0:00:00.108,0:00:03.511
Przyzwyczailiśmy się dzielić przestrzeń

0:00:03.511,0:00:05.057
na prywatną i publiczną,

0:00:05.073,0:00:08.340
Wyczuwamy te rozróżnienia doskonale,

0:00:08.340,0:00:10.348
bo mamy we krwi

0:00:10.348,0:00:14.208
ochronę własności i przestrzeni prywatnej.

0:00:14.208,0:00:16.112
Gorzej jest z przestrzenią publiczną.

0:00:16.112,0:00:19.667
Gorzej jest z przestrzenią publiczną.

0:00:19.667,0:00:23.575
Co nadaje jakość zwykłej przestrzeni publicznej?

0:00:23.590,0:00:24.996
Tym problemem, nasza pracownia

0:00:24.996,0:00:26.821
Tym problemem, nasza pracownia

0:00:26.821,0:00:28.329
zajmowała się przez ostatnie 10 lat.

0:00:28.329,0:00:30.289
Skupiając się na konkretnych przypadkach.

0:00:30.289,0:00:32.081
Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu

0:00:32.081,0:00:33.621
Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu

0:00:33.621,0:00:36.417
zaniedbanych przemysłowych nieużytków,

0:00:36.417,0:00:39.490
na rewitalizacjach,

0:00:39.490,0:00:40.733
wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.

0:00:40.733,0:00:41.679
wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.

0:00:41.679,0:00:44.754
Istotną częścią naszej pracy

0:00:44.754,0:00:46.792
było także adoptowanie przestrzeni,

0:00:46.792,0:00:49.488
które zatraciły kontakt z teraźniejszością.

0:00:49.488,0:00:52.532
Pracowalismy nad demokratyzacją Lincoln Center.

0:00:52.532,0:00:56.250
Otwarciem go dla ludzi, którzy nie mogą

0:00:56.250,0:01:00.015
wydać $300 na billet do opery.

0:01:00.015,0:01:01.706
Zatem jedliśmy, piliśmy,

0:01:01.706,0:01:04.000
myśleliśmy i bardzo dużo czasu

0:01:04.000,0:01:05.971
spędzaliśmy w tej przestrzeni publicznej.

0:01:05.971,0:01:08.240
Zrozumieliśmy jedno:

0:01:08.240,0:01:12.208
aby stworzyć naprawdę dobrą przestrzeń publiczną

0:01:12.208,0:01:15.458
musimy zatrzeć granice

0:01:15.458,0:01:18.083
pomiędzy architekturą, tkanką miejską,

0:01:18.083,0:01:19.958
krajobrazem, komunikacją,

0:01:19.958,0:01:21.542
i tak dalej...

0:01:21.542,0:01:23.571
Muszą tworzyć jedną całość.

0:01:23.571,0:01:26.625
Przenieśmy się teraz do Waszyngtonu

0:01:26.625,0:01:28.958
gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.

0:01:28.958,0:01:31.583
gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.

0:01:31.583,0:01:33.208
Usytuowane jest w National Mall,

0:01:33.208,0:01:35.500
miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.

0:01:35.500,0:01:38.433
miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.

0:01:38.433,0:01:40.000
Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.

0:01:40.000,0:01:42.833
Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.

0:01:42.833,0:01:45.833
Co najbardziej fantastyczne,

0:01:45.833,0:01:48.042
ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.

0:01:48.042,0:01:49.750
ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.

0:01:49.750,0:01:51.458
W istocie to przestrzeń,

0:01:51.458,0:01:54.308
zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.

0:01:54.308,0:01:56.339
zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.

0:01:56.339,0:02:00.083
Przestrzeń, gdzie obywatele mogą wyrazić swe niezadowolenie

0:02:00.083,0:02:01.042
i pokazać swą siłę.

0:02:01.042,0:02:04.292
To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.

0:02:04.292,0:02:06.448
To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.

0:02:06.448,0:02:08.854
Są tam wpisane na zawsze.

0:02:08.854,0:02:11.233
Marsz na Waszyngton, wołanie o pracę i wolność;

0:02:11.233,0:02:14.325
wspaniała mowa Martina Luthera Kinga;

0:02:14.325,0:02:18.708
Protesty przeciw wojnie wietnamskiej, upamietnienie ofiar

0:02:18.708,0:02:20.750
pandemii AIDS

0:02:20.750,0:02:23.292
demonstracje feministek,[br]marsze w obronie prawa do aborcji,

0:02:23.292,0:02:26.750
aż do zdarzeń obecnych...

0:02:26.750,0:02:29.912
Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.

0:02:29.912,0:02:33.583
Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.

0:02:33.583,0:02:37.471
Jest synonimem wolności wypowiedzi

0:02:37.471,0:02:39.958
nawet jeśli nie jesteś pewien, co chcesz powiedzieć.

0:02:39.958,0:02:45.192
Może być miejscem obywatelskiej empatii.

0:02:45.192,0:02:48.833
Wydaje nam się, że istnieje przepaść,

0:02:48.833,0:02:53.000
między przestrzenią tego dyskursu

0:02:53.000,0:02:57.042
a muzeami po drugiej stronie Mall'u.

0:02:57.042,0:03:00.667
Muzea są zwykle pasywne.

0:03:00.667,0:03:04.042
Pasywne są również ich relacje[br]ze zwiedzającymi:

0:03:04.042,0:03:05.667
Pasywne są również ich relacje[br]ze zwiedzającymi:

0:03:05.667,0:03:07.958
są jedynie odbiorcami informacji.

0:03:07.958,0:03:09.708
Możecie obejrzeć dinozaury,

0:03:09.708,0:03:13.792
owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,

0:03:13.792,0:03:14.792
owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,

0:03:14.792,0:03:16.542
ale nie jesteście zaangażowani.[br]Ktoś tylko coś do was mówi.

0:03:16.542,0:03:18.292
ale nie jesteście zaangażowani.[br]Ktoś tylko coś do was mówi.

0:03:18.292,0:03:22.995
Gdy Richard Koshalek zostal dyrektorem Hirshhorn,

0:03:22.995,0:03:24.792
w 2009 roku,

0:03:24.792,0:03:27.208
postanowił wykorzystać jego atut:

0:03:27.208,0:03:30.458
fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:

0:03:30.458,0:03:32.208
fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:

0:03:32.208,0:03:34.083
przy siedzibie władz USA.

0:03:34.083,0:03:36.292
W punkcie, w którym sztuka i polityka

0:03:36.292,0:03:41.750
nieustannie się ze sobą splatają,

0:03:41.750,0:03:45.917
może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.

0:03:45.917,0:03:49.833
może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.

0:03:49.833,0:03:52.458
Pojawia się pytanie,

0:03:52.458,0:03:54.208
czy sztuka może włączyć się w dialog

0:03:54.208,0:03:57.333
dotyczący problemów kraju i świata?

0:03:57.333,0:04:01.202
Czy muzeum może kształtować politykę kulturalną?

0:04:01.202,0:04:06.263
W Waszyngtonie jest ponad 180 ambasad,

0:04:06.263,0:04:09.250
ponad 500 instytutów badawczych,

0:04:09.250,0:04:10.750
Musi istnieć sposób

0:04:10.750,0:04:13.667
spożytkowania tej intelektualnej energii

0:04:13.667,0:04:15.817
za pośrednictwem muzeum.

0:04:15.817,0:04:18.896
Powinien powstać jakiś rodzaj mózgowej rady powierniczej.

0:04:18.896,0:04:22.208
Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,

0:04:22.208,0:04:24.708
Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,

0:04:24.708,0:04:26.542
wraz z Richardem i jego zespołem,

0:04:26.542,0:04:28.667
ta kwestia znalazła się w centrum naszej uwagi.

0:04:28.667,0:04:32.752
Oprócz prezentowania sztuki współczesnej,

0:04:32.752,0:04:35.542
Hirshhorn będzie forum publicznym,

0:04:35.542,0:04:37.667
miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,

0:04:37.667,0:04:39.875
miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,

0:04:39.875,0:04:44.958
kultury, polityki.

0:04:44.958,0:04:48.958
Ma mieć zasięg globalny - tak jak Światowe Forum Ekonomiczne.

0:04:48.958,0:04:51.500
Ma być interdyscyplinarne - tak jak Konferencje TED.

0:04:51.500,0:04:56.298
Ma być niezobowiązujące - tak jak miejski rynek.

0:04:56.298,0:04:58.227
Aby wyjść na przeciw tym nowym zadaniom,

0:04:58.227,0:05:00.042
Hirshhorn musi zostać rozbudowane.

0:05:00.042,0:05:01.419
Albo musi zająć dodatkową przestrzeń,

0:05:01.419,0:05:04.313
która pozwoli mu czasem zmienić rozmiary.

0:05:04.313,0:05:06.000
To jest właśnie Hirshhorn Museum.

0:05:06.000,0:05:09.167
Ma około 70 metrów średnicy, z wycięciem w środku.

0:05:09.167,0:05:11.375
Zaprojektowane na początku lat 70-tych,

0:05:11.375,0:05:13.127
przez Gordona Bunshafta.

0:05:13.127,0:05:14.417
Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.

0:05:14.417,0:05:16.167
Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.

0:05:16.167,0:05:18.500
Dla projektanta stanowi wyzwanie.

0:05:18.500,0:05:20.073
Architekci go nienawidzą.

0:05:20.073,0:05:22.083
Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.

0:05:22.083,0:05:23.792
Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.

0:05:23.792,0:05:25.542
i że mamy tu w środku pustą przestrzeń,

0:05:25.542,0:05:27.167
i że mamy tu w środku pustą przestrzeń.

0:05:27.167,0:05:30.083
Coś na kształt duszy,

0:05:30.083,0:05:33.833
kryjącej się za korporacyjną, federalną fasadą.

0:05:33.833,0:05:35.750
Wokół tej okrągłej przestrzeni

0:05:35.750,0:05:37.292
umieszczone są galerie.

0:05:37.292,0:05:39.917
Bardzo trudno organizować w nich ekspozycje.

0:05:39.917,0:05:41.875
Gdy Hirshhorn zostało otwarte,

0:05:41.875,0:05:43.719
Ada Louise Huxstable, krytyk architektury New York Timesa,

0:05:43.719,0:05:45.696
nie szczędziła krytyki:

0:05:45.696,0:05:47.498
"Modernizm neo-penitencjarny".

0:05:47.498,0:05:50.357
"Okaleczony pomnik i okaleczony Mall

0:05:50.357,0:05:51.792
dla okaleczonych zbiorów".

0:05:51.792,0:05:53.548
Minęło czterdzieści lat.

0:05:53.548,0:05:55.292
Jak dziś można ów budynek powiększyć,

0:05:55.292,0:05:57.321
aby spełniał nowe zadania?

0:05:57.321,0:05:58.833
W jakim powinien pójść kierunku?

0:05:58.833,0:05:59.875
Nie może być to Mall.

0:05:59.875,0:06:01.125
Tam nie ma miejsca.

0:06:01.125,0:06:02.875
Nie może być to dziedziniec.

0:06:02.875,0:06:08.083
Jest już zajęty przez zieleń i rzeźby.

0:06:08.083,0:06:09.458
No ale jest jeszcze ta dziura.

0:06:09.458,0:06:14.000
Jak moglibyśmy tę przestrzeń zagospodarować,

0:06:14.000,0:06:16.000
nie tracąc jej jednocześnie z pola widzenia?

0:06:16.000,0:06:17.750
Czy mogłaby się stać ikoną?

0:06:17.750,0:06:21.298
I jakim przemawiałaby językiem?

0:06:21.298,0:06:24.500
Hirshhorn należy do pomników,[br]najważniejszych instytucji przy National Mall.

0:06:24.500,0:06:27.344
Neo-klasycystyczne, wybudowane z kamienia albo betonu,

0:06:27.344,0:06:30.142
są ciężkie, nieprzejrzyste.

0:06:30.142,0:06:32.032
Pojawia się więc pytanie,

0:06:32.032,0:06:33.448
jeśli chcemy wpisać się w tą przestrzeń,

0:06:33.448,0:06:36.810
jaki materiał będzie odpowiedni dla tego miejsca?

0:06:36.810,0:06:39.458
Musi się odróżniać o istniejących tam już budynków.

0:06:39.458,0:06:41.470
To musi być coś zupełnie nowego.

0:06:41.470,0:06:43.270
Powietrze.

0:06:43.270,0:06:45.792
Wyobrażamy sobie, że musi to być coś lekkiego.

0:06:45.792,0:06:47.625
Coś efemerycznego. [br]Nie posiadające formy.

0:06:47.625,0:06:50.031
I musi być wolne.

0:06:50.031,0:06:53.541
(Wideo)

0:07:01.387,0:07:04.518
No więc to jest wielka idea.

0:07:04.518,0:07:07.083
Ogromna torba z powietrzem.

0:07:07.083,0:07:10.738
Dostosowuje się kształtem do pojemnika.

0:07:10.738,0:07:12.477
i wylewa się na zewnątrz, gdzie tylko zdoła,

0:07:12.477,0:07:14.500
na górze i po bokach.

0:07:14.500,0:07:16.250
Mówiąc bardziej poetycko,

0:07:16.250,0:07:18.292
próbujemy tchnąć w Mall

0:07:18.292,0:07:20.042
ducha demokracji,

0:07:20.042,0:07:24.125
ożywić go.

0:07:24.125,0:07:28.096
Przedtem i potem.

0:07:28.096,0:07:31.250
Media natychmiast polubiły słowo "bańka".

0:07:31.250,0:07:33.792
Tu mamy hall.

0:07:33.792,0:07:36.754
To po prostu wielka przestrzeń[br]wypełniona powietrzem.

0:07:36.754,0:07:39.042
Rozciąga się we wszystkich kierunkach.

0:07:39.042,0:07:41.075
Membrana jest przezroczysta.

0:07:41.075,0:07:44.764
Wykonana została z pokrytego[br]silikonem włókna szklanego.

0:07:44.764,0:07:48.856
Będzie nadmuchiwana dwa razy w roku na miesiąc.

0:07:48.856,0:07:52.041
Tu mamy widok od wewnątrz.

0:07:52.041,0:07:53.887
Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,

0:07:53.887,0:07:55.865
Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,

0:07:55.865,0:07:57.958
udało nam siię uzyskać aprobatę rządu federalnego.

0:07:57.958,0:08:02.198
Tak naprawdę, musieliśmy uzyskać[br]pozwolenia z dwóch agend.

0:08:02.198,0:08:06.083
Jedna z nich zajmuje się [br]ochroną godności i świętości Mall'a.

0:08:06.083,0:08:08.448
Jedna z nich zajmuje się [br]ochroną godności i świętości Mall'a.

0:08:08.448,0:08:11.181
Ilekroć to pokazuje, zawsze się czerwienię.

0:08:11.181,0:08:15.000
Możecie to sobie zinterpretować, jak chcecie.

0:08:15.000,0:08:17.042
Mogę powiedzieć jedno:

0:08:17.042,0:08:19.500
mamy tu do czynienia z połączeniem

0:08:19.500,0:08:21.750
ikonoklazmu z adoracją.

0:08:21.750,0:08:25.377
ikonoklazmu z adoracją.

0:08:25.377,0:08:28.493
I w grę wchodzi bardzo kreatywna interpretacja.

0:08:28.493,0:08:31.417
Przyjęta w 1910 r ustawa przewiduje, że w DC

0:08:31.417,0:08:33.375
żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol.[br]Mieć więcej niż 40 m.

0:08:33.375,0:08:35.333
żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol.[br]Mieć więcej niż 40 m.

0:08:35.333,0:08:38.208
Wyjątkiem są wieże, kopuły oraz minarety.

0:08:38.208,0:08:42.875
Czyli praktycznie rzecz biorąc [br]budynki sakralne i państwowe.

0:08:42.875,0:08:46.000
Nasza bańka ma prawie 47 metrów.

0:08:46.000,0:08:48.625
Tuż obok znajduje się Pantheon.

0:08:48.625,0:08:51.917
To około 34 tys. metrów [br]sześciennych sprężonego powietrza.

0:08:51.917,0:08:53.833
Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.

0:08:53.833,0:08:55.833
Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.

0:08:55.833,0:08:57.917
Tu możecie ją zobaczyć.

0:08:57.917,0:08:59.000
Bardzo dostojna

0:08:59.000,0:09:02.542
wśród wszystkich okazałych budynków przy Mall'u.

0:09:02.542,0:09:05.583
Mimo, że Hirshhorn nie jest chronionym zabytkiem,

0:09:05.583,0:09:07.958
z historycznego punktu widzenia jest bardzo cenny.

0:09:07.958,0:09:10.333
Nie mogliśmy więc naruszyć fasady.

0:09:10.333,0:09:12.000
I nie mogliśmy nic dodawać.

0:09:12.000,0:09:14.250
Więc rozpieliśmy go wzdłuż krawędzi,

0:09:14.250,0:09:16.375
za pomocą kabli.

0:09:16.375,0:09:19.750
Tutaj studium węzłów,

0:09:19.750,0:09:21.333
które są bardzo ważne

0:09:21.333,0:09:22.958
ze względu na wiejące tam nieustannie wiatry.

0:09:22.958,0:09:24.833
Na szczycie umieszczona została na stałe stalowa obręcz.

0:09:24.833,0:09:27.875
ale dla obserwatora przy Mall'u jest niewidoczna.

0:09:27.875,0:09:30.375
Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.

0:09:30.375,0:09:31.875
Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.

0:09:31.875,0:09:33.917
Światło płynie z wnętrza, które jest przezroczyste.

0:09:33.917,0:09:37.083
Nie może być jednak jaskrawsze niż Kapitol

0:09:37.083,0:09:38.500
i kilka innych budynków.

0:09:38.500,0:09:39.000
W świetlnej hierarchii, jesteśmy poniżej.

0:09:39.000,0:09:43.000
Kopuła pojawia się dwa razy do roku.

0:09:43.000,0:09:45.958
Przywożona jest ciężarówką.

0:09:45.958,0:09:47.458
Mocowana.

0:09:47.458,0:09:49.750
A następnie nadmuchiwana

0:09:49.750,0:09:51.500
powietrzem pod niskim ciśnieniem.

0:09:51.500,0:09:52.958
Stabilizowana jest kablami.

0:09:52.958,0:09:56.667
Na samym dole woda stanowi balast.

0:09:56.667,0:10:00.792
To bardzo dziwny moment,

0:10:00.792,0:10:03.208
kiedy jacyś biurokraci zapytali nas,

0:10:03.208,0:10:06.417
ile czasu potrwa taka instalacja.

0:10:06.417,0:10:09.000
Odpowiedzieliśmy, że pierwsza erekcja[br]potrwa około tygodnia.

0:10:09.000,0:10:12.500
To zdecydowanie chwyciło.

0:10:12.500,0:10:16.500
I potem już wszystko szło gładko.

0:10:16.500,0:10:20.583
Więc nie napotykaliśmy na poważniejsze trudności

0:10:20.583,0:10:22.583
ze strony władz czy rządu.

0:10:22.583,0:10:24.083
Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.

0:10:24.083,0:10:25.708
Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.

0:10:25.708,0:10:27.000
To jest tkanina i trama. I nasza chmura.

0:10:27.000,0:10:29.042
To jest tkanina i trama. I nasza chmura.

0:10:29.042,0:10:31.167
Ogromne naprężenie.

0:10:31.167,0:10:32.667
To jest naprawdę niezwykła konstrukcja

0:10:32.667,0:10:34.875
bo nie działa tu grawitacja,

0:10:34.875,0:10:36.583
tylko wielokierunkowe naprężenia.

0:10:36.583,0:10:41.167
Przelecę szybko przez te slajdy.

0:10:41.167,0:10:44.292
Tak będzie to wyglądało w praniu.

0:10:44.292,0:10:47.125
Elastyczna przestrzeń do dyskusji

0:10:47.125,0:10:49.458
w okrągłym planie,

0:10:49.458,0:10:50.917
pełna światła, możliwa do zrekonfigurowania.

0:10:50.917,0:10:53.333
Może mieć wiele zastosowań,

0:10:53.333,0:10:55.083
od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.

0:10:55.083,0:10:57.625
od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.

0:10:57.625,0:11:00.042
Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,

0:11:00.042,0:11:01.792
Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,

0:11:01.792,0:11:03.542
podejmowane we współpracy

0:11:03.542,0:11:06.167
z Council on Foreign Relations.

0:11:06.167,0:11:07.917
Spotykają się tu forma i zawartość.

0:11:07.917,0:11:10.583
Ta bańka jest zaprzeczeniem dostojnych budynków.

0:11:10.583,0:11:13.125
Ideały demokracji obywatelskiej

0:11:13.125,0:11:15.250
realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.

0:11:15.250,0:11:16.696
realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.

0:11:16.696,0:11:18.125
Sztuka i polityka zajmują

0:11:18.125,0:11:21.765
dwuznaczną przestrzeń: poza murami muzeum,

0:11:21.765,0:11:25.358
choć w jego wnętrzu,

0:11:25.358,0:11:27.208
pozwalając mu oddychać

0:11:27.208,0:11:29.575
demokratycznym powietrzem Mall'a.

0:11:29.575,0:11:35.125
Mamy nadzieję, że kopuła po raz pierwszy

0:11:35.125,0:11:36.750
zostanie nadmuchana

0:11:36.750,0:11:38.958
pod koniec roku 2013.

0:11:38.958,0:11:41.458
Dziękuję.

0:11:41.458,9:59:59.000
(Brawa)