WEBVTT

00:00:01.028 --> 00:00:03.441
Genellikle uzamı

00:00:03.441 --> 00:00:05.049
özel ve kamusal alanlara ayırırız

00:00:05.073 --> 00:00:08.316
ve bu yasal ayrımları çok iyi biliriz,

00:00:08.340 --> 00:00:10.324
çünkü kendi özel mülklerimizi

00:00:10.348 --> 00:00:14.184
ve özel alanlarımızı korumada 
uzmanlar olduk.

00:00:14.208 --> 00:00:16.088
Ama kamunun inceliklerine

00:00:16.112 --> 00:00:19.643
daha az ayak uydurduk.

00:00:19.667 --> 00:00:23.566
Genel kamusal alanı nitelikli 
uzamlara nasıl çevirebiliriz?

00:00:23.590 --> 00:00:24.972
Aslında bu konu stüdyomuzun

00:00:24.996 --> 00:00:26.797
son on yıldır üzerinde çalıştığı

00:00:26.821 --> 00:00:28.305
bir şey.

00:00:28.329 --> 00:00:30.568
Bunu durum çalışmaları 
vasıtasıyla yapıyoruz.

NOTE Paragraph

00:00:30.592 --> 00:00:32.057
İşimizin büyük bir kısmı,

00:00:32.081 --> 00:00:33.597
bu ihmal edilen

00:00:33.621 --> 00:00:36.393
endüstriyel harabenin

00:00:36.417 --> 00:00:39.466
aynı anda hem ileri, hem geri bakan

00:00:39.490 --> 00:00:40.967
canlı bir sanayi sonrası alana

00:00:40.991 --> 00:00:42.958
dönüştürülmesine adandı.

00:00:42.958 --> 00:00:44.730
İşimizin bir başka büyük parçası da,

00:00:44.754 --> 00:00:46.768
zamanın dışına çıkmış

00:00:46.792 --> 00:00:49.464
bir alanı günümüze uyarlamakla geçti.

00:00:49.488 --> 00:00:52.508
Genelde bir opera bileti için 
300 dolar harcamayan

00:00:52.532 --> 00:00:56.226
bir halk için Lincoln Merkezi'ni

00:00:56.250 --> 00:00:59.991
demokratikleştirmek üzerine çalıştık.

00:01:00.015 --> 00:01:01.682
Bu yüzden uzunca bir süredir

00:01:01.706 --> 00:01:03.976
kamu alanlarını yiyor, içiyor,

00:01:04.000 --> 00:01:05.947
düşünüyor, yaşıyoruz.

00:01:05.971 --> 00:01:08.216
Bu bize gerçekten bir şeyi öğretti,

00:01:08.240 --> 00:01:12.184
gerçekten iyi bir halk mekânı yapmak için

00:01:12.208 --> 00:01:15.434
mimarlık, şehircilik,

00:01:15.458 --> 00:01:18.059
yer şekilleri, ortam tasarımı 
ve benzeri şeyler

00:01:18.083 --> 00:01:19.934
arasındaki ayrılıkları ortadan

00:01:19.958 --> 00:01:21.518
kaldırmak gerekiyor.

00:01:21.542 --> 00:01:23.547
Bu gerçekten ayrımların ötesine gidiyor.

NOTE Paragraph

00:01:23.571 --> 00:01:26.601
Şimdi Vaşington, D.C.'ye doğru 
hareket ediyoruz

00:01:26.625 --> 00:01:28.934
ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz,

00:01:28.958 --> 00:01:31.559
yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde,

00:01:31.583 --> 00:01:33.184
burası Amerika'nın

00:01:33.208 --> 00:01:35.476
en çok saygı duyulan 
kamusal yerleşim alanı olan

00:01:35.500 --> 00:01:38.153
National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.

00:01:38.153 --> 00:01:39.976
Mall, Amerikan demokrasisinin

00:01:40.000 --> 00:01:42.139
bir sembolüdür.

00:01:42.833 --> 00:01:45.809
Bu sembolün, bir nesne olmaması,

00:01:45.833 --> 00:01:48.018
bir görüntü olmaması,

00:01:48.042 --> 00:01:49.726
bir yapay olgu olmaması,

00:01:49.750 --> 00:01:51.434
aslında bir alan olması harika

00:01:51.458 --> 00:01:54.284
ve sadece her iki yanda sıralanan binalar

00:01:54.308 --> 00:01:56.315
şeklinde tanımlanıyor.

NOTE Paragraph

00:01:56.339 --> 00:02:00.053
Burası vatandaşların mutsuzluklarını 
dillendirebilecekleri ve güçlerini

00:02:00.053 --> 00:02:01.392
gösterebilecekleri bir alan.

00:02:01.392 --> 00:02:04.268
Burası Amerikan tarihinin önemli anlarının

00:02:04.292 --> 00:02:06.424
geçtiği bir alandır.

00:02:06.448 --> 00:02:08.830
Bunlar orada sonsuza dek kazınmıştır --

00:02:08.854 --> 00:02:11.209
Vaşington'a iş ve özgürlük için 
yapılan yürüyüş

00:02:11.233 --> 00:02:14.301
ve Martin Luther King'in orada verdiği 
muhteşem konuşma gibi.

00:02:14.325 --> 00:02:18.684
Vietnam protestoları, AIDS salgınında

00:02:18.708 --> 00:02:20.726
vefat edenler için anma töreni,

00:02:20.750 --> 00:02:23.268
kadınların üreme hakları 
hakkında yürüyüş,

00:02:23.292 --> 00:02:26.726
neredeyse şimdiye dek diğer olanlar.

00:02:26.750 --> 00:02:29.888
Mall, bu ülkedeki muhalefet için

00:02:29.912 --> 00:02:33.559
en büyük yurttaş sahnesidir.

00:02:33.583 --> 00:02:37.447
Özgür konuşma ile eş anlamlıdır,

00:02:37.471 --> 00:02:40.138
ne demek istediğinizi bilmeseniz bile.

00:02:40.162 --> 00:02:45.168
Bu sadece yurttaşların dertlerini 
paylaştığı yer de olabilir.

NOTE Paragraph

00:02:45.192 --> 00:02:48.809
İnanıyoruz ki, Mall'ın iletişimsel

00:02:48.833 --> 00:02:52.976
ve söylemsel alanıyla, 
her iki yanda sıralanan müzeler

00:02:53.000 --> 00:02:57.018
arasında büyük bir kopukluk var.

00:02:57.042 --> 00:03:00.643
Yani bu müzeler genelde pasif,

00:03:00.667 --> 00:03:03.862
genellikle sunucu olarak müze

00:03:03.862 --> 00:03:05.672
ile bilginin alıcısı olarak seyirciler

00:03:05.686 --> 00:03:07.458
arasında pasif bir ilişki bulunuyor.

00:03:07.458 --> 00:03:09.684
Yani dinozorları, böcekleri,

00:03:09.708 --> 00:03:13.452
lokomotif koleksiyonlarını

00:03:13.452 --> 00:03:15.093
ve diğer her şeyi görebilirsiniz;

00:03:15.117 --> 00:03:16.624
ama tam olarak işin içine girmezsiniz,

00:03:16.648 --> 00:03:18.268
sadece size bilgi verilir.

NOTE Paragraph

00:03:19.112 --> 00:03:22.971
Richard Koshalek 2009 yılında Hirshhorn'un

00:03:22.995 --> 00:03:24.768
yöneticisi olduğunda,

00:03:24.792 --> 00:03:27.184
müzenin bulunduğu eşsiz yerin

00:03:27.208 --> 00:03:30.434
avantajını kullanmaya

00:03:30.458 --> 00:03:32.184
karar vermişti:

00:03:32.208 --> 00:03:34.059
ABD'deki gücün koltuğunda.

00:03:34.083 --> 00:03:36.268
Sanat ve politika,

00:03:36.292 --> 00:03:41.726
özünde ve dolaylı olarak her zaman 
birlikte olsalar da,

00:03:41.750 --> 00:03:45.893
burada benzersiz biçimde oluşturulan

00:03:45.917 --> 00:03:49.809
çok özel bir ilişki olabilirdi.

NOTE Paragraph

00:03:49.833 --> 00:03:52.434
Soru şu ki, sanatın kendisini nihayetinde

00:03:52.458 --> 00:03:54.184
ulusal ve dünya işlerini konu alan

00:03:54.208 --> 00:03:57.309
bir diyalog içine koyması mümkün mü?

00:03:57.333 --> 00:04:01.178
Müze, kültürel diplomasi için 
bir vasıta olabilir mi?

00:04:01.202 --> 00:04:06.239
Vaşington D.C.'de 180'den 
fazla konsolosluk var.

00:04:06.263 --> 00:04:09.040
500'den fazla düşünce kuruluşu var.

00:04:09.040 --> 00:04:10.726
Bütün bu entelektüel

00:04:10.750 --> 00:04:13.643
ve küresel enerjiyi müzeye aktarmak için

00:04:13.667 --> 00:04:15.793
bir şekilde bir yol olmalı.

00:04:15.817 --> 00:04:18.872
Bir çeşit akıl ortaklığı olmalı.

NOTE Paragraph

00:04:18.896 --> 00:04:22.184
Yani Hirshhorn, bunu düşünmeye başlayınca

00:04:22.208 --> 00:04:24.684
ve amacı geliştirince,

00:04:24.708 --> 00:04:26.518
Richard ve onun ekibiyle --

00:04:26.542 --> 00:04:28.643
bu gerçekten onun yaşam enerjisi.

00:04:28.667 --> 00:04:32.728
Ama çağdaş sanatı sergilemenin ötesinde,

00:04:32.752 --> 00:04:35.518
Hirshhorn bir kamusal alan olacak,

00:04:35.542 --> 00:04:37.643
sanatın, kültürün, 
politikanın ve siyasetin

00:04:37.667 --> 00:04:39.851
etrafındaki konular için

00:04:39.875 --> 00:04:44.934
bir konuşma yeri hâline gelecek.

00:04:44.958 --> 00:04:48.934
Dünya Ekonomik Forumu'nun
küresel erişimi olacak.

00:04:48.938 --> 00:04:51.846
TED Konferansı'nın birden çok 
disiplini kapsayıcılığı olacak.

00:04:51.846 --> 00:04:55.348
Şehir meydanının rahatlığına 
sahip olacak.

00:04:55.908 --> 00:04:58.187
Bu yeni girişim için,

00:04:58.197 --> 00:05:00.012
Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir

00:05:00.012 --> 00:05:01.685
bir yapısı olması adına genişlemesi

00:05:01.685 --> 00:05:04.289
veya bir alanı bünyesine alması gerekti.

NOTE Paragraph

00:05:04.313 --> 00:05:06.028
İşte bu. İşte bu Hirshhorn --

00:05:06.052 --> 00:05:09.143
Gordon Bunshaft tarafından 
70'lerin başlarında

00:05:09.167 --> 00:05:11.275
70 metre çapında betondan

00:05:11.275 --> 00:05:13.143
bir donut tatlısı şeklinde tasarlanmış.

00:05:13.143 --> 00:05:14.393
Hantal, sessiz,

00:05:14.417 --> 00:05:16.143
münzevi, mağrur,

00:05:16.167 --> 00:05:18.476
bu bir tasarımda meydan okuma.

00:05:18.480 --> 00:05:20.069
Mimarlar nefret etmeyi seviyorlar.

00:05:20.073 --> 00:05:22.079
Bir telafi edici özelliği ise,

00:05:22.083 --> 00:05:23.768
yerden yükseğe kaldırılmış olması,

00:05:23.792 --> 00:05:25.518
bir hükümsüzlüğe sahip,

00:05:25.542 --> 00:05:27.663
bir nevi ruhunda boş bir çekirdek var

00:05:27.663 --> 00:05:30.059
ve ön yüzü ise daha çok

00:05:30.083 --> 00:05:33.809
şirket ve devlet stiline sahip.

NOTE Paragraph

00:05:33.833 --> 00:05:35.726
O alanın etrafındaki

00:05:35.750 --> 00:05:37.268
halka da aslında galeriler.

00:05:37.292 --> 00:05:39.893
Burada sergiler düzenlemek fazlasıyla zor.

00:05:39.917 --> 00:05:41.845
Hirshhorn açıldığında,

00:05:41.845 --> 00:05:44.191
New York Times eleştirmeni 
Ada Louise Huxstable'ın

00:05:44.191 --> 00:05:45.672
bazı iğneli sözleri vardı:

00:05:45.696 --> 00:05:47.388
"Neo-hapishane modern."

00:05:47.388 --> 00:05:50.333
"Sakat bir koleksiyon için sakat bir anıt

00:05:50.357 --> 00:05:51.768
ve sakat bir Mall."

NOTE Paragraph

00:05:51.792 --> 00:05:53.518
Yaklaşık 40 yıl geçtikten sonra,

00:05:53.518 --> 00:05:55.328
bu bina yeni ilerici bir program için

00:05:55.328 --> 00:05:57.297
nasıl genişleyebilir?

00:05:57.321 --> 00:05:58.809
Nereye doğru gidebilir?

00:05:58.833 --> 00:06:00.051
Mall'a gidemez.

00:06:00.075 --> 00:06:01.578
Orada yer yok.

00:06:01.948 --> 00:06:03.541
Avluya da gidemez.

00:06:03.541 --> 00:06:08.059
Zaten bahçe düzeni ve heykeller 
tarafından alınmış durumda.

00:06:08.083 --> 00:06:09.704
Her zaman için delik var.

00:06:10.528 --> 00:06:13.960
Ancak o deliğin alanını alarak

00:06:13.960 --> 00:06:16.006
görünmeyecek şekilde 
nasıl içine saklanmaz?

00:06:16.006 --> 00:06:18.406
Nasıl sembolik hâle gelebilir?

00:06:18.406 --> 00:06:21.274
Ve hangi dili alabilir?

NOTE Paragraph

00:06:21.298 --> 00:06:24.636
Hirshhorn, Mall'un anıtsal 
kurumları arasında duruyor.

00:06:24.636 --> 00:06:27.320
Çoğu neoklasik, ağır ve donuk,

00:06:27.344 --> 00:06:30.118
taş veya betondan yapılmış.

00:06:30.142 --> 00:06:31.832
Soru ise,

00:06:31.832 --> 00:06:33.544
o alanın içinde bulununca,

00:06:33.544 --> 00:06:36.786
Mall'un dokusu ne olur?

00:06:36.810 --> 00:06:39.434
Oradaki binalardan farklı olmalı.

00:06:39.458 --> 00:06:41.458
Tamamen farklı bir şey olmalı.

00:06:41.482 --> 00:06:42.940
Hava olmalı.

00:06:42.940 --> 00:06:45.382
Hayal gücümüze göre ışık olmalı.

00:06:45.382 --> 00:06:47.983
Geçici olmalı. Şekilsiz olmalı.

00:06:48.007 --> 00:06:50.007
Özgür olmalı.

NOTE Paragraph

00:06:50.031 --> 00:06:53.541
(Video)

NOTE Paragraph

00:07:01.387 --> 00:07:04.494
İşte büyük fikir bu.

00:07:04.518 --> 00:07:07.059
Kocaman bir hava yastığı.

00:07:07.083 --> 00:07:10.714
Genişleme, bulunduğu kabın şeklini alacak

00:07:10.738 --> 00:07:12.453
ve gidebildiği yerlere yayılacak --

00:07:12.477 --> 00:07:14.476
tepeye ve yanlara.

00:07:14.500 --> 00:07:16.226
Ama daha şiirsel olarak,

00:07:16.250 --> 00:07:18.268
yapıyı Mall'un demokratik havasını

00:07:18.292 --> 00:07:20.340
solumak, onu kendine getirmek olarak

00:07:20.364 --> 00:07:24.101
düşünmeyi seviyoruz.

00:07:24.125 --> 00:07:28.072
Öncesi ve sonrası.

NOTE Paragraph

00:07:28.096 --> 00:07:31.226
Basın tarafından "balon" adı verildi.

00:07:31.250 --> 00:07:33.768
Bu dinlenme salonu.

00:07:33.792 --> 00:07:36.730
Yalnızca her yöne yayılan

00:07:36.754 --> 00:07:39.018
büyük bir hava boşluğu.

00:07:39.042 --> 00:07:41.051
Şeffaf bir zar.

00:07:41.075 --> 00:07:44.740
Silikon kaplı cam 
elyafından yapılmıştır.

00:07:44.764 --> 00:07:48.832
Yılda iki kere, her seferde 
bir ay şişirilir.

NOTE Paragraph

00:07:48.856 --> 00:07:52.017
Bu içeriden görünümü.

00:07:52.041 --> 00:07:53.863
Belki de federal hükümetin

00:07:53.887 --> 00:07:55.841
nasıl olup da bunu

00:07:55.865 --> 00:07:58.294
onayladığını merak ediyor olabilirsiniz.

00:07:58.318 --> 00:08:02.174
Aslında iki kurum tarafından 
onaylanması gerekti.

00:08:02.198 --> 00:08:06.059
Biri Mall'un saygınlığını ve

00:08:06.083 --> 00:08:08.424
kutsallığını korumak için orada.

00:08:08.448 --> 00:08:11.157
Ne zaman bunu göstersem kızarıyorum.

00:08:11.181 --> 00:08:14.976
Yorumlaması size kalmış.

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:17.018
Ama söyleyebileceğim şeylerden biri,

00:08:17.042 --> 00:08:19.476
ikon kırıcılığın ve

00:08:19.500 --> 00:08:21.726
hayranlığın

00:08:21.750 --> 00:08:24.013
bir karışımı.

00:08:25.927 --> 00:08:28.469
Aynı zamanda biraz yaratıcı 
yorumlama da içeriyordu.

00:08:28.493 --> 00:08:31.393
1910 Kongresel Binalar Yasası,

00:08:31.417 --> 00:08:33.351
D.C.'deki binaların yüksekliğini

00:08:33.375 --> 00:08:35.309
40 metre ile kısıtlıyor,

00:08:35.333 --> 00:08:38.184
kuleler, hisarlar, kubbeler 
ve minareler dışında.

00:08:38.208 --> 00:08:42.851
Kilise ve devletin anıtlarını 
hemen hemen hariç tutmuş oluyor.

00:08:42.875 --> 00:08:45.976
Balon ise 46 metre.

00:08:46.000 --> 00:08:48.601
Bu yanındaki Pantheon.

00:08:48.625 --> 00:08:51.893
Yaklaşık 1,2 milyon fit küp 
sıkıştırılmış hava var.

00:08:51.917 --> 00:08:53.809
Onun bir kubbe sayılması

00:08:53.833 --> 00:08:55.809
gerektiğini iddia ettik.

NOTE Paragraph

00:08:55.833 --> 00:08:57.607
İşte burada,

00:08:57.607 --> 00:08:59.067
Mall'daki bütün

00:08:59.091 --> 00:09:02.518
devlete ait binalar arasında çok görkemli.

00:09:02.542 --> 00:09:05.559
Bu Hishhorn bir abide olmasa da,

00:09:05.583 --> 00:09:07.934
tarihle ilgili olarak çok hassas.

00:09:07.958 --> 00:09:10.183
Bu yüzden yüzeyine sahiden de dokunamadık.

00:09:10.183 --> 00:09:12.048
Arkamızda hiçbir iz bırakamadık.

00:09:12.072 --> 00:09:14.226
Bu sebeple kenarlarından gerip

00:09:14.250 --> 00:09:16.351
kablolarla tutturduk.

00:09:16.375 --> 00:09:19.726
Aslında çok önemli olan

00:09:19.750 --> 00:09:21.409
bir bağlama tekniği çalışması,

00:09:21.433 --> 00:09:23.334
çünkü sürekli rüzgâr çarpıyor.

00:09:23.358 --> 00:09:25.449
Tepede kalıcı bir çelik halka var,

00:09:25.473 --> 00:09:28.234
ama Mall'daki herhangi bir 
stratejik noktadan görünmüyor.

NOTE Paragraph

00:09:28.634 --> 00:09:30.351
Ne kadar ışıklandırılabileceği

00:09:30.375 --> 00:09:31.852
hakkında da bazı kısıtlamalar var.

00:09:31.876 --> 00:09:33.893
İçeriden parlıyor, şeffaf.

00:09:33.917 --> 00:09:36.733
Ama Kongre Binası veya bazı anıtlardan

00:09:36.733 --> 00:09:37.980
daha fazla aydınlatılamaz.

00:09:37.980 --> 00:09:40.856
Yani aydınlatma hiyerarşisinin altında.

NOTE Paragraph

00:09:40.880 --> 00:09:42.976
Alana yılda iki kere geliyor.

00:09:43.000 --> 00:09:45.934
Teslimat kamyonundan indiriliyor.

00:09:45.958 --> 00:09:47.434
Çekiliyor.

00:09:47.458 --> 00:09:49.726
Sonra düşük basınçlı

00:09:49.750 --> 00:09:51.476
havayla şişiriliyor.

00:09:51.500 --> 00:09:53.453
Sonra kablolarla tutturuluyor.

00:09:53.477 --> 00:09:56.893
Sonra da en altta suyla 
dengesi sağlanıyor.

NOTE Paragraph

00:09:58.077 --> 00:10:00.768
Bu, Mall'daki bürokrasi tarafından

00:10:00.792 --> 00:10:03.184
kurulmasının ne kadar zaman alacağının

00:10:03.208 --> 00:10:06.393
sorulduğu çok garip bir an.

00:10:06.417 --> 00:10:09.132
İlk kaldırma bir hafta sürecek, dedik.

00:10:09.156 --> 00:10:12.476
Bu fikirle gerçekten bağlantı kurdular.

00:10:12.500 --> 00:10:16.476
Sonra bitene kadar gerçekten çok kolaydı.

00:10:16.500 --> 00:10:20.559
Sahiden hükümetle ve diğer bütün 
yetkililerle ilgili çok fazla zorluk

00:10:20.583 --> 00:10:22.631
olmadığını söylemem gerekir.

NOTE Paragraph

00:10:22.655 --> 00:10:24.179
Ancak en zorlu engeller

00:10:24.203 --> 00:10:25.498
teknik olanlardı.

00:10:25.498 --> 00:10:26.976
İşte bu yapısı.

00:10:27.000 --> 00:10:29.018
Bu da nokta bulut.

00:10:29.042 --> 00:10:31.143
Aşırı basınçlar var.

00:10:31.167 --> 00:10:32.929
Bu çok değişik bir bina,

00:10:32.953 --> 00:10:34.851
yani yerçekimi kuvveti yok,

00:10:34.875 --> 00:10:36.840
ama her yönde kuvvet var.

NOTE Paragraph

00:10:36.840 --> 00:10:41.143
Bu yansıları çabucak göstereceğim.

00:10:41.167 --> 00:10:44.268
Bu aksiyon hâlindeki alan.

00:10:44.292 --> 00:10:47.101
Yani esnek iç alan tartışmalar için,

00:10:47.125 --> 00:10:49.434
aynı bunun gibi, ama kürenin içinde --

00:10:49.458 --> 00:10:50.893
aydınlık ve yeniden ayarlanabilir.

00:10:50.917 --> 00:10:53.309
Herşey için kullanılabilir,

00:10:53.333 --> 00:10:55.059
performanslar, filmler,

00:10:55.083 --> 00:10:57.601
enstalasyonlar.

00:10:57.625 --> 00:11:00.018
İlk program,

00:11:00.042 --> 00:11:02.233
Dış İlişkiler Konseyi ile

00:11:02.257 --> 00:11:03.518
ortaklaşa organize edilen

00:11:03.542 --> 00:11:06.143
bir kültürel diyalog ve diplomasi olacak.

NOTE Paragraph

00:11:06.167 --> 00:11:08.143
Biçim ve içerik burada birlikte.

00:11:08.143 --> 00:11:10.559
Balon bir anıt karşıtı.

00:11:10.583 --> 00:11:13.101
Katılımcı demokrasinin idealleri

00:11:13.125 --> 00:11:15.226
katılık yerine esneklik ile

00:11:15.250 --> 00:11:16.672
temsil ediliyor.

NOTE Paragraph

00:11:16.696 --> 00:11:18.101
Sanat ve politika

00:11:18.125 --> 00:11:21.741
müze duvarları dışında 
muğlak bir alanı işgal ediyor,

00:11:21.765 --> 00:11:25.334
ama müzenin merkezinde

00:11:25.358 --> 00:11:27.184
kendi havasını

00:11:27.208 --> 00:11:29.551
Mall'un demokratik havasıyla karıştırıyor.

00:11:29.575 --> 00:11:35.101
Ve umarım,

00:11:35.125 --> 00:11:36.726
2013'ün sonunda

00:11:36.750 --> 00:11:38.934
balon ilk kez şişecek.

NOTE Paragraph

00:11:38.958 --> 00:11:41.434
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:11:41.458 --> 00:11:44.458
(Alkış)