻璃纖維做的

178
00:07:44,764 --> 00:07:48,856
它充氣一年兩次，一次一個月。

179
00:07:48,856 --> 00:07:52,041
這是從博物館裡面看的樣子

180
00:07:52,041 --> 00:07:53,887
您大概已經開始覺得好奇

181
00:07:53,887 --> 00:07:55,865
到底我們是怎樣

182
00:07:55,865 --> 00:07:57,958
讓聯邦政府批准這樣的設計的

183
00:07:57,958 --> 00:08:02,198
實際上要經過兩個機構批准。

184
00:08:02,198 --> 00:08:06,083
一個機構是要保持

185
00:08:06,083 --> 00:08:08,448
國家廣場的尊嚴和神聖不可侵犯性

186
00:08:08,448 --> 00:08:11,181
每當我展示這個圖的時候都會臉紅

187
00:08:11,181 --> 00:08:15,000
怎麼看就隨你想像了

188
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
但至少我可以說

189
00:08:17,042 --> 00:08:19,500
它是一個組合了

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
顛覆傳統

191
00:08:21,750 --> 00:08:25,377
卻又結合崇拜

192
00:08:25,377 --> 00:08:28,493
另外也有一些富有創造性的解釋方式

193
00:08:28,493 --> 00:08:31,417
1910 年設立的的國會建築群法案

194
00:08:31,417 --> 00:08:33,375
限制了在華盛頓特區的建築物高度

195
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
不能超過130 英尺

196
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
但是 尖頂，塔、 圓頂和尖塔不在此限

197
00:08:38,208 --> 00:08:42,875
所以大部分的教會和國家機構的古建築都符合規定

198
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
我們設計的大泡泡是 153 呎高。

199
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
跟它旁邊的萬神殿排在一起會像這樣

200
00:08:48,625 --> 00:08:51,917
大泡泡裡面的壓縮空氣約有120 萬立方呎。

201
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
我們把它

202
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
說成是一種圓頂

203
00:08:55,833 --> 00:08:57,917
看起來會像這樣

204
00:08:57,917 --> 00:08:59,000
非常的... 莊嚴魁偉

205
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
處身在廣場內其他的 莊嚴魁偉的建築群中

206
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
雖然 Hirshhorn博物館
不算是地標建築，

207
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
但是這建築也具有豐富的歷史意義

208
00:09:07,958 --> 00:09:10,333
所以在施工的時候不能真的動到建築表面

209
00:09:10,333 --> 00:09:12,000
也不能留下任何的痕跡

210
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
所以我們從邊緣來框住它

211
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
用鋼纜來支撐它

212
00:09:16,375 --> 00:09:19,750
過程中研究了一些束縛的做法

213
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
這些都非常重要

214
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
因為整個結構一直會受風吹

215
00:09:22,958 --> 00:09:24,833
在頂部有一個固定的鋼環

216
00:09:24,833 --> 00:09:27,875
從廣場的任何角度看過來都不能被看到

217
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
還有一些限制

218
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
就是大泡泡的亮度

219
00:09:31,875 --> 00:09:33,917
它是半透明, 裡面的照明會亮出來

220
00:09:33,917 --> 00:09:37,083
但它不能亮得超過 國會大廈

221
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
和其他一些紀念建築

222
00:09:38,500 --> 00:09:39,000
在亮度排行榜上是排在後段的

223
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
大泡泡每年會被架起來兩次

224
00:09:43,000 --> 00:09:45,958
用卡車載運過來

225
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
然後掛起來

226
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
然後用低壓空氣

227
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
吹脹起來

228
00:09:51,500 --> 00:09:52,958
再以鋼纜固定

229
00:09:52,958 --> 00:09:56,667
底部用水來壓艙固定

230
00:09:56,667 --> 00:10:00,792
這是一個非常奇異的時刻

231
00:10:00,792 --> 00:10:03,208
當我們被國家廣場的主管單位問到

232
00:10:03,208 --> 00:10:06,417
大泡泡的安裝要花多少時間

233
00:10:06,417 --> 00:10:09,000
我們回答說, 第一次立起來會需要一週的時間

234
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
他們就相信了

235
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
然後就一路輕鬆的過關了

236
00:10:16,500 --> 00:10:20,583
事實上在政府與主管單位的溝通與程序

237
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
都沒有什麼阻礙

238
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
一些最棘手的障礙

239
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
反而是在技術上

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,000
這是經編和緯編設計圖

241
00:10:27,000 --> 00:10:29,042
這是一個點雲數據圖

242
00:10:29,042 --> 00:10:31,167
幾個地方有極端的壓力

243
00:10:31,167 --> 00:10:32,667
這是一個非常，非常不尋常的建築結構

244
00:10:32,667 --> 00:10:34,875
裡面沒有常見的向下的重力負載

245
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
而是在每個方向都有壓力附載

246
00:10:36,583 --> 00:10:41,167
我只打算很快掃過這些投影片...

247
00:10:41,167 --> 00:10:44,292
這是活動空間的使用場景

248
00:10:44,292 --> 00:10:47,125
具有靈活彈性的內部, 可用來開討論會

249
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
周遭的照明配置

250
00:10:49,458 --> 00:10:50,917
是可以調整的配置方式

251
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
適用於各種用途

252
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
演出，電影

253
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
或是裝置藝術

254
00:10:57,625 --> 00:11:00,042
而第一次登場的節目

255
00:11:00,042 --> 00:11:01,792
將會是一個文化對話的外交活動

256
00:11:01,792 --> 00:11:03,542
是和 國際關係委員會

257
00:11:03,542 --> 00:11:06,167
共同規劃辦理的

258
00:11:06,167 --> 00:11:07,917
形式與內容在這裡合而為一

259
00:11:07,917 --> 00:11:10,583
大泡泡就像是一個反紀念建築

260
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
參與式民主的理念

261
00:11:13,125 --> 00:11:15,250
藉由柔軟度來呈現

262
00:11:15,250 --> 00:11:16,696
取代了僵固的體制

263
00:11:16,696 --> 00:11:18,125
藝術和政治

264
00:11:18,125 --> 00:11:21,765
佔據了博物館牆外的模糊空間

265
00:11:21,765 --> 00:11:25,358
卻又被包含在博物館的核心之內

266
00:11:25,358 --> 00:11:27,208
裡面的氛圍

267
00:11:27,208 --> 00:11:29,575
與廣場上的民主氛圍交流著

268
00:11:29,575 --> 00:11:35,125
我們滿心期待

269
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
這個大泡泡第一次鼓起來的時候

270
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
將會發生在2013年底

271
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
謝謝

272
00:11:41,458 --> 99:59:59,999
（掌聲）