0:00:00.108,0:00:03.511
Obično prostor delimo

0:00:03.511,0:00:05.057
na privatni i javni domen,

0:00:05.073,0:00:08.340
a ovu pravnu razliku[br]poznajemo veoma dobro

0:00:08.340,0:00:10.348
jer smo postali stručnjaci

0:00:10.348,0:00:14.208
u branjenju privatnog poseda[br]i privatnog prostora.

0:00:14.208,0:00:16.112
Ali manje smo priviknuti

0:00:16.112,0:00:19.667
na iznijansiranost javnog.

0:00:19.667,0:00:23.575
Šta pretvara običan javni prostor[br]u kvalitativni prostor?

0:00:23.590,0:00:24.996
Mislim, ovo je nešto

0:00:24.996,0:00:26.821
na čemu je naš studio radio

0:00:26.821,0:00:28.329
proteklu deceniju.

0:00:28.329,0:00:30.289
Ovo radimo kroz neke studije slučaja.

0:00:30.289,0:00:32.081
Veliki deo našeg rada

0:00:32.081,0:00:33.621
odnosi se na pretvaranje

0:00:33.621,0:00:36.417
ove zanemarene industrijske ruševine

0:00:36.417,0:00:39.070
u održiv post-industrijski prostor

0:00:39.070,0:00:40.733
koji izgleda napredno i nazadno

0:00:40.733,0:00:41.679
u isto vreme.

0:00:41.679,0:00:44.754
Drugi veliki deo našeg posla

0:00:44.754,0:00:46.792
odnosio se na to da učinimo bitnim

0:00:46.792,0:00:49.488
mesto koje više nije u duhu svog vremena.

0:00:49.488,0:00:52.532
Radili smo na demokratizaciji[br]centra Linkoln

0:00:52.532,0:00:56.250
za javnost koja uglavnom nema 300 dolara

0:00:56.250,0:01:00.015
za kartu za operu.

0:01:00.015,0:01:05.276
Tako da već duže vreme jedemo,[br]pijemo, mislimo i živimo javni prostor.

0:01:05.971,0:01:08.240
To nas je naučilo jednoj stvari,

0:01:08.240,0:01:12.208
da bi zaista napravili[br]dobar javni prostor,

0:01:12.208,0:01:15.458
moraju se obrisati razlike

0:01:15.458,0:01:18.083
između arhitekture, urbanizma,

0:01:18.083,0:01:19.958
pejzaža, dizajna medija

0:01:19.958,0:01:21.542
i tako dalje.

0:01:21.542,0:01:23.571
To ide dalje od razlika.

0:01:23.571,0:01:26.625
Sada se selimo u Vašington

0:01:26.625,0:01:28.958
i radimo na još jednoj transformaciji,

0:01:28.958,0:01:31.583
postojećeg Muzeja Hiršhorn,

0:01:31.583,0:01:33.208
koji se nalazi

0:01:33.208,0:01:35.500
na nacenjenijem javnom mestu Amerike,

0:01:35.500,0:01:38.433
u Nacionalnom tržnom centru.

0:01:38.433,0:01:40.000
Centar je simbol

0:01:40.000,0:01:42.833
američke demokratije.

0:01:42.833,0:01:45.833
Fantastično je to da ovaj simbol

0:01:45.833,0:01:48.042
nije stvar, nije slika,

0:01:48.042,0:01:49.750
nije artefakt,

0:01:49.750,0:01:51.458
zapravo je prostor

0:01:51.458,0:01:54.308
i kao da ga definišu samo linije zgrada

0:01:54.308,0:01:56.339
sa obe strane.

0:01:56.339,0:02:00.083
To je prostor gde građani[br]mogu da izraze svoje neslaganje

0:02:00.083,0:02:01.042
i prikažu svoju moć.

0:02:01.042,0:02:04.292
To je mesto gde su se događali

0:02:04.292,0:02:06.448
ključni trenuci američke istorije.

0:02:06.448,0:02:08.854
A oni su tu zapisani zauvek -

0:02:08.854,0:02:11.233
poput marša na Vašington[br]za poslove i slobodu

0:02:11.233,0:02:14.325
i velikog govora[br]koji je Martin Luter King tu održao.

0:02:14.325,0:02:18.708
Protesti protiv Vijetnama,[br]sećanje na sve umrle

0:02:18.708,0:02:20.750
u epidemiji AIDS-a,

0:02:20.750,0:02:23.292
marš za prava žena na rađanje,

0:02:23.292,0:02:26.750
sve do današnjice.

0:02:26.750,0:02:29.912
Centar je najveća građanska scena

0:02:29.912,0:02:33.583
za neslaganje u ovoj zemlji.

0:02:33.583,0:02:37.471
On je sinonim slobodnog govora,

0:02:37.471,0:02:39.958
čak i kada niste sigurni[br]šta tačno želite da kažete.

0:02:39.958,0:02:45.192
Možda je to samo mesto[br]za građansku solidarnost.

0:02:45.192,0:02:48.833
Verujemo da postoji[br]velika nepovezanost

0:02:48.833,0:02:53.000
između komunikativnog[br]i razgovornog prostora Centra

0:02:53.000,0:02:57.042
i muzeja koji se nadovezuju[br]sa obe strane.

0:02:57.042,0:03:00.667
Ona je predstavljena u tome[br]što su ti muzeji obično pasivni,

0:03:00.667,0:03:04.042
imaju pasivne veze između muzeja,

0:03:04.042,0:03:05.667
kao izlagača, i publike,

0:03:05.667,0:03:07.958
kao primaoca informacija.

0:03:07.958,0:03:09.708
Tako možete videti dinosauruse,

0:03:09.708,0:03:13.792
insekte i zbirke lokomotiva

0:03:13.792,0:03:14.792
i sve to,

0:03:14.792,0:03:16.542
ali zapravo niste uključeni,

0:03:16.542,0:03:18.292
vama pričaju.

0:03:18.292,0:03:22.995
Kada je 2009. Ričard Košalek

0:03:22.995,0:03:24.792
preuzeo Hiršhorn kao direktor,

0:03:24.792,0:03:27.208
bio je odlučan da iskoristi činjenicu

0:03:27.208,0:03:30.458
da se ovaj muzej nalazi

0:03:30.458,0:03:32.208
na veoma jedinstvenom mestu:

0:03:32.208,0:03:34.083
na sedištu moći u SAD.

0:03:34.083,0:03:36.292
I dok su umetnost i politika

0:03:36.292,0:03:41.750
prirodno i implicitno uvek zajedno,

0:03:41.750,0:03:45.917
možda postoji neka[br]veoma posebna veza

0:03:45.917,0:03:49.833
koja se ovde može stvoriti[br]iz te posebnosti.

0:03:49.833,0:03:52.458
Pitanje je: da li je na kraju moguće

0:03:52.458,0:03:54.208
da se umetnost ubaci

0:03:54.208,0:03:57.333
u dijalog o nacionalnim[br]i svetskim pitanjima?

0:03:57.333,0:04:01.202
Može li muzej da bude[br]agens kulturne diplomatije?

0:04:01.202,0:04:06.263
U Vašingtonu postoji[br]preko 180 ambasada.

0:04:06.263,0:04:09.250
Preko 500 grupa za ideje.

0:04:09.250,0:04:10.750
Treba da postoji način

0:04:10.750,0:04:13.667
da se iskoristi taj intelekt[br]i globalna energija

0:04:13.667,0:04:15.817
u muzej, i nekako kroz njega.

0:04:15.817,0:04:18.896
Treba da postoji nekakav trust mozgova.

0:04:18.896,0:04:22.208
Kako smo krenuli[br]da razmišljamo o Hiršhornu

0:04:22.208,0:04:24.708
i kako se misija razvijala,

0:04:24.708,0:04:26.542
sa Ričardom i njegovim timom -

0:04:26.542,0:04:28.667
to je njegova žila kucavica.

0:04:28.667,0:04:32.752
Ali pored izlaganja savremene umetnosti,

0:04:32.752,0:04:35.542
Hiršhorn će postati javni forum,

0:04:35.542,0:04:37.667
mesto za razgovor

0:04:37.667,0:04:39.875
o pitanjima koja se tiču umetnosti,

0:04:39.875,0:04:44.958
kulture, politike i zakona.

0:04:44.958,0:04:48.958
Imao bi globani uticaj[br]kao Svetski ekonomski forum.

0:04:48.958,0:04:51.500
Imao bi interdisciplinarnost[br]TED konferencije.

0:04:51.500,0:04:56.298
Imao bi neformalnost gradskog trga.

0:04:56.298,0:04:58.227
Za ovu novu inicijativu,

0:04:58.227,0:05:00.042
Hiršhorn bi morao da se proširi

0:05:00.042,0:05:01.419
ili zauzme mesto

0:05:01.419,0:05:04.313
za savremenu strukturu[br]koja može da se premešta.

0:05:04.313,0:05:06.000
To je to. Ovo je Hiršhorn -

0:05:06.000,0:05:09.167
betonska krofna prečnika 70 metara

0:05:09.167,0:05:11.375
koju je početkom 70-tih

0:05:11.375,0:05:13.127
dizajnirao Gordon Banšaft.

0:05:13.127,0:05:14.417
Nezgrapan je, tih,

0:05:14.417,0:05:16.167
zatvoren, arogantan,

0:05:16.167,0:05:18.500
izazov za dizajniranje.

0:05:18.500,0:05:20.073
Arhitekte vole da ga mrze.

0:05:20.073,0:05:22.083
Pozitivna osobina

0:05:22.083,0:05:23.792
je to što je uzdignut od zemlje

0:05:23.792,0:05:25.542
i ima ovu prazninu

0:05:25.542,0:05:27.167
i šuplje jezgro,

0:05:27.167,0:05:30.083
nekako u duhu, i tu fasadu

0:05:30.083,0:05:33.833
u poslovnom i federalnom stilu.

0:05:33.833,0:05:35.750
Oko tog prostora,

0:05:35.750,0:05:37.292
prsten je zapravo galerija.

0:05:37.292,0:05:39.917
Tamo je veoma teško postaviti izložbe.

0:05:39.917,0:05:41.575
Kada se Hiršhorn otvorio,

0:05:41.575,0:05:43.719
Ada Luis Hakstabl,[br]kritičarka Njujork Tajmsa,

0:05:43.719,0:05:45.696
imala je da kaže sledeće:

0:05:45.696,0:05:47.498
"novozatvorski moderno".

0:05:47.498,0:05:50.357
"Osakaćen spomenik i osakaćen Centar

0:05:50.357,0:05:51.792
za osakaćenu zbirku dela".

0:05:51.792,0:05:53.548
Skoro četiri decenije kasnije,

0:05:53.548,0:05:55.292
kako će se ova zgrada proširiti

0:05:55.292,0:05:57.321
za novi progresivni program?

0:05:57.321,0:05:58.713
Kuda bi mogla da ode?

0:05:58.713,0:05:59.875
Ne može da ide u Centar.

0:05:59.875,0:06:01.125
Tamo nema prostora.

0:06:01.125,0:06:03.335
Ne može da ide u dvorište.

0:06:03.705,0:06:08.083
Već je zauzeto pejzažom i skulpturama.

0:06:08.083,0:06:09.458
Tu je uvek rupa.

0:06:10.508,0:06:14.000
Ali kako bi zauzeo prostor te rupe

0:06:14.000,0:06:16.000
a da ne bude pokopan i nevidljiv?

0:06:16.000,0:06:17.750
Kako da postane nešto kultno?

0:06:17.750,0:06:21.298
I na kom jeziku bi bio?

0:06:21.298,0:06:24.500
Hiršhorn je među najčuvenijim[br]institucijama Centra.

0:06:24.500,0:06:27.344
Većina njih su neoklasične,[br]teške i neprozirne,

0:06:27.344,0:06:30.142
od kamena i betona.

0:06:30.142,0:06:32.032
Pitanje je,

0:06:32.032,0:06:33.448
ako neko nastani taj prostor,

0:06:33.448,0:06:36.810
od kog materijala bi bio Centar?

0:06:36.810,0:06:39.458
Mora da bude drugačiji[br]od tamošnjih zgrada.

0:06:39.458,0:06:41.470
Mora da bude nešto potpuno drugačije.

0:06:41.470,0:06:43.270
Mora da bude vazduh.

0:06:43.270,0:06:45.792
U našoj mašti, to mora da bude svetlost.

0:06:45.792,0:06:47.625
Mora da bude kratkotrajno.[br]Bez oblika.

0:06:47.625,0:06:50.031
I mora da bude besplatno.

0:06:50.031,0:06:53.541
(Video)

0:07:01.387,0:07:04.518
Ovo je velika ideja.

0:07:04.518,0:07:07.083
To je ogromni vazudšni jastuk.

0:07:07.083,0:07:10.738
Širenjem dobija oblik suda

0:07:10.738,0:07:12.477
i istiska se gde god može -

0:07:12.477,0:07:14.500
sa vrha i sa strana.

0:07:14.500,0:07:16.250
Ali što je više pesnički,

0:07:16.250,0:07:18.292
o strukturi volimo da mislimo

0:07:18.292,0:07:21.212
kao da udiše demokratski vazduh Centra

0:07:22.442,0:07:24.125
i unosi ga u sebe.

0:07:24.865,0:07:27.486
Pre i posle.

0:07:28.946,0:07:31.340
Štampa ga je nazvala mehurom.

0:07:32.110,0:07:33.792
To je bio salon.

0:07:33.792,0:07:36.754
To je velika zapremina vazduha

0:07:36.754,0:07:39.042
koji izlazi na sve strane.

0:07:39.042,0:07:41.075
Membrana je providna.

0:07:41.075,0:07:44.764
Napravljena je od staklenih vlakana[br]prekrivenih silikonom.

0:07:44.764,0:07:48.856
Naduvava se dvaput godišnje[br]po mesec dana.

0:07:49.826,0:07:52.041
Ovo je pogled iznutra.

0:07:52.041,0:07:54.007
Možda se pitate

0:07:54.537,0:07:55.865
kako smo, zaboga,

0:07:55.865,0:07:57.958
od savezne vlade dobili dozvolu za ovo.

0:07:57.958,0:08:02.198
Zapravo, ovo su morale da odobre[br]dve agencije.

0:08:02.198,0:08:06.083
Jedna je tu da očuva

0:08:06.083,0:08:08.448
dostojanstvo i svetost centra.

0:08:08.448,0:08:11.181
Pocrvenim svaki put[br]kada ovo pokažem.

0:08:11.181,0:08:15.000
Na vama je da ga protumačite.

0:08:15.000,0:08:17.042
Ali mogu da kažem

0:08:17.042,0:08:19.500
da je to kombinacija

0:08:19.500,0:08:21.750
ikonoklastije

0:08:21.750,0:08:24.007
i obožavanja.

0:08:25.377,0:08:28.493
Bilo je tu i kreativnog tumačenja.

0:08:28.493,0:08:31.417
Član o kongresnim zgradama iz 1910.

0:08:31.417,0:08:33.375
ograničava visinu zgrada u Vašingtonu

0:08:33.375,0:08:35.333
na 50 metara,

0:08:35.333,0:08:38.208
osim za šiljate kule, tornjeve,[br]kupole i minarete.

0:08:38.208,0:08:42.875
Ovim se otprilike izuzimaju[br]spomenici crkava i države.

0:08:43.525,0:08:46.000
A mehur ima 46 metara.

0:08:46.000,0:08:48.625
To pored njega je Panteon.

0:08:48.625,0:08:51.917
To je oko 34 000 kubnih metara[br]kompresovanovog vazduha.

0:08:51.917,0:08:53.833
Tako da smo tvrdili

0:08:53.833,0:08:55.833
da je to kupola.

0:08:55.833,0:08:57.917
Eto ga,

0:08:57.917,0:08:59.000
veoma svečanog,

0:08:59.000,0:09:02.542
među svim svečanim zgradama u Centru.

0:09:02.542,0:09:05.583
Iako Hiršhorn nije obeležen[br]kao značajan,

0:09:05.583,0:09:07.478
veoma je istorijski osetljiv.

0:09:07.478,0:09:10.333
Tako da nismo zapravo mogli[br]da dodirujemo njegove površine.

0:09:10.333,0:09:12.420
Nismo smeli da ostavljamo[br]nikakve tragove.

0:09:12.420,0:09:14.250
Tako da smo mu ivice zategli

0:09:14.250,0:09:16.375
i pridržavali ga kablovima.

0:09:16.375,0:09:19.750
To je istraživanje[br]nekih tehnika vezivanja,

0:09:19.750,0:09:21.333
koje je zapravo veoma bitno

0:09:21.333,0:09:22.718
jer ga vetar stalno udara.

0:09:22.718,0:09:24.833
Postoji jedan trajni[br]čelični prsten na vrhu,

0:09:24.833,0:09:27.875
ali ne može se videti[br]ni sa jedne tačke u Centru.

0:09:27.875,0:09:29.895
Takođe postoje neka ograničenja

0:09:29.895,0:09:31.875
u vezi sa tim koliko sme biti osvetljen.

0:09:31.875,0:09:33.917
Sija iznutra, providan je.

0:09:33.917,0:09:37.013
Ali ne može da sija[br]više od zgrade Kongresa

0:09:37.013,0:09:38.340
ili nekih spomenika.

0:09:38.340,0:09:40.350
Tako da je niže u hijerarhiji osvetljenja.

0:09:40.350,0:09:43.000
Na mesto dolazi dvaput godišnje.

0:09:43.000,0:09:45.958
Odnosi ga kamion za dostavu.

0:09:45.958,0:09:47.458
Diže se.

0:09:47.458,0:09:49.750
Onda se naduvava

0:09:49.750,0:09:51.500
vazduhom niskog pritiska.

0:09:51.500,0:09:52.958
Onda se veže kablovima.

0:09:52.958,0:09:56.667
Onda se na samom dnu[br]postavlja voda kao balast.

0:09:56.667,0:10:00.792
Ovo je veoma čudan trenutak

0:10:00.792,0:10:03.208
kad su nas iz pravne službe centra

0:10:03.208,0:10:06.107
pitali koliko vremena je potrebno[br]da se mehur postavi.

0:10:06.107,0:10:09.000
Rekli smo da će postavljanje[br]prvo trajati jednu nedelju.

0:10:09.000,0:10:12.500
Zaista im je legla ta ideja.

0:10:12.500,0:10:16.500
Onda je sve išlo glatko.

0:10:16.500,0:10:20.583
Moram da kažem da zaista[br]nismo imali toliko prepreka,

0:10:20.583,0:10:22.583
sa vladom i vlastima.

0:10:22.583,0:10:24.083
Ali neke od najtežih prepreka

0:10:24.083,0:10:25.578
bile su tehničke prirode.

0:10:25.578,0:10:27.000
Ovo je tkanje.

0:10:27.000,0:10:29.042
Ovo je oblak sa tačkama podataka.

0:10:29.042,0:10:31.167
Ovo su ekstremni pritisci.

0:10:31.167,0:10:32.667
Ovo je veoma neobična zgrada

0:10:32.667,0:10:34.685
jer nema opterećenja gravitacije,

0:10:34.685,0:10:36.583
ali ima opterećenja u svakom pravcu.

0:10:36.583,0:10:41.167
Samo ću da preletim kroz slajdove.

0:10:41.167,0:10:44.292
Ovo je prostor u akciji.

0:10:44.292,0:10:47.125
Fleksibilna unutrašnjost za diskusiju,

0:10:47.125,0:10:49.458
baš kao ovo, ali okruglog oblika -

0:10:49.458,0:10:50.917
svetao i promenjivog oblika.

0:10:50.917,0:10:53.333
Može se koristiti za bilo šta,

0:10:53.333,0:10:55.083
nastupe, filmove,

0:10:55.083,0:10:57.625
instalacije.

0:10:57.625,0:11:00.042
Prvi program ticaće se

0:11:00.042,0:11:01.792
kulturnog dijaloga i diplomatije

0:11:01.792,0:11:03.542
i organizovan je u partnerstvu

0:11:03.542,0:11:06.167
sa Savetom za međunarodne odnose.

0:11:06.167,0:11:07.917
Forma i sadržaj su ovde zajedno.

0:11:07.917,0:11:10.583
Mehur je anti-spomenik.

0:11:10.583,0:11:13.125
Ideje demokratije učešća

0:11:13.125,0:11:15.250
predstavljene su kroz popustljivost

0:11:15.250,0:11:16.696
umesto kroz čvrstinu.

0:11:16.696,0:11:18.125
Umetnost i politika

0:11:18.125,0:11:21.765
imaju dvosmislen prostor[br]unutar zidova muzeja,

0:11:21.765,0:11:25.358
ali u samom srcu muzeja,

0:11:25.358,0:11:27.208
meša se njegov vazduh

0:11:27.208,0:11:29.575
sa demokratskim vazduhom Centra.

0:11:29.575,0:11:35.125
I mehur će se naduvati,

0:11:35.125,0:11:36.750
nadamo se po prvi put

0:11:36.750,0:11:38.958
krajem 2013.

0:11:38.958,0:11:41.458
Hvala vam.

0:11:41.458,0:11:43.728
(Aplauz)