[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Convencionalmente, dividimos o espaço
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,em esferas privadas e públicas,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,e conhecemos essas distinções legais muito bem
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,porque nos tornamos peritos
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,em proteger nossa propriedade privada e nosso espaço privado.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos menos sintonizados
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,com as nuances do espaço público.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,O que transforma um espaço público qualquer em um espaço de qualidade?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Digo, isso é algo
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,que nosso estúdio tem trabalhado
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas décadas.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,E estamos fazendo isso por meio de estudos de caso.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande quantidade de trabalho
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,foi colocada em transformar
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,essa ruina industrial negligenciada
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,em um espaço pós-industrial viável
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que olhe para o futuro e para o passado
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Outra grande parte do nosso trabalho
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,foi fazer com que fosse relevante
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,um lugar que se cresceu sincronizado com seu tempo.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos trabalhando em democratizar o Centro Lincoln
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,para um público que, em geral, não tem $300
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,para gastar em um ingresso de ópera.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos comendo, bebendo,
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando e vivendo em lugares públicos
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,por um bom tempo.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos ensinou uma coisa,
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que para se fazer um bom espaço público,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,você precisa acabar com essas diferenças
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,entre arquitetura, urbanismo,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,paisagem, design de mída
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e daí por diante.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Realmente está para além das diferenças.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora, mudamos para Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,e estamos trabalhando em outra transformação,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,que é no atual Museu Hirshhorn
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,que se situa
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,no espaço público mais reverenciado dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,a Alameda Nacional.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A Alameda é um símbolo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,da democracia norte-americana.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,E o que é fantástico é que esse símbolo
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,não é uma coisa, nem uma imagem,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,não é um artefato,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, é um espaço,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,que é definido apenas por uma linha de edifícios
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,de cada lado.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde os cidadãos podem dar voz a seus descontentamentos
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar o seu poder.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde momentos cruciais da história norte-americana
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,aconteceram.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,E estão inscritos lá para sempre --
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,como a marcha sobre Washington por empregos e liberdade
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,e o grande discurso que Martin Luther King proferiu lá.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Os protestos contra o Vietnan, a celebração a todos que morreram
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,na pandemia de AIDS,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,a marcha pelos direitos reprodutivos femininos,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo até o presente.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A Alameda é o maior palco cívico
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,neste país para a dissidência.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,E é sinônimo de liberdade de expressão,
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo se você não tiver certeza o que é que você tem a dizer.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja um lugar para o sentimento cívico.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande descompasso, nós acreditamos,
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os espaço de comunicação e de discurso da Alameda.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e os museus que os alinham em cada lado.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque tais museus são geralmente passivos,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,há uma relação passiva entre os museus
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,enquanto apresentadores e o público
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,enquanto receptores de informação.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vocês podem ver dinossauros
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,e insetos e coleções de locomotivas
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,mas você não está envolvido de verdade;
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,você está sendo levado.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Quando Richard Koshalek assumiu a direção do Hirshhorn
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,em 2009,
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ele estava determinado em tirar vantagem
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,do fato de o museu estar localizado
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar único:
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,na sede do poder dos EUA.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto arte e política
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,forem inerentes e estiverem juntas implicitamente, sempre e todo o tempo
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,pode haver uma relação muito especial
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,que aqui pode ser forjada em sua singularidade.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: será possível, em última instância,
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,para a arte se inserir
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,no diálogo dos assuntos nacionais e internacionais?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Pode o museu ser um agente da diplomacia cultural?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de 180 embaixadas em Washington D.C.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de 500 institutos de pesquisa.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver um jeito
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,de aproveitar toda essa energia intelectual e global
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,dentro, e de alguma forma por meio, do museu.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver algum tipo de especialistas.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o Hirshhorn, quando começamos a pensar nisso,
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto desenvolvíamos a missão,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,com Richard e sua equipe --
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,que é, de verdade, sua força vital.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas além de exibir arte contemporânea,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,o Hirshhorn irá se tornar um forum público,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,um lugar de discurso
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,para questões em torno da arte,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,da cultura, da política e da diplomacia.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele deverá ter o alcance global do Forum Econômico Mundial.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele deverá ter a interdisciplinariedade das conferências do TED.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele deverá ter a informalidade da praça da cidade.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,E para essa nova iniciativa,
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,o Hirshhorn teria que se expandir
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ou adequar seu espaço
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,para uma estrutura contemporânea destacável.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está. Este é o Hirshhorn --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,uma rosquinha de concreto com 70.4 metros de diâmetro
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,projetado no inicio dos anos 70.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,por Gordon Bunshaft.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,É bruto, é silêncioso,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,É enclausurante, é arrogante,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,é um desafio para o design.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Os arquitetos amam odiá-lo.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,A grande vantagem
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,é sua estrutura suspensa do chão.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,e ele tem esse vazio,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ele tem um núcleo vazio
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,- meio que no espirito - e aquela fachada
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,muito no estilo corporativo e federal.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,E em volta deste espaço,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,os anéis são, na verdade, galerias.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Muito, muito difícil montar exposições lá dentro.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Hirshhorn abriu,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ada Louise Huxstable, a crítica do New York Time
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,escolheu umas palavras:
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,"Uma moderna neo-penitenciária"
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,"Um monumento mutilado e uma Alameda mutilada
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,para uma coleção mutilada."
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Já quase quatro décadas depois,
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,como esse edificio irá expandir
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,para um novo programa progressista?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Onde ele iria?
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode ir para a Alameda.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Não há espaço lá.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode ir para o jardim.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele já está tomado pelo paisagismo e as esculturas.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sempre há o buraco.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas como ele poderia usar o espaço desse buraco
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e não ficar enterrado na invisibilidade?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Como ele se tornaria iconico?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,E qual linguagem ele usaria?
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,O Hirshhorn se situa entre as instituições monumentais da Alameda.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A maioria é neoclássica, pesada e opaca,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,feita de pedra ou concreto.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,E a questão é,
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,se alguém habitar aquele espaço,
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,qual é o material da Alameda?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser diferente dos outros prédios de lá.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser algo completamente diferente.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser ar.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa imaginação, ele deve ser leve.
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser efêmero. Ele deve não ter forma.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,E ele deve ser livre.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(video)
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é a ideia.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,É um airbag gigante.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,A expansão toma a forma do seu container
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,e ela se infiltra onde puder --
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,no alto e nas laterais.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mais poeticamente,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,gostamos de pensar na estrutura
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,como que inalando o ar democrático da Alameda,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,trazendo para dentro de si.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,O antes e o depois.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi apelidado pela imprensa de "a bolha".
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Este foi o salão.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,É básicamente um grande volume de ar
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,que vai se infiltrando em todas as direções.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A membrana é translucida.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,É feita de uma fibra de vidro revestida de silicone.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,E é inflada duas vezes ao ano por um mês.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a visão do interior.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês estejam se perguntando
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,como será que
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos que o governo federal aprovasse isso.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Teve que ser aprovado, na verdade, por duas agências.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,E uma serve para preservar
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,a dignidade e a inviolabilidade da Alameda.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu fico vermelha quando mostro isso.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E está aí para que vocês interpretem.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, uma coisa eu posso dizer
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,é que é uma combinação
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,de iconoclastia
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,e adoração.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Também houve um pouco de interpretação criativa envolvida.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,O Ato Parlamentar dos Edifícios de 1910
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,limita a altura dos edifícios em D.C.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,em até 39.6 metros,
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,com exceção para espirais, torres, domos e minaretes.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso praticamente exclui os monumentos da Igreja e do Estado.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E a bolha tem 46.6 metros.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Panteon, próximo a ela.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem cerca de 33 mil metros cúbicos de ar comprimido.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós argumentamos que
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,ela seria um domo.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aí está ela,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,muito imponente,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,entre os outros edifícios imponentes da Alameda.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto esse Hirshhorn não é um ponto de referência,
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,é muito, muito sensível historicamente.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não poderíamos realmente tocar na sua superfície.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podíamos deixar nenhum vestígio para trás.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Então nós o esticamos pelas bordas,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e o prendemos por cabos.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,É o estudo de algumas técnicas de amarração,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,que são, na verdade, muito, muito importantes
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,porque ela é atingida pelo vento o tempo todo.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Há um anel de aço permanente no topo,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,mas ele não pode ser visto de nenhum lugar da Alameda.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Há também algumas restrições
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,quanto à quantidade de iluminação.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela brilha por dentro, é translúcida.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela não pode ser mais iluminada que o Capitólio
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ou algum dos monumentos.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ela está abaixo na hierarquia da iluminação.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é montada no local duas vezes ao ano.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,É retirada do caminhão de entrega.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,É içada.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,E então é inflada
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,com esse ar de baixa-pressão.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,E depois é contida pelos cabos.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Depois é lastreada com água na parte mais inferior.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um momento bem estranho
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,quando fomos perguntados pela burocracia da Alameda
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo levaria para a instalação.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E dissemos, bem, a primeira ereção levaria uma semana.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,E eles se conectaram verdadeiramente com essa ideia.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi bem fácil pelo resto do caminho.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Bom, realmente não tivemos tantos obstáculos, devo dizer,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,com o governo e as autoridades.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns dos obstáculos mais difíceis
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,foram os técnicos.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a trama e a teia.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma nuvem de pontos.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Lá temos pressões extremas.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Este é um edifício muito, muito incomum.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Lá dentro não há peso gravitacional,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,mas há peso em todas as direções.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou passar por estes slides.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o espaço em ação.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Um interior tão flexível para discussões,
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,como este, mas ao redor --
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,iluminado e reconfigurável.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser usado para qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,para performances, filmes,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,instalações.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,E o primeiro programa
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,será sobre diálogo cultural e diplomacia
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,organizado em parceria
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,com o Conselho de Relações Internacionais.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Forma e conteúdo estão juntos aqui.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,A bolha é um antimonumento.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Os ideais de democracia participativa
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,estão representados por essa suplementariedade
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que pela rigidez.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Arte e política
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ocupando um local ambiguo fora das paredes do museu,
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,mas dentro do núcleo do museu,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,misturando seu ar
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,com o ar democrático da Alameda.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,E a bolha irá inflar,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,com sorte, pela primeira vez
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,no fim de 2013.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:41.46,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)