[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Per convenzione usiamo suddividere lo spazio
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,tra ambito pubblico e privato,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,e conosciamo molto bene queste distinzioni legali
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo diventati esperti
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,nel difendere la nostra proprietà e i nostri spazi privati.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo meno in sintonia
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,con le sfumature del pubblico.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il quesito
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,su cui ha lavorato il nostro studio
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 10 anni.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Per trovare una risposta abbiamo condotto alcuni studi specifici.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte del lavoro
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,è stato dedicato a trasformare
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,questo rudere industriale abbandonato
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,in uno spazio vivibile post-industriale
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,che guarda al futuro e al passato
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso tempo.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra grossa fetta della nostra attività
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,consiste nel rendere fruibili
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,dei siti non cresciuti in armonia con il proprio tempo.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato per democratizzare il Lincoln Center
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,per un pubblico che di solito non dispone di 300 dollari
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,per un biglietto dell'opera.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo mangiato, bevuto,
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pensato, vissuto lo spazio pubblico
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,per un bel po' di tempo.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo imparato una cosa,
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,che per creare un luogo che sia davvero pubblico
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,occorre cancellare le distinzioni
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,tra progetti di architettura, urbanistica,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,del territorio, dei media,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto occorre andare oltre.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci stiamo spostando a Washington D.C.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare su una nuova trasformazione,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,si tratta dell'Hirshhorn Museum,
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,situato
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,nel luogo pubblico più venerato d'America,
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,il National Mall.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Mall è un simbolo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,della democrazia americana.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,La cosa fantastica è che questo simbolo
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,non è un oggetto, non è un'immagine,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,non è un manufatto,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,di fatto è uno spazio
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,che viene definito da una linea di edifici
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,sui entrambi i lati.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,È uno spazio in cui i cittadini possono esprimere il malcontento
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,e mostrare la loro forza.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,È un luogo che ha testimoniato le grandi svolte
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,della storia americana.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,E vi sono rimaste scolpite per sempre -
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,come la marcia su Washington per il lavoro e la libertà
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,e il grande discorso tenuto da Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Le proteste per il Vietnam, la commemorazione dei morti
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,per la pandemia dell'AIDS,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,la marcia per i diritti riproduttivi delle donne,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,fino alle manifestazioni più recenti.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Il Mall il più grande palcoscenico civile
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,per il dissenso di questo paese.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ed è sinonimo di libertà di parola,
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,anche se magari non sapete bene cosa dovete dire.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche essere un luogo per la commiserazione civica.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo che ci sia un notevole scollegamento
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tra gli spazi comunicativi e discorsivi del Mall
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e i musei che si allineano su entrambi i lati.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che quei musei sono solitamente passivi,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ci sono relazioni passive tra il museo,
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,in qualità di presentatore, e il pubblico,
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,che è il destinatario dell'informazione.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,E allora potete vedere dinosauri
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,e insetti e collezioni di locomotive
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,e tutta quella roba,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ma di fatto non vi sentite coinvolti;
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,c'è solo qualcuno che vi sta parlando.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Quando Richard Koshalek venne chiamato a dirigere l'Hirshhorn
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,nel 2009,
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,era intenzionato ad approfittare del fatto
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,che il museo fosse situato
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,nel luogo più esclusivo:
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,nella sede del potere degli USA.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,E mentre le arti e la politica
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,sono intrinsecamente e implicitamente sempre collegate tra loro,
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,ci potrebbe essere qualche relazione molto speciale
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,che qui si potrebbe forgiare in modo unico.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La questione è se, in definitiva, sia possibile
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,per l'arte inserirsi
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,nel dialogo degli affari nazionali ed esteri.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Forse il museo potrebbe fungere da agente della diplomazia culturale?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono oltre 180 ambasciate a Washington DC.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Più di 500 'think tank'.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ci dovrebbe essere il modo
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il museo.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa come un cartello di cervelli.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,E così per l'Hirshhorn, da quando è nata questa idea
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,e si è poi evoluta in missione,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,con Richard e la sua squadra --
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,questa è diventata la sua linfa vitale.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma oltre alle mostre di arte contemporanea,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,l'Hirshhorn diventerà un foro per il dibattito pubblico,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,un luogo di divulgazione
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,di tematiche inerenti alle arti,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,alla cultura, alla politica e alle linee politiche.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe la stessa visibilità globale del World Economic Forum.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe l'interdisciplinarità delle TED Conference.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,E con l'informalità della piazza del paese.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Per questa nuova iniziativa
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,l'Hirshhorn avrebbe dovuto ingrandirsi
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,o acquisire un sito
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,per una struttura contemporanea e fruibile.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccolo. Questo è l'Hirshhorn --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,una ciambella di cemento di 70 metri di diametro
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,concepita all'inizio degli anni '70
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,da Gordon Bunshaft.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,È imponente, silenziosa,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,appartata, arrogante,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,una sfida per il design.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Gli architetti amano odiarla.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Viene riscattata da una caratteristica
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,che la vede sollevarsi dal terreno
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,e creare questo vuoto,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,questo nucleo vuoto quasi
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,spirituale, ostentando una facciata
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,dallo stile molto retorico e federale.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,E attorno a quello spazio,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,l'anello che ospita le gallerie.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,È estremamente difficile allestire gallerie in questo spazio.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,All'inaugurazione dell'Hirshhorn
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ada Louise Huxstable, critico del New York Times,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,usò questa espressione:
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,"Moderno neo-penitenziario".
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,"Un monumento mutilato e una galleria mutilata
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,per una collezione mutilata".
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Quasi quattro decenni dopo,
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,in che modo si espanderà l'edificio
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,per seguire un nuovo programma progressista?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,In quale direzione andrà?
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Non potrà espandersi nel Mall.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Lì non c'è spazio.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Né verso l'esterno.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Lì ci sono già architettura del paesaggio e sculture.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Beh, rimane sempre il buco.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma come potrebbe appropriarsi dello spazio del buco
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,senza restarne inghiottito?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,In che modo potrebbe diventare un'icona?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,E usando quale linguaggio?
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,L'Hirshhorn è assiso tra le istituzioni monumentali del Mall.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,fatte di pietra e di cemento.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è,
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,se si occupa quello spazio,
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,di quale materiale sarà fatto?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere diverso dagli edifici circostanti.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere qualcosa di completamente diverso.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere aria.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Nella nostra immaginazione, deve essere luce.
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere effimero. Deve essere privo di forma.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,E deve essere libero.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video)
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco la grande trovata.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Un gigantesco airbag.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Espandendosi assume la forma del contenitore
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,e si espande in ogni direzione -
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,verso l'alto e di lato.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma più poeticamente
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,amiamo pensare a una struttura
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,che respiri l'aria democratica del Mall,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,portandola al suo interno.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Il prima e il dopo.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,È stato ribattezzato "la bolla", dalla stampa.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Quello è l'atrio.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente un grande volume d'aria
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,che si espande in ogni direzione.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,La membrana è traslucida.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,È fatta di fibra di vetro rivestita di silicone.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Viene gonfiata un paio di volte l'anno per un mese.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prospettiva dall'interno.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi potreste chiedere come diamine
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusciti
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,a ottenere l'approvazione del governo federale.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,In realtà doveva essere approvato da due agenzie.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,E una doveva preservare
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,la dignità e la santità del Mall.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Arrossisco ogni volta che lo mostro.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta a voi interpretarlo.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che posso dire
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,è che è una combinazione
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,di iconoclastia
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,e di adorazione.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono state anche delle interpretazioni creative.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,La Legge per gli Edifici del Congresso del 1910
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,limita l'altezza degli edifici di Washington DC
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,a 40 metri,
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,con l'eccezione di guglie, torri, cupole e minareti.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto esclude i monumenti dello stato e della chiesa.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E la bolla è alta 46 metri.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Potete confrontarla con il Pantheon.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di circa 38mila metri cubi di aria compressa.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo argomentato
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,che si trattava di una cupola.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Eccola qui,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con la sua imponenza,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,tra gli edifici imponenti del Mall.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,E anche se l'Hirshhorn ha un'importanza minore,
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,la cosa è molto rilevante da una prospettiva storica.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Dunque non ci era consentito di modificare la struttura.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potevamo lasciare le nostre tracce.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Allora l'abbiamo tirato dai lati,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo fissato con dei cavi.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo studiato le tecniche di bondage,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,che sono davvero molto importanti
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,perché la struttura è sempre esposta ai venti.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Alla sommità si trova un anello permanente di acciaio,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo si nota da alcun punto di osservazione del Mall.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche delle restrizioni
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,su quanto possa essere illuminato.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Brilla dall'interno, è traslucido.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma non può essere più illuminato del Campidoglio
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,o di alcuni dei monumenti del luogo.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,È in basso alla gerarchia dell'illuminazione.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque viene trasportato qui due volte l'anno.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Viene scaricato dal camion
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,e issato.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,E poi lo si gonfia
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,con aria a bassa pressione.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,E viene vincolato a dei cavi.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,E poi viene riempito con acqua alla base, per zavorrarlo.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un momento un po' bizzarro,
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,in cui i burocrati del Mall ci chiedono
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo occorre per l'installazione.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi abbiamo risposto, beh, la prima volta circa una settimana.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,E allora hanno afferrato il concetto.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,E poi tutto l'iter burocratico è stato davvero semplice.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Devo dire che non abbiamo avuto poi tanti ostacoli,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,con il governo e le altre autorità.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcune tra le difficoltà maggiori
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,sono state quelle tecniche.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'ordito della struttura.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una nuvola di punti.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I livelli di pressione sono estremi.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una costruzione molto insolita
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,dato che non c'è carico gravitazionale,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è un carico in ogni direzione.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ora farò scorrere le immagini.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo è lo spazio in azione.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunque interni flessibili per delle assemblee,
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,proprio come questa, ma nel cerchio -
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,uno spazio luminoso e riconfigurabile,
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,che si adatta a ogni necessità,
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentazioni, film,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,installazioni.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,E il primo programma
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,tratterà di dialogo culturale e di diplomazia,
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,organizzato in collaborazione
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,con il Consiglio per i Rapporti con l'Estero.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui coesistono forma e contenuto.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,La bolla è un anti-monumento.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli ideali di democrazia partecipativa
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,vengono rappresentati con duttilità,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che con rigidità.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Arte e politica
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,occupano un sito ambiguo al di fuori delle mura museali,
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ma nella parte centrale del museo
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,mescolano la loro aria
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,con l'aria democratica del Mall.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,E speriamo che la bolla
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,possa gonfiarsi per la prima volta
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,verso la fine del 2013.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:41.46,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)