WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:03.511
私たちは空間というものを慣例的に

00:00:03.511 --> 00:00:05.111
個人と公共の領域に分けています

00:00:05.111 --> 00:00:08.340
私たちは法律的な個人と公共の
境目をよく知っています

00:00:08.340 --> 00:00:10.348
なぜなら私たちは

00:00:10.348 --> 00:00:14.208
自分たちの私財と土地を守ることに
長けているからです

00:00:14.208 --> 00:00:16.111
一方 私たちは

00:00:16.111 --> 00:00:19.667
公共というもののニュアンスに
慣れていません

00:00:19.667 --> 00:00:23.575
何が公共の空間を
特別なものにするのでしょうか？

00:00:23.590 --> 00:00:24.996
実は このテーマは

00:00:24.996 --> 00:00:26.821
私たちのスタジオがこの10年間

00:00:26.821 --> 00:00:28.329
取り組んでいることで

00:00:28.329 --> 00:00:30.289
いくつかのケーススタディを
行ってきました

NOTE Paragraph

00:00:30.289 --> 00:00:33.621
私たちは多くの労力を使い

00:00:33.621 --> 00:00:36.417
廃墟となり誰も見向きもしなくなった
この工業施設を

00:00:36.417 --> 00:00:39.490
脱工業的で活気にあふれ

00:00:39.490 --> 00:00:41.633
過去と未来をつなぐ空間へと

00:00:41.636 --> 00:00:43.260
再生しています

00:00:43.260 --> 00:00:46.792
また 時代にそぐわなくなった場所を

00:00:46.792 --> 00:00:49.488
現在に結びつける活動にも
力を入れています

00:00:49.488 --> 00:00:52.532
リンカーンセンターでの例は

00:00:52.532 --> 00:00:56.250
普段はオペラチケットに300ドルも出せない

00:00:56.250 --> 00:01:00.015
一般市民にも
その場が開かれるようにしました

00:01:00.015 --> 00:01:01.706
私たちは公共の空間で
何かを食べたり

00:01:01.706 --> 00:01:04.000
飲んだり考え事をしたり
生活したり

00:01:04.000 --> 00:01:05.971
長い時間を過ごしています

00:01:05.971 --> 00:01:08.240
そのことから わかることは

00:01:08.240 --> 00:01:12.208
真に有用な公共空間を
作るためには

00:01:12.208 --> 00:01:15.458
建築や都市計画

00:01:15.458 --> 00:01:18.083
風景やメディアデザイン
その他もろもろの

00:01:18.083 --> 00:01:21.542
区別を取り払う必要があるということです

00:01:21.542 --> 00:01:23.571
これらの区別を
越えなくてはいけません

NOTE Paragraph

00:01:23.571 --> 00:01:26.625
現在 私たちはワシントンD.C.で

00:01:26.625 --> 00:01:28.958
次のプロジェクトに
取り組んでいます

00:01:28.958 --> 00:01:31.560
ハーシュホーン博物館です

00:01:31.560 --> 00:01:35.500
それはアメリカで
最も知られている公共広場

00:01:35.500 --> 00:01:38.433
ナショナル・モール
に隣接しています

00:01:38.433 --> 00:01:40.000
ナショナル・モールは

00:01:40.000 --> 00:01:42.833
アメリカ民主主義の
シンボルです

00:01:42.833 --> 00:01:45.833
素敵なことに
このシンボルは

00:01:45.833 --> 00:01:48.042
ものや画像

00:01:48.042 --> 00:01:49.750
人工物ではなく

00:01:49.750 --> 00:01:51.458
空間なのです

00:01:51.458 --> 00:01:54.308
両脇の建物によって形作られる

00:01:54.308 --> 00:01:56.500
ただの空間です

NOTE Paragraph

00:01:56.500 --> 00:01:59.033
市民が意見を述べ

00:01:59.033 --> 00:02:01.042
力を示せる場所です

00:02:01.042 --> 00:02:04.292
ここは アメリカ史における

00:02:04.292 --> 00:02:06.448
いくつもの歴史的瞬間の舞台となり

00:02:06.448 --> 00:02:08.854
それらが永遠に刻み込まれています

00:02:08.854 --> 00:02:11.233
例えば ワシントン大行進や

00:02:11.233 --> 00:02:14.325
マーティン・ルーサー・キングの
素晴らしいスピーチがありました

00:02:14.325 --> 00:02:17.850
ベトナム戦争への抗議デモや

00:02:17.850 --> 00:02:20.750
エイズ流行の問題を訴えるデモ

00:02:20.750 --> 00:02:23.292
女性の性と生殖の権利を訴えたデモは

00:02:23.292 --> 00:02:26.750
つい最近のものです

00:02:26.750 --> 00:02:29.912
ナショナル・モールは
この国で市民が意見を唱える上で

00:02:29.912 --> 00:02:33.583
最も偉大な場所なのです

00:02:33.583 --> 00:02:37.471
ナショナル・モールは
言論の自由そのものです

00:02:37.471 --> 00:02:39.958
たとえ明確に言いたいことが
分からなくてもです

00:02:39.958 --> 00:02:45.192
市民感情のはけ口と
なる場所なのかもしれません

NOTE Paragraph

00:02:45.192 --> 00:02:48.833
市民のエネルギーがあふれるモールと

00:02:48.833 --> 00:02:53.000
それを囲む博物館の間には

00:02:53.000 --> 00:02:57.042
大きな壁があると
私たちは考えています

00:02:57.042 --> 00:03:00.667
これらの博物館は多くの場合
受動的なのです

00:03:00.667 --> 00:03:04.042
展示をする側の博物館と

00:03:04.042 --> 00:03:05.667
情報の受け手としての観客の間には

00:03:05.667 --> 00:03:07.958
受動的な関係があります

00:03:07.958 --> 00:03:09.708
私たちは恐竜を見たり

00:03:09.708 --> 00:03:13.530
昆虫や機関車のコレクションなどを

00:03:13.530 --> 00:03:14.792
見ることができます

00:03:14.792 --> 00:03:16.542
しかし そこに参加しているわけではなく

00:03:16.542 --> 00:03:18.292
ただ話を聴くだけです

NOTE Paragraph

00:03:18.292 --> 00:03:21.340
2009年に リチャード ・ コシャレックが

00:03:21.340 --> 00:03:24.792
ハーシュホーン美術館の
ディレクターに就いたとき

00:03:24.792 --> 00:03:27.208
彼は美術館が

00:03:27.208 --> 00:03:30.458
合衆国で最もユニークな場所
すなわち―

00:03:30.458 --> 00:03:32.208
連邦政府権力のお膝元にあることを

00:03:32.208 --> 00:03:34.083
うまく利用したいと考えました

00:03:34.083 --> 00:03:36.292
芸術と政治は

00:03:36.292 --> 00:03:41.750
常に本質的かつ無条件で
密接に結びついているものですが

00:03:41.750 --> 00:03:45.917
ワシントンでは
ワシントン固有の

00:03:45.917 --> 00:03:49.833
特別な関係性がありうる
と考えています

NOTE Paragraph

00:03:49.833 --> 00:03:52.458
芸術は究極的な意味において

00:03:52.458 --> 00:03:54.208
国家的・世界的な事柄に関する対話に

00:03:54.208 --> 00:03:57.333
入っていくことができるのでしょうか？

00:03:57.333 --> 00:04:01.202
博物館は文化交流における
外交の役割を担えるのでしょうか？

00:04:01.202 --> 00:04:06.263
ワシントン D.C.には180 以上の大使館

00:04:06.263 --> 00:04:09.250
500以上のシンクタンクがあります

00:04:09.250 --> 00:04:10.750
この知的で国際的なエネルギーを

00:04:10.750 --> 00:04:13.667
取り込み 博物館を通して活かす方法が

00:04:13.667 --> 00:04:15.817
何かしらあるはずです

00:04:15.817 --> 00:04:18.896
それには 専門知識を持った
ブレーンが必要です

NOTE Paragraph

00:04:18.896 --> 00:04:22.208
そこで私たちが
ハーシュホーン美術館の

00:04:22.208 --> 00:04:24.708
手助けをすることになり
リチャードのチームと

00:04:24.708 --> 00:04:26.542
このミッションに取り組んでいます

00:04:26.542 --> 00:04:28.667
それは彼の活力の源泉と
なっています

00:04:28.667 --> 00:04:32.752
現代美術の展示を超えて

00:04:32.752 --> 00:04:35.542
ハーシュホーンは公のフォーラム

00:04:35.542 --> 00:04:40.827
芸術や文化 政治や政策に関する

00:04:40.827 --> 00:04:43.085
議論が行われる場所に

00:04:43.085 --> 00:04:44.958
なろうとしています

00:04:44.958 --> 00:04:48.958
それは世界経済フォーラムのような
国際的な影響力を持つでしょう

00:04:48.958 --> 00:04:51.500
TEDカンファレンスのような学際的な場に

00:04:51.500 --> 00:04:55.750
そして 街角のような
気軽さを持つ場になるでしょう

00:04:55.750 --> 00:04:58.227
この新しい構想を実現するには

00:04:58.227 --> 00:05:00.042
ハーシュホーン美術館は

00:05:00.042 --> 00:05:01.419
現代的で柔軟性のある建物に

00:05:01.419 --> 00:05:04.313
生まれ変わる必要があります

NOTE Paragraph

00:05:04.313 --> 00:05:06.000
これがハーシュホーン美術館です

00:05:06.000 --> 00:05:09.167
直径70メートルの
コンクリート製ドーナツです

00:05:09.167 --> 00:05:11.375
70年代初頭

00:05:11.375 --> 00:05:13.127
ゴードン・バンシャフトが設計しました

00:05:13.127 --> 00:05:14.417
武骨で物静か

00:05:14.417 --> 00:05:16.167
閉塞的かつ尊大

00:05:16.167 --> 00:05:18.500
これはデザインの挑戦です

00:05:18.500 --> 00:05:20.450
建築家から憎まれながらも
愛される建物で

00:05:20.450 --> 00:05:22.083
良いところの一つは

00:05:22.083 --> 00:05:23.792
建物が地面から持ち上げられており

00:05:23.792 --> 00:05:25.542
空っぽで何もない

00:05:25.542 --> 00:05:27.167
中心部分を持っていることです

00:05:27.167 --> 00:05:30.083
その外観は企業や連邦政府のスタイルに

00:05:30.083 --> 00:05:33.833
よくあっているようです

NOTE Paragraph

00:05:33.833 --> 00:05:35.750
中心部分を囲むリング状の建物が

00:05:35.750 --> 00:05:37.292
実際のギャラリーとなっています

00:05:37.292 --> 00:05:39.917
展示会をするのはとても難しいです

00:05:39.917 --> 00:05:41.875
ハーシュホーンがオープンしたとき

00:05:41.875 --> 00:05:43.719
ニューヨーク・タイムズの評論家

00:05:43.719 --> 00:05:45.696
エイダ・ルイーズ・ハックステーブルは

00:05:45.696 --> 00:05:47.498
「モダンなネオ刑務所」

00:05:47.498 --> 00:05:50.357
「不完全なコレクションのための
不完全な記念碑と不完全なモール」

00:05:50.357 --> 00:05:51.792
と表現しました

NOTE Paragraph

00:05:51.792 --> 00:05:53.548
40年が経ち

00:05:53.548 --> 00:05:55.292
新しい進歩的プロジェクトにおいて

00:05:55.292 --> 00:05:57.321
この建物はどのように
拡張されるのでしょうか？

00:05:57.321 --> 00:05:58.833
一体どこに広げれば良いでしょう？

00:05:58.833 --> 00:05:59.875
ナショナル・モールの中に

00:05:59.875 --> 00:06:01.125
増築するスペースはありません

00:06:01.125 --> 00:06:02.875
中庭に新しい建物を作ることもできません

00:06:02.875 --> 00:06:08.083
すでに風景と彫刻美術によっていっぱいです

00:06:08.083 --> 00:06:09.458
中心の空間はどうでしょうか？

00:06:09.458 --> 00:06:14.000
しかし どのようにすれば
この中央の空間を取り出し

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
外から見えるようにできるでしょうか？

00:06:16.000 --> 00:06:18.090
どうすれば象徴的なものになるでしょうか？

00:06:18.090 --> 00:06:21.298
どのような言葉を用いればよいでしょうか？

NOTE Paragraph

00:06:21.298 --> 00:06:24.500
ハーシュホーンはモールの中でも
記念碑的な施設の中に位置しています

00:06:24.500 --> 00:06:27.344
それらのほとんどは新古典主義です
重く不透明で

00:06:27.344 --> 00:06:30.142
石やコンクリートで作られています

00:06:30.142 --> 00:06:32.032
問題は

00:06:32.032 --> 00:06:33.448
そこに居場所を見つけたとして

00:06:33.448 --> 00:06:36.810
モールの材料は何になるのかです

00:06:36.810 --> 00:06:39.458
周りを囲む建物とは
異なる材料になるでしょう

00:06:39.458 --> 00:06:41.470
それは全く異なるものになるでしょう

00:06:41.470 --> 00:06:43.270
それは空気のようなものでしょう

00:06:43.270 --> 00:06:45.792
私たちはそれは光のようなものだとも
想像しています

00:06:45.792 --> 00:06:47.625
それは はかなく形のないものでしょう

00:06:47.625 --> 00:06:50.031
そしてそれは自由なものでしょう

NOTE Paragraph

00:06:50.031 --> 00:06:53.541
（ビデオ）

NOTE Paragraph

00:07:01.387 --> 00:07:04.518
これは大きなアイディアです

00:07:04.518 --> 00:07:07.083
巨大なエアバッグです

00:07:07.083 --> 00:07:10.738
エアバッグは入れ物の
かたちを反映しつつも

00:07:10.738 --> 00:07:12.477
建物のてっぺんやら
端やらから

00:07:12.477 --> 00:07:14.500
溢れ出してきます

00:07:14.500 --> 00:07:16.250
詩的に言うのであれば

00:07:16.250 --> 00:07:18.292
ナショナル・モールに満ちる―

00:07:18.292 --> 00:07:20.042
民主主義の空気を吸いこんで

00:07:20.042 --> 00:07:24.125
内部に取り込んだ建物だといえるでしょう

00:07:24.125 --> 00:07:28.096
改修前と改修後です

NOTE Paragraph

00:07:28.096 --> 00:07:31.930
メディアには「泡」と称されました

00:07:31.930 --> 00:07:33.792
ラウンジです

00:07:33.792 --> 00:07:36.754
泡の内部は基本的にひとつづきの空間で

00:07:36.754 --> 00:07:39.042
様々な方向に溢れ出しています

00:07:39.042 --> 00:07:41.075
膜となる部分は半透明です

00:07:41.075 --> 00:07:44.764
シリコンコーディングの
グラスファイバーを使っています

00:07:44.764 --> 00:07:48.856
年に２回 １ヶ月ずつ
膨らむ予定です

NOTE Paragraph

00:07:48.856 --> 00:07:52.041
これが内側からの眺めです

00:07:52.041 --> 00:07:53.887
我々がどのようにして

00:07:53.887 --> 00:07:55.865
連邦政府の承認を得ることができたのか

00:07:55.865 --> 00:07:57.958
不思議に思うかもしれません

00:07:57.958 --> 00:08:02.198
このプロジェクトは二つの機関によって
承認される必要があったのですが

00:08:02.198 --> 00:08:06.083
その一つはナショナル・モールの

00:08:06.083 --> 00:08:08.448
尊厳と神聖さを守るための機関です

00:08:08.448 --> 00:08:11.181
この形を見せるたびに
顔を赤らめてしまいますが

00:08:11.181 --> 00:08:15.000
みなさまの解釈にお任せします

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:17.042
ひとつ言えることは

00:08:17.042 --> 00:08:19.500
それは偶像破壊と

00:08:19.500 --> 00:08:21.750
崇拝の

00:08:21.750 --> 00:08:25.377
組み合わせです

00:08:25.377 --> 00:08:28.493
さらに創造的な解釈も使いました

00:08:28.493 --> 00:08:31.417
1910年の建築法によると

00:08:31.417 --> 00:08:33.375
ワシントンD. C.での建物の高さは

00:08:33.375 --> 00:08:35.332
尖塔やドーム、ミナレットを除いて

00:08:35.332 --> 00:08:38.207
約40メートル（130 フィート）
以下に制限されています

00:08:38.207 --> 00:08:42.875
逆に言うと教会や国家の建造物であれば
法適用が免除されるわけです

00:08:42.875 --> 00:08:46.000
私たちの泡は
45メートル（153フィート）あります

00:08:46.000 --> 00:08:48.625
横には神殿を表示しています

00:08:48.625 --> 00:08:51.917
中には３万４千立方メートルの
圧縮空気が入っています

00:08:51.917 --> 00:08:53.833
私たちは泡が聖堂として扱われるように

00:08:53.833 --> 00:08:55.833
交渉しました

NOTE Paragraph

00:08:55.833 --> 00:08:57.917
泡は 堂々たるモール内の建物に並んで

00:08:57.917 --> 00:08:59.000
泡は 堂々たるモール内の建物に並んで

00:08:59.000 --> 00:09:02.542
非常に堂々としていますね

00:09:02.542 --> 00:09:05.583
ハーシュホーンはランドマークとなる
建物ではありませんが

00:09:05.583 --> 00:09:07.958
歴史的な事柄にとてもとても
気をつかう必要があります

00:09:07.958 --> 00:09:10.333
このため私たちは建物の表面に
触れることができず

00:09:10.333 --> 00:09:12.000
痕跡を残すことは許されませんでした

00:09:12.000 --> 00:09:14.250
このため泡は端からケーブルによって

00:09:14.250 --> 00:09:16.375
引っ張られ固定されます

00:09:16.375 --> 00:09:19.750
ボンデージ技術の
ケーススタディです

00:09:19.750 --> 00:09:21.333
これは実際に非常に重要なところです

00:09:21.333 --> 00:09:22.958
泡は常に風を受けているからです

00:09:22.958 --> 00:09:24.833
上部には鉄製のリングがついていますが

00:09:24.833 --> 00:09:27.875
モールの中からこれを見ることはできません

NOTE Paragraph

00:09:27.875 --> 00:09:30.375
また 光の加減についても

00:09:30.375 --> 00:09:31.875
制約がありました

00:09:31.875 --> 00:09:33.917
泡は半透明のため内部から輝きます

00:09:33.917 --> 00:09:37.083
しかし 国会議事堂やその他の施設よりも

00:09:37.083 --> 00:09:38.500
輝いてはいけないのです

00:09:38.500 --> 00:09:40.470
このため光源という
ヒエラルキーを下げました

NOTE Paragraph

00:09:40.470 --> 00:09:43.000
泡は年２回だけ出現します

00:09:43.000 --> 00:09:45.958
泡は配送トラックから降ろされます

00:09:45.958 --> 00:09:47.458
立ちあげられます

00:09:47.458 --> 00:09:49.750
そして 低圧縮空気によって

00:09:49.750 --> 00:09:51.500
膨らみます

00:09:51.500 --> 00:09:52.958
そしてケーブルによって固定されます

00:09:52.958 --> 00:09:56.667
そして底に重しとして水が入れられます

NOTE Paragraph

00:09:56.667 --> 00:10:00.792
モールを管理する役人たちに

00:10:00.792 --> 00:10:03.208
設置期間を尋ねられたのは

00:10:03.208 --> 00:10:06.417
とても奇妙な瞬間でした

00:10:06.417 --> 00:10:09.000
最初の設置には１週間ほどかかりますと
言いました

00:10:09.000 --> 00:10:12.500
彼らはそのことがとても
気に入りました

00:10:12.500 --> 00:10:16.500
そのあとは 簡単でした

00:10:16.500 --> 00:10:20.583
ですので 政府やその他の機関を説得するのに

00:10:20.583 --> 00:10:22.583
実際には言うほどのハードルはなかったのです

NOTE Paragraph

00:10:22.583 --> 00:10:24.083
一方で技術的には

00:10:24.083 --> 00:10:25.708
難しいハードルがありました

00:10:25.708 --> 00:10:27.000
これは縦糸と横糸です

00:10:27.000 --> 00:10:29.042
これは点群です

00:10:29.042 --> 00:10:31.167
ここに強い圧力がかかります

00:10:31.167 --> 00:10:32.667
泡はこれまでに例のない建築物です

00:10:32.667 --> 00:10:34.875
重力による圧力がかからない一方

00:10:34.875 --> 00:10:36.583
（空気による）全方向への圧力がかかります

NOTE Paragraph

00:10:36.583 --> 00:10:41.167
そろそろプレゼンの締めに入っていきます

00:10:41.720 --> 00:10:44.292
ここが活動が行われるスペースです

00:10:44.292 --> 00:10:47.125
議論のための柔軟な内装

00:10:47.125 --> 00:10:48.610
このような感じです

00:10:48.610 --> 00:10:50.917
内側では 光や再構成を利用した

00:10:50.917 --> 00:10:53.333
パフォーマンスや映画や展示など

00:10:53.333 --> 00:10:55.083
いろいろなことに

00:10:55.083 --> 00:10:57.625
使えます

00:10:57.625 --> 00:11:00.042
最初のプログラムとして

00:11:00.042 --> 00:11:01.792
外交問題評議会と共同で企画されている

00:11:01.792 --> 00:11:03.542
文化対話と外交に関する

00:11:03.542 --> 00:11:06.167
プログラムが計画されています

NOTE Paragraph

00:11:06.167 --> 00:11:07.917
形式と内容がここでは一緒になっています

00:11:07.917 --> 00:11:10.583
泡は反建築物です

00:11:10.583 --> 00:11:13.125
参加型民主主義の理想が

00:11:13.125 --> 00:11:15.250
厳格さよりは しなやかさによって

00:11:15.250 --> 00:11:16.696
表現されます

NOTE Paragraph

00:11:16.696 --> 00:11:18.125
芸術と政治が

00:11:18.125 --> 00:11:21.765
博物館の壁の外の曖昧な空間を
満たしていますが

00:11:21.765 --> 00:11:25.358
しかし博物館の中央部分では

00:11:25.358 --> 00:11:27.208
その空気が

00:11:27.208 --> 00:11:29.575
モールの民主主義の空気と
ブレンドされるのです

00:11:29.575 --> 00:11:35.125
泡が 最初にふくらむのは

00:11:35.125 --> 00:11:36.750
うまくいけば

00:11:36.750 --> 00:11:38.958
2013年の終わり頃になるでしょう

NOTE Paragraph

00:11:38.958 --> 00:11:41.458
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:41.458 --> 00:11:46.490
（拍手）