1
00:00:00,108 --> 00:00:03,511
Условно мы делим пространство

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,057
на личное и публичное,

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,340
и мы очень хорошо знаем
правовые различия между ними,

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,348
потому что стали экспертами

5
00:00:10,348 --> 00:00:14,208
по защите нашей частной собственности
и личного пространства.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,112
Но при этом мы менее приспособлены

7
00:00:16,112 --> 00:00:19,667
к настроениям публики.

8
00:00:19,667 --> 00:00:23,575
Как преобразовать публичное пространство
в качественное пространство?

9
00:00:23,590 --> 00:00:24,996
Вот над чем

10
00:00:24,996 --> 00:00:26,821
работает наша студия

11
00:00:26,821 --> 00:00:28,329
последние десять лет.

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,289
Мы делаем это с помощью
некоторых тематических исследований.

13
00:00:30,289 --> 00:00:32,081
Огромную часть нашей работы

14
00:00:32,081 --> 00:00:33,621
заняло превращение

15
00:00:33,621 --> 00:00:36,417
этих заброшенных промышленных развалин

16
00:00:36,417 --> 00:00:39,490
в жизнеспособное
постиндустриальное пространство,

17
00:00:39,490 --> 00:00:40,733
которое сочетает в себе
будущее и прошлое

18
00:00:40,733 --> 00:00:41,679
в одно и то же время.

19
00:00:41,679 --> 00:00:44,754
Другая немалая часть нашей работы

20
00:00:44,754 --> 00:00:46,792
пошла на создание
подходящего места,

21
00:00:46,792 --> 00:00:49,488
которое не соответствовало
своему времени.

22
00:00:49,488 --> 00:00:52,532
Мы работали над демократизацией
Линкольн-центра

23
00:00:52,532 --> 00:00:56,250
для людей, у которых
не всегда находилось 300 долларов

24
00:00:56,250 --> 00:01:00,015
на билет в оперу.

25
00:01:00,015 --> 00:01:01,706
Итак, мы ели, пили,

26
00:01:01,706 --> 00:01:04,000
думали, жили в публичном пространстве

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,971
достаточно долгое время.

28
00:01:05,971 --> 00:01:08,240
И оно научило нас одной простой вещи:

29
00:01:08,240 --> 00:01:12,208
чтобы сделать хорошее
публичное пространство,

30
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
вы должны стереть границы

31
00:01:15,458 --> 00:01:18,083
между архитектурой, градостроительством,

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,958
ландшафтным дизайном, медиадизайном

33
00:01:19,958 --> 00:01:21,542
и так далее.

34
00:01:21,542 --> 00:01:23,571
Это действительно выходит
за пределы каких-либо границ.

35
00:01:23,571 --> 00:01:26,625
Давайте переместимся в Вашингтон,
округ Колумбия.

36
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
Здесь мы работаем
над другим превращением

37
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
существующего Музея Хиршхорна,

38
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
который расположен

39
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
в самом почитаемом
публичном пространстве Америки,

40
00:01:35,500 --> 00:01:38,433
на Национальной Аллее.

41
00:01:38,433 --> 00:01:40,000
Национальная Аллея – это символ

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
американской демократии.

43
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
И очень здо́рово, что этот символ

44
00:01:45,833 --> 00:01:48,042
не вещь, не картина,

45
00:01:48,042 --> 00:01:49,750
не артефакт,

46
00:01:49,750 --> 00:01:51,458
а на самом деле пространство,

47
00:01:51,458 --> 00:01:54,308
обозначенное линией построек

48
00:01:54,308 --> 00:01:56,339
с каждой стороны.

49
00:01:56,339 --> 00:02:00,083
Это место, где граждане
могут высказать своё недовольство

50
00:02:00,083 --> 00:02:01,042
и показать свою мощь.

51
00:02:01,042 --> 00:02:04,292
Это место, где происходили
ключевые собятия

52
00:02:04,292 --> 00:02:06,448
в истории Америки.

53
00:02:06,448 --> 00:02:08,854
И они навсегда вписаны там,

54
00:02:08,854 --> 00:02:11,233
«Марш на Вашингтон» и великая речь,

55
00:02:11,233 --> 00:02:14,325
которую произнёс тогда Мартин Лютер Кинг.

56
00:02:14,325 --> 00:02:18,708
Протесты против войны во Вьетнаме,
марш в память о погибших

57
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
от пандемии СПИДа,

58
00:02:20,750 --> 00:02:23,292
марш за репродуктивные права женщин

59
00:02:23,292 --> 00:02:26,750
вплоть до настоящего момента.

60
00:02:26,750 --> 00:02:29,912
Национальная Аллея –
это величайшая гражданская сцена

61
00:02:29,912 --> 00:02:33,583
для выражения несогласия в этой стране.

62
00:02:33,583 --> 00:02:37,471
И это синоним свободы слова,

63
00:02:37,471 --> 00:02:39,958
даже если вы не уверены,
что именно вы можете сказать.

64
00:02:39,958 --> 00:02:45,192
Она может просто быть
местом гражданского сочувствия.

65
00:02:45,192 --> 00:02:48,833
Мы считаем,
что существует огромный разрыв

66
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
между коммуникативным и дискурсивным
пространством Аллеи,

67
00:02:53,000 --> 00:02:57,042
и музеями, которые выстроились
по обеим её сторонам.

68
00:02:57,042 --> 00:03:00,667
Эти музеи обычно не задействованы.

69
00:03:00,667 --> 00:03:04,042
Музей в роли выступающего

70
00:03:04,042 --> 00:03:05,667
и публика в роли
принимающего информацию

71
00:03:05,667 --> 00:03:07,958
почти никак не связаны между собой.

72
00:03:07,958 --> 00:03:09,708
Вы видите динозавров,

73
00:03:09,708 --> 00:03:13,792
и насекомых, и коллекции паровозов,

74
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
и многое другое,

75
00:03:14,792 --> 00:03:16,542
но на самом деле вы в это не вовлечены;

76
00:03:16,542 --> 00:03:18,292
вы лишь пассивный слушатель.

77
00:03:18,292 --> 00:03:22,995
Когда Ричард Кошалек занял пост
директора Музея Хиршхорна

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,792
в 2009 году,

79
00:03:24,792 --> 00:03:27,208
он был полон решимости использовать

80
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
тот факт, что этот музей расположен

81
00:03:30,458 --> 00:03:32,208
в уникальнейшем месте:

82
00:03:32,208 --> 00:03:34,083
в центре власти Соединённых Штатов.

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,292
И в то время как искусство и политика

84
00:03:36,292 --> 00:03:41,750
по определению шагают нога в ногу
всегда и во все времена,

85
00:03:41,750 --> 00:03:45,917
между ними может возникнуть
совершенно особенная связь,

86
00:03:45,917 --> 00:03:49,833
которую можно создать здесь
со всей её уникальностью.

87
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
Вопрос состоит в том,
возможно ли в конечном счёте сделать так,

88
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
чтобы искусство стало частью

89
00:03:54,208 --> 00:03:57,333
диалога о национальных
и мировых вопросах?

90
00:03:57,333 --> 00:04:01,202
Мог бы музей стать
агентом культурной дипломатии?

91
00:04:01,202 --> 00:04:06,263
В Вашингтоне находится
более 180 посольств.

92
00:04:06,263 --> 00:04:09,250
Более 500 научных центров.

93
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
Должен быть способ задействования

94
00:04:10,750 --> 00:04:13,667
всей этой интеллектуальной
и глобальной энергии

95
00:04:13,667 --> 00:04:15,817
в музее и каким-то образом с помощью него.

96
00:04:15,817 --> 00:04:18,896
Должно быть что-то вроде мозгового треста.

97
00:04:18,896 --> 00:04:22,208
Итак, Музей Хиршхорна.
Мы начали думать о нём,

98
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
развернули нашу деятельность

99
00:04:24,708 --> 00:04:26,542
с Ричардом и его командой.

100
00:04:26,542 --> 00:04:28,667
Для него это источник жизненной силы.

101
00:04:28,667 --> 00:04:32,752
Но помимо выставки современного искусства

102
00:04:32,752 --> 00:04:35,542
музей стал открытым форумом,

103
00:04:35,542 --> 00:04:37,667
местом обсуждения

104
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
вопросов, связанных с искусством,

105
00:04:39,875 --> 00:04:44,958
культурой, политической жизнью
и политической системой.

106
00:04:44,958 --> 00:04:48,958
Это должно было носить глобальный характер Международного Экономического Форума.

107
00:04:48,958 --> 00:04:51,500
Он должен был обладать междисциплинарностью,
как Конференции TED.

108
00:04:51,500 --> 00:04:56,298
Но в то же время он должен был быть неформальным,
как городская площадь.

109
00:04:56,298 --> 00:04:58,227
С этой новой инициативой

110
00:04:58,227 --> 00:05:00,042
Музею Хиршхорна пришлось бы расшириться

111
00:05:00,042 --> 00:05:01,419
или выделить новое пространство

112
00:05:01,419 --> 00:05:04,313
для временной, передвижной структуры.

113
00:05:04,313 --> 00:05:06,000
Вот оно. Это Музей Хиршхорна –

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
бетонное кольцо
более 70 метров в диаметре.

115
00:05:09,167 --> 00:05:11,375
Он был спроектирован в начале 70-х годов

116
00:05:11,375 --> 00:05:13,127
Гордоном Бундшафтом.

117
00:05:13,127 --> 00:05:14,417
Неуклюжее, молчаливое,

118
00:05:14,417 --> 00:05:16,167
уединённое, высокомерное здание,

119
00:05:16,167 --> 00:05:18,500
сложнейший проект.

120
00:05:18,500 --> 00:05:20,073
Объект ненависти архитекторов.

121
00:05:20,073 --> 00:05:22,083
Его спасает только то,

122
00:05:22,083 --> 00:05:23,792
что его приподняли над землёй,

123
00:05:23,792 --> 00:05:25,542
в результате чего возникло это пространство,

124
00:05:25,542 --> 00:05:27,167
получилось полое ядро, сердцевина,

125
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
что-то вроде души этого здания,
и этот фасад

126
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
принял корпоративный
и федеральный стиль.

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Внутри этого пространства,

128
00:05:35,750 --> 00:05:37,292
внутри кольца, находятся галереи.

129
00:05:37,292 --> 00:05:39,917
Там невероятно сложно монтировать
выставочные экспонаты.

130
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
Когда музей открылся,

131
00:05:41,875 --> 00:05:43,719
Ада Луиза Хакстебл,
критик журнала New York Times,

132
00:05:43,719 --> 00:05:45,696
произнесла такие слова:

133
00:05:45,696 --> 00:05:47,498
«Тюремный модерн».

134
00:05:47,498 --> 00:05:50,357
«Изувеченный памятник
и изувеченная Национальная Аллея

135
00:05:50,357 --> 00:05:51,792
для изувеченной коллекции».

136
00:05:51,792 --> 00:05:53,548
Почти четыре десятилетия спустя,

137
00:05:53,548 --> 00:05:55,292
как мы можем расширить это здание

138
00:05:55,292 --> 00:05:57,321
для новой прогрессивной программы?

139
00:05:57,321 --> 00:05:58,833
Где её разместить?

140
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Её нельзя расположить
на Национальной Аллее,

141
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
там просто нет места.

142
00:06:01,125 --> 00:06:02,875
Нельзя разместить её и снаружи здания,

143
00:06:02,875 --> 00:06:08,083
это место уже занято
ландшафтом и скульптурами.

144
00:06:08,083 --> 00:06:09,458
Остаётся только это отверстие.

145
00:06:09,458 --> 00:06:14,000
Но как можно использовать
это пространство внутри кольца

146
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
и не быть похороненным в нём невидимыми?

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Как это могло бы стать чем-то символическим?

148
00:06:17,750 --> 00:06:21,298
На каком языке это могло бы заговорить?

149
00:06:21,298 --> 00:06:24,500
Музей Хиршхорна располагается среди
монументальных зданий Национальной Аллеи.

150
00:06:24,500 --> 00:06:27,344
Большинство из них выполнены
в неоклассическом стиле, тяжелые и тусклые,

151
00:06:27,344 --> 00:06:30,142
сделанные из камня или бетона.

152
00:06:30,142 --> 00:06:32,032
Вопрос стоит так:

153
00:06:32,032 --> 00:06:33,448
если бы это пространство было обитаемым,

154
00:06:33,448 --> 00:06:36,810
из какого материала были бы
здания Национальной Аллеи?

155
00:06:36,810 --> 00:06:39,458
Проект должен отличаться от этих построек.

156
00:06:39,458 --> 00:06:41,470
Он должен принципиально отличаться
от того, что мы имеем.

157
00:06:41,470 --> 00:06:43,270
Это должно стать воздухом.

158
00:06:43,270 --> 00:06:45,792
В нашем воображении,
это должно быть светлым.

159
00:06:45,792 --> 00:06:47,625
Это должно быть эфемерным.
Это должно быть бесформенным.

160
00:06:47,625 --> 00:06:50,031
И это должно быть свободным.

161
00:06:50,031 --> 00:06:53,541
(Видео)

162
00:07:01,387 --> 00:07:04,518
Итак, это грандиозная идея.

163
00:07:04,518 --> 00:07:07,083
Гигантская воздушная подушка.

164
00:07:07,083 --> 00:07:10,738
Расширяясь, она принимает форму резервуара,
в котором находится,

165
00:07:10,738 --> 00:07:12,477
и просачивается где только может

166
00:07:12,477 --> 00:07:14,500
сверху и по бокам.

167
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Но ещё более поэтично,

168
00:07:16,250 --> 00:07:18,292
нам нравится представлять,
что эта конструкция

169
00:07:18,292 --> 00:07:20,042
вдыхает демократический воздух Аллеи

170
00:07:20,042 --> 00:07:24,125
и наполняет себя этим воздухом.

171
00:07:24,125 --> 00:07:28,096
До и после.

172
00:07:28,096 --> 00:07:31,250
В прессе конструкцию назвали «пузырём».

173
00:07:31,250 --> 00:07:33,792
Это была гостиная.

174
00:07:33,792 --> 00:07:36,754
По сути это большой объём воздуха,

175
00:07:36,754 --> 00:07:39,042
который просто сочится в разных направлениях.

176
00:07:39,042 --> 00:07:41,075
Его мембрана выполнена
из полупрозрачного материала.

177
00:07:41,075 --> 00:07:44,764
Материал представляет собой
стекловолокно с силиконовым покрытием.

178
00:07:44,764 --> 00:07:48,856
Его надувают два раза в год на один месяц.

179
00:07:48,856 --> 00:07:52,041
Вот вид изнутри.

180
00:07:52,041 --> 00:07:53,887
Возможно, вам будет интересно узнать,

181
00:07:53,887 --> 00:07:55,865
как вообще мы смогли утвердить

182
00:07:55,865 --> 00:07:57,958
этот проект у федерального правительства.

183
00:07:57,958 --> 00:08:02,198
Он должен был быть одобрен
двумя учреждениями.

184
00:08:02,198 --> 00:08:06,083
Одно из них находится здесь.
Его задача – сохранять

185
00:08:06,083 --> 00:08:08,448
достоинство и святость Национальной Аллеи.

186
00:08:08,448 --> 00:08:11,181
Я краснею всякий раз, когда это показываю.

187
00:08:11,181 --> 00:08:15,000
Понимайте это, как хотите.

188
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
Но я могу сказать одну вещь:

189
00:08:17,042 --> 00:08:19,500
то, что вы видите, это сочетание

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
иконоборчества

191
00:08:21,750 --> 00:08:25,377
и благоговения.

192
00:08:25,377 --> 00:08:28,493
У всего этого была и творческая интерпретация.

193
00:08:28,493 --> 00:08:31,417
Акт о высоте зданий,
предписанный Конгрессом в 1910 году,

194
00:08:31,417 --> 00:08:33,375
ограничивал высоту построек
в округе Колумбия

195
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
до 40 метров,

196
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
за исключением шпилей, башней,
куполов и минаретов.

197
00:08:38,208 --> 00:08:42,875
Эта поправка не касается
памятников церкви и государства.

198
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Наш «пузырь» в высоту почти 47 метров.

199
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
Это Пантеон рядом с ним.

200
00:08:48,625 --> 00:08:51,917
Около 34 тысяч кубических метров
сжатого воздуха.

201
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Мы настаивали на том,

202
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
что в сущности это купол.

203
00:08:55,833 --> 00:08:57,917
Итак, вот он,

204
00:08:57,917 --> 00:08:59,000
величественный,

205
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
среди всех великолепных зданий
Национальной Аллеи.

206
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
И пусть Музей Хиршхорна
не бросается в глаза,

207
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
он очень, очень деликатный
с исторической точки зрения.

208
00:09:07,958 --> 00:09:10,333
Мы не могли прикоснуться к его поверхности.

209
00:09:10,333 --> 00:09:12,000
Мы не могли оставить никаких следов.

210
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
Так мы натянули «пузырь» по краям,

211
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
фиксируя его тросами.

212
00:09:16,375 --> 00:09:19,750
Нам пришлось изучить технику бандажа,

213
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
что на самом деле очень, очень важно,

214
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
поскольку «пузырь»
всё время находится во власти ветра.

215
00:09:22,958 --> 00:09:24,833
В верхней части постоянно закреплено
стальное кольцо,

216
00:09:24,833 --> 00:09:27,875
но его не видно ни с одной точки
Национальной Аллеи.

217
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
Также существуют некоторые ограничения

218
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
по степени его освещённости.

219
00:09:31,875 --> 00:09:33,917
Он полупрозрачный и светится изнутри.

220
00:09:33,917 --> 00:09:37,083
Но он не может быть светлее Капитолия

221
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
или некоторых других памятников.

222
00:09:38,500 --> 00:09:39,000
Таким образом, он находится
внизу иерархии освещения.

223
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
«Пузырь» появляется здесь два раза в год.

224
00:09:43,000 --> 00:09:45,958
Вот он снят с грузовика.

225
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Его поднимают.

226
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Затем наполняют

227
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
сжатым воздухом.

228
00:09:51,500 --> 00:09:52,958
Потом фиксируют тросами.

229
00:09:52,958 --> 00:09:56,667
А в самом низу располагают
балласт с водой.

230
00:09:56,667 --> 00:10:00,792
Возник очень странный момент,

231
00:10:00,792 --> 00:10:03,208
когда чиновники спросили нас,

232
00:10:03,208 --> 00:10:06,417
сколько времени займёт его установка.

233
00:10:06,417 --> 00:10:09,000
Мы сказали, что первая установка
займёт неделю.

234
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Их действительно заинтересовала эта идея.

235
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
И затем весь процесс
пошёл легко до самого конца.

236
00:10:16,500 --> 00:10:20,583
Я должна сказать, у нас действительно
не было большого количества проблем

237
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
с правительством и органами власти.

238
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
Но сложнейшие препятствия

239
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
возникли с технической точки зрения.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,000
Это нити основы и утка́.

241
00:10:27,000 --> 00:10:29,042
Это облако точек.

242
00:10:29,042 --> 00:10:31,167
Есть крайние величины давлений.

243
00:10:31,167 --> 00:10:32,667
Это очень, очень необычное строение,

244
00:10:32,667 --> 00:10:34,875
в котором нет гравитационной нагрузки,

245
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
но существуют другие нагрузки
в каждом направлении.

246
00:10:36,583 --> 00:10:41,167
Я просто хочу пробежаться
по этим слайдам.

247
00:10:41,167 --> 00:10:44,292
Вот это пространство в действии.

248
00:10:44,292 --> 00:10:47,125
Гибкие интерьеры для переговоров,

249
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
как этот, но в круге,

250
00:10:49,458 --> 00:10:50,917
ярко освещённом
и с изменяемой конфигурацией.

251
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Его можно использовать для чего угодно,

252
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
представлений, кино,

253
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
выставок.

254
00:10:57,625 --> 00:11:00,042
Самым первым мероприятием

255
00:11:00,042 --> 00:11:01,792
будет один из культурных
и дипломатических диалогов,

256
00:11:01,792 --> 00:11:03,542
организованных в сотрудничестве

257
00:11:03,542 --> 00:11:06,167
с Советом по международным отношениям.

258
00:11:06,167 --> 00:11:07,917
Здесь всё вместе: и форма, и содержание.

259
00:11:07,917 --> 00:11:10,583
«Пузырь» – это некий анти-монумент.

260
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
Идеалы широкой демократии

261
00:11:13,125 --> 00:11:15,250
представлены гибкими,

262
00:11:15,250 --> 00:11:16,696
а не жёсткими.

263
00:11:16,696 --> 00:11:18,125
Искусство и политика

264
00:11:18,125 --> 00:11:21,765
занимают неоднозначное место
за пределами стен музея,

265
00:11:21,765 --> 00:11:25,358
но при этом в самом его центре

266
00:11:25,358 --> 00:11:27,208
они смешиваются

267
00:11:27,208 --> 00:11:29,575
с демократическим воздухом
Национальной Аллеи.

268
00:11:29,575 --> 00:11:35,125
Мы надеемся, что «Пузырь»

269
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
впервые будет надут

270
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
в конце 2013 года.

271
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
Спасибо.

272
00:11:41,458 --> 99:59:59,999
(Аплодисменты)