WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:03.511
אנחנו בדרך כלל מחלקים חללים

00:00:03.511 --> 00:00:05.057
לאזורים פרטיים וציבוריים,

00:00:05.073 --> 00:00:08.340
ואנחנו יודעים את ההבדלים המשפטיים היטב

00:00:08.340 --> 00:00:10.348
מפני שהפכנו למומחים

00:00:10.348 --> 00:00:14.208
בהגנה על הרכוש והמרחב הפרטי שלנו.

00:00:14.208 --> 00:00:16.112
אבל אנחנו פחות מחוברים

00:00:16.112 --> 00:00:19.667
לדקויות של הציבור.

00:00:19.667 --> 00:00:23.575
מה הופך מרחב ציבורי רגיל חמרחב איכותי?

00:00:23.590 --> 00:00:24.996
אני מתכוונת, זה משהו

00:00:24.996 --> 00:00:26.821
שהסטודיו שלנו עבד עליו

00:00:26.821 --> 00:00:28.329
בעשור האחרון.

00:00:28.329 --> 00:00:30.289
ואנחנו עושים את זה דרך מקרי מחקר.

NOTE Paragraph

00:00:30.289 --> 00:00:32.081
חלק גדול של העבודה שלנו

00:00:32.081 --> 00:00:33.621
נכנס להפיכת

00:00:33.621 --> 00:00:36.417
החורבה התעשייתית הזו

00:00:36.417 --> 00:00:39.490
למרחב פוסט תעשיתי נגיש

00:00:39.490 --> 00:00:40.733
שמביט קדימה ואחורה

00:00:40.733 --> 00:00:41.679
באותו הזמן.

00:00:41.679 --> 00:00:44.754
וחלק גדול אחר של העבודה שלנו

00:00:44.754 --> 00:00:46.792
הלך להפיכת אתר לרלוונטי

00:00:46.792 --> 00:00:49.488
שאיבד את הקשר שלו לזמן.

00:00:49.488 --> 00:00:52.532
עבדנו על להפוך את כיכר לינקולן לדמוקרטית

00:00:52.532 --> 00:00:56.250
לציבור שבדרך כלל אין לו 300$

00:00:56.250 --> 00:01:00.015
להוציא על כרטיס לאופרה.

00:01:00.015 --> 00:01:01.706
אז אכלנו, שתינו,

00:01:01.706 --> 00:01:04.000
חשבנו, חיינו מרחב ציבורי

00:01:04.000 --> 00:01:05.971
כבר די הרבה זמן.

00:01:05.971 --> 00:01:08.240
וזה לימד אותנו באמת רק דבר אחד,

00:01:08.240 --> 00:01:12.208
וזה באמת ליצור מרחבים ציבוריים טובים,

00:01:12.208 --> 00:01:15.458
חייבים למחוק את ההבחנות

00:01:15.458 --> 00:01:18.083
בין ארכיטקטורה, אורבניות,

00:01:18.083 --> 00:01:19.958
נוף, עיצוב מדיה

00:01:19.958 --> 00:01:21.542
ועוד.

00:01:21.542 --> 00:01:23.571
זה באמת הולך מעבר להבחנות.

NOTE Paragraph

00:01:23.571 --> 00:01:26.625
עכשיו אנחנו עוברים לתוך וושינגטון,

00:01:26.625 --> 00:01:28.958
ואנחנו עובדים על מהפך אחר,

00:01:28.958 --> 00:01:31.583
וזה למוזאון הירשהורן הקיים

00:01:31.583 --> 00:01:33.208
שממוקם

00:01:33.208 --> 00:01:35.500
במרחב הציבורי הכי מוערך באמריקה,

00:01:35.500 --> 00:01:38.433
נשיונל מול.

00:01:38.433 --> 00:01:40.000
המול הוא סימן

00:01:40.000 --> 00:01:42.833
של הדמוקרטיה האמריקאית.

00:01:42.833 --> 00:01:45.833
ומה שפנטסטי הוא שהסמל הזה

00:01:45.833 --> 00:01:48.042
הוא לא דבר, הוא לא תמונה,

00:01:48.042 --> 00:01:49.750
זה לא פריט,

00:01:49.750 --> 00:01:51.458
למעשה זה חלל,

00:01:51.458 --> 00:01:54.308
והוא מוגדר על ידי שורת בניינים

00:01:54.308 --> 00:01:56.339
בכל צד.

NOTE Paragraph

00:01:56.339 --> 00:02:00.083
זה מרחב בו אזרחים יכולים להביע את חוסר שביעות רצונם

00:02:00.083 --> 00:02:01.042
ולהראות את כוחם.

00:02:01.042 --> 00:02:04.292
זה מקום בו רגעים מכריעים בהסטוריה האמריקאית

00:02:04.292 --> 00:02:06.448
קרו.

00:02:06.448 --> 00:02:08.854
והם חרוטים שם לעולם --

00:02:08.854 --> 00:02:11.233
כמו המצעד על וושינגטון למשרות וחופש

00:02:11.233 --> 00:02:14.325
והנאום הגדול שמרטין לותר קינג נשא שם.

00:02:14.325 --> 00:02:18.708
מחאת ויאטנאם, הזיכרון של כל אלה שמתו

00:02:18.708 --> 00:02:20.750
ממגפת האיידס,

00:02:20.750 --> 00:02:23.292
המצעד לזכויות ההתרבות של נשים,

00:02:23.292 --> 00:02:26.750
עד כמעט להווה,

00:02:26.750 --> 00:02:29.912
המול הוא הבמה האזרחית הגדולה ביותר

00:02:29.912 --> 00:02:33.583
בארץ הזו למחלוקות.

00:02:33.583 --> 00:02:37.471
והוא מילה נרדפת לחופש הדיבור,

00:02:37.471 --> 00:02:39.958
אפילו אם אתם לא יודעים מה יש לכם להגיד.

00:02:39.958 --> 00:02:45.192
אולי זה רק מקום לניחומים ציבוריים.

NOTE Paragraph

00:02:45.192 --> 00:02:48.833
יש נתק גדול, אנחנו מאמינים,

00:02:48.833 --> 00:02:53.000
בין החלל המתקשר שקופץ מנושא לנושא של המול

00:02:53.000 --> 00:02:57.042
והמוזאונים שנמצאים משני צדדיו.

00:02:57.042 --> 00:03:00.667
וזה נובע מהעובדה שהמוזאונים האלה בדרך כלל פסיביים,

00:03:00.667 --> 00:03:04.042
יש להם יחסים פסיביים בין המוזאונים

00:03:04.042 --> 00:03:05.667
כמציג והקהל,

00:03:05.667 --> 00:03:07.958
כמקבל המידע.

00:03:07.958 --> 00:03:09.708
אז אתם יכולים לראות דינוזאורים

00:03:09.708 --> 00:03:13.792
וחרקים ואוספים של קטרים

00:03:13.792 --> 00:03:14.792
וכל זה,

00:03:14.792 --> 00:03:16.542
אבל אתם לא באמת מעורבים;

00:03:16.542 --> 00:03:18.292
מדברים אליכם.

NOTE Paragraph

00:03:18.292 --> 00:03:22.995
כשריצ'רד קושלק לקח על עצמו את ניהול ההירשהורן

00:03:22.995 --> 00:03:24.792
ב 2009,

00:03:24.792 --> 00:03:27.208
הוא היה נחוש לנצל

00:03:27.208 --> 00:03:30.458
את העובדה שהמוזאון הזה היה ממוקם

00:03:30.458 --> 00:03:32.208
במקום הכי יחודי:

00:03:32.208 --> 00:03:34.083
מושב הכוח של ארה"ב

00:03:34.083 --> 00:03:36.292
ובעוד שאומנות ופוליטיקה

00:03:36.292 --> 00:03:41.750
מיסודם ולחלוטין יחד תמיד וכל הזמן,

00:03:41.750 --> 00:03:45.917
יכולים להיות יחסים מיוחדים

00:03:45.917 --> 00:03:49.833
שיכולים להתחשל פה ביחוד הזה.

NOTE Paragraph

00:03:49.833 --> 00:03:52.458
השאלה היא, האם זה אפשרי בסופו של דבר

00:03:52.458 --> 00:03:54.208
לאומנות להחדיר את עצמה

00:03:54.208 --> 00:03:57.333
לתוך הדיאלוג של יחסים לאומיים ועולמיים?

00:03:57.333 --> 00:04:01.202
והאם המוזאונים יכולים להיות סוכנים של דיפלומטיה תרבותית?

00:04:01.202 --> 00:04:06.263
יש יותר מ 180 שגרירויות בוושינגטון.

00:04:06.263 --> 00:04:09.250
יש יותר מ 500 חבורות חשיבה.

00:04:09.250 --> 00:04:10.750
צריכה להיות דרך

00:04:10.750 --> 00:04:13.667
לנצל את כל האינטלקט ואנרגיה גלובלית

00:04:13.667 --> 00:04:15.817
לתוך, ואיך שהו דרך, המוזאון.

00:04:15.817 --> 00:04:18.896
צריך להיות איזה שהוא מאגר מוחות.

NOTE Paragraph

00:04:18.896 --> 00:04:22.208
אז ההירשהורן, כשהתחלנו לחשוב על זה,

00:04:22.208 --> 00:04:24.708
ושפיתחנו את המשימה,

00:04:24.708 --> 00:04:26.542
עם ריצ'ארד והצוות שלו --

00:04:26.542 --> 00:04:28.667
זה באמת החיים שלו.

00:04:28.667 --> 00:04:32.752
אבל מעבר להצגת אומנות מודרנית,

00:04:32.752 --> 00:04:35.542
ההירשהורן יהפוך לפורום ציבורי,

00:04:35.542 --> 00:04:37.667
מקום לוויכוח

00:04:37.667 --> 00:04:39.875
לנושאים שקשורים לאמנות,

00:04:39.875 --> 00:04:44.958
תרבות, פוליטיקה ומדיניות.

00:04:44.958 --> 00:04:48.958
יהיה לו את ההשפעה הגלובלית של הפורום האקונומי העולמי.

00:04:48.958 --> 00:04:51.500
יהיה לו את ריבוי התחומים של TED.

00:04:51.500 --> 00:04:56.298
יהיה לו את חוסר הרשמיות של כיכר העיר.

00:04:56.298 --> 00:04:58.227
ובשביל היוזמה החדשה הזו,

00:04:58.227 --> 00:05:00.042
ההירשהורן יצטרך להתרחב

00:05:00.042 --> 00:05:01.419
או להשיג אתר

00:05:01.419 --> 00:05:04.313
לבניין בן זמנו, שיכול להיערך לכך.

NOTE Paragraph

00:05:04.313 --> 00:05:06.000
זה הוא. זה ההירשהורן --

00:05:06.000 --> 00:05:09.167
בניין בצורת דונאט בקוטר 80 מטר מבטון

00:05:09.167 --> 00:05:11.375
שעוצב בתחילת שנות ה 70

00:05:11.375 --> 00:05:13.127
על ידי גורדון בונשפט.

00:05:13.127 --> 00:05:14.417
הוא מגושם, הוא דומם,

00:05:14.417 --> 00:05:16.167
הוא מסוגר, הוא מתנשא,

00:05:16.167 --> 00:05:18.500
הוא אתגר עיצובי.

00:05:18.500 --> 00:05:20.073
אדריכלים אוהבים לשנוא אותו.

00:05:20.073 --> 00:05:22.083
תכונה מזכה אחת

00:05:22.083 --> 00:05:23.792
היא שהוא מורם מהקרקע

00:05:23.792 --> 00:05:25.542
ויש לו את החלל הזה,

00:05:25.542 --> 00:05:27.167
ויש לו ליבה ריקה

00:05:27.167 --> 00:05:30.083
מעין ברוח הזו והחזות

00:05:30.083 --> 00:05:33.833
המאוד פדרלית ותאגידית.

NOTE Paragraph

00:05:33.833 --> 00:05:35.750
ומסביב למרחב הזה,

00:05:35.750 --> 00:05:37.292
הטבעת היא למעשה גלריות.

00:05:37.292 --> 00:05:39.917
מאוד מאוד קשה להקים הופעות שם.

00:05:39.917 --> 00:05:41.875
כשההירשהורן נפתח,

00:05:41.875 --> 00:05:43.719
לאדה לואיס הקסטבל, מבקרת הניו יורק טיימס,

00:05:43.719 --> 00:05:45.696
היו כמה בחירות מילים:

00:05:45.696 --> 00:05:47.498
"בית סוהר ניאו מודרני."

00:05:47.498 --> 00:05:50.357
"מצבת זיכרון פגועה ומול פגוע

00:05:50.357 --> 00:05:51.792
לאוסף פגוע."

NOTE Paragraph

00:05:51.792 --> 00:05:53.548
כמעט ארבעה עשורים לאחר מכן,

00:05:53.548 --> 00:05:55.292
איך הבניין הזה יתרחב

00:05:55.292 --> 00:05:57.321
לתוכנית חדשה פרוגרסיבית?

00:05:57.321 --> 00:05:58.833
לאן הוא ילך?

00:05:58.833 --> 00:05:59.875
הוא לא יכול להכנס לתוך המול.

00:05:59.875 --> 00:06:01.125
אין שם מקום.

00:06:01.125 --> 00:06:02.875
הוא לא יכול ללכת לחצר.

00:06:02.875 --> 00:06:08.083
היא כבר תפוסה על ידי הפיתוח הסביבתי ופסלים.

00:06:08.083 --> 00:06:09.458
ובכן תמיד יש את החור.

00:06:09.458 --> 00:06:14.000
אבל איך נוכל לקחת את החלל של החור

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
ולא להיות קבורים בו בלתי נראים?

00:06:16.000 --> 00:06:17.750
איך הוא יכול להפוך לאיקוני?

00:06:17.750 --> 00:06:21.298
ובאיזה שפה הוא ידבר?

NOTE Paragraph

00:06:21.298 --> 00:06:24.500
ההירשהורן יושב בין המוסדות הכבירים של המול.

00:06:24.500 --> 00:06:27.344
רובם נאוקלסיים, כבדים ואטומים,

00:06:27.344 --> 00:06:30.142
עשויים מאבן או בטון.

00:06:30.142 --> 00:06:32.032
והשאלה היא,

00:06:32.032 --> 00:06:33.448
אם משהו נמצא בחלל ההוא,

00:06:33.448 --> 00:06:36.810
מה החומר ממנו עשוי המול?

00:06:36.810 --> 00:06:39.458
הוא חייב להיות שונה מהבניינים שם.

00:06:39.458 --> 00:06:41.470
הוא חייב להיות משהו שונה לחלוטין.

00:06:41.470 --> 00:06:43.270
הוא חייב להיות אויר.

00:06:43.270 --> 00:06:45.792
בדמיון שלנו, הוא חייב להיות קל,

00:06:45.792 --> 00:06:47.625
הוא חייב להיות בר חלוף. הוא חייב להיות חסר צורה.

00:06:47.625 --> 00:06:50.031
והוא חייב להיות חופשי.

NOTE Paragraph

00:06:50.031 --> 00:06:53.541
(וידאו)

NOTE Paragraph

00:07:01.387 --> 00:07:04.518
אז זה הרעיון הגדול.

00:07:04.518 --> 00:07:07.083
זו כרית אויר גדולה.

00:07:07.083 --> 00:07:10.738
ההרחבה מקבלת את הצורה של המיכל שלה

00:07:10.738 --> 00:07:12.477
והיא נוזלת החוצה היכן שהיא יכולה --

00:07:12.477 --> 00:07:14.500
למעלה ובצדדים.

00:07:14.500 --> 00:07:16.250
אבל יותר פואטית,

00:07:16.250 --> 00:07:18.292
אנחנו רוצים לחשוב על המבנה

00:07:18.292 --> 00:07:20.042
כשואף את האויר הדמוקרטי של המול,

00:07:20.042 --> 00:07:24.125
ומביא אותו לעצמו.

00:07:24.125 --> 00:07:28.096
לפני ואחרי.

NOTE Paragraph

00:07:28.096 --> 00:07:31.250
העיתונות קראה לו "הבועה".

00:07:31.250 --> 00:07:33.792
זה היה חדר הכניסה.

00:07:33.792 --> 00:07:36.754
זה בעיקרון נפח אחד גדול של אויר

00:07:36.754 --> 00:07:39.042
שפשוט נוזל מכל כיוון.

00:07:39.042 --> 00:07:41.075
הממברנה שקופה.

00:07:41.075 --> 00:07:44.764
זה עשוי מסיבי זכוכית מצופי סיליקון.

00:07:44.764 --> 00:07:48.856
ומנפחים את זה פעמיים בשנה לחודש אחד כל פעם.

NOTE Paragraph

00:07:48.856 --> 00:07:52.041
כך זה נראה מבפנים.

00:07:52.041 --> 00:07:53.887
אז אולי תהיתם

00:07:53.887 --> 00:07:55.865
איך

00:07:55.865 --> 00:07:57.958
הצלחנו לאשר את זה על ידי הממשל הפדרלי.

00:07:57.958 --> 00:08:02.198
זה היה צריך להיות מאושר למעשה על ידי שתי סוכנויות.

00:08:02.198 --> 00:08:06.083
ואחת קיימת כדי לשמר

00:08:06.083 --> 00:08:08.448
את הכבוד והקדושה של המול.

00:08:08.448 --> 00:08:11.181
אני מסמיקה כל פעם שאני מראה את זה.

00:08:11.181 --> 00:08:15.000
אתם תפרשו את זה.

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:17.042
אבל דבר אחד שאני יכולה להגיד

00:08:17.042 --> 00:08:19.500
הוא שזה שילוב

00:08:19.500 --> 00:08:21.750
של התנגדות לאמונות המקובלות

00:08:21.750 --> 00:08:25.377
והערצה.

00:08:25.377 --> 00:08:28.493
היה גם קצת פרוש יצירתי מעורב.

00:08:28.493 --> 00:08:31.417
חוק הבניינים של הקונגרס מ 1910

00:08:31.417 --> 00:08:33.375
מגביל את גובה הבניינים בוושינגטון

00:08:33.375 --> 00:08:35.333
ל 42 מטר,

00:08:35.333 --> 00:08:38.208
חוץ ממגדלי כנסיות, מגדלים, כיפות וצריחי מסגד.

00:08:38.208 --> 00:08:42.875
זה בעיקרון מוציא מהחוק כנסיות ומבנים של המדינה.

00:08:42.875 --> 00:08:46.000
וגובה הבועה 51 מטר.

00:08:46.000 --> 00:08:48.625
זה הפנטאון לידה.

00:08:48.625 --> 00:08:51.917
זה בערך 34,000 מטרים מעוקבים של אויר דחוס.

00:08:51.917 --> 00:08:53.833
אז טענו שזה

00:08:53.833 --> 00:08:55.833
צריך להחשב ככיפה.

NOTE Paragraph

00:08:55.833 --> 00:08:57.917
אז הנה זה,

00:08:57.917 --> 00:08:59.000
מאוד מכובד,

00:08:59.000 --> 00:09:02.542
בין כל בנייני הממשל במול.

00:09:02.542 --> 00:09:05.583
ובעוד שההירשהורן הוא לא נקודת ציון,

00:09:05.583 --> 00:09:07.958
הוא מאוד מאוד רגיש הסטורית.

00:09:07.958 --> 00:09:10.333
כך שלא ממש יכולנו לגעת בשטח פניו.

00:09:10.333 --> 00:09:12.000
לא יכולנו להשאיר סימנים אחרינו.

00:09:12.000 --> 00:09:14.250
אז מתחנו אותו מהקצוות,

00:09:14.250 --> 00:09:16.375
והחזקנו אותו עם כבלים,

00:09:16.375 --> 00:09:19.750
זה מחקר על טכניקות הקשירה,

00:09:19.750 --> 00:09:21.333
שהן למעשה מאוד מאוד חשובות

00:09:21.333 --> 00:09:22.958
מפני שפוגעת בו רוח כל הזמן.

00:09:22.958 --> 00:09:24.833
יש טבעת פלדה קבועה אחת למעלה,

00:09:24.833 --> 00:09:27.875
אבל אי אפשר לראות אותה מאף נקודה במול.

NOTE Paragraph

00:09:27.875 --> 00:09:30.375
יש גם כמה הגבלות

00:09:30.375 --> 00:09:31.875
על כמה אפשר להאיר אותה.

00:09:31.875 --> 00:09:33.917
היא זוהרת מבפנים, היא שקופה.

00:09:33.917 --> 00:09:37.083
אבל היא לא יכולה להיות מוארת יותר מהקפיטול

00:09:37.083 --> 00:09:38.500
או כמה מהאנדרטאות.

00:09:38.500 --> 00:09:39.000
אזה היא למטה בהיררכית ההארה.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:43.000
אז היא מגיעה לאתר פעמיים בשנה.

00:09:43.000 --> 00:09:45.958
היא מורדת מהמשאית.

00:09:45.958 --> 00:09:47.458
היא מורמת.

00:09:47.458 --> 00:09:49.750
ואז היא מנופחת

00:09:49.750 --> 00:09:51.500
עם אויר בלחץ נמוך.

00:09:51.500 --> 00:09:52.958
ואז היא מרוסנת עם הכבלים.

00:09:52.958 --> 00:09:56.667
ואז היא מעוגנת עם מים בתחתית.

NOTE Paragraph

00:09:56.667 --> 00:10:00.792
זה רגע ממש מוזר

00:10:00.792 --> 00:10:03.208
כשנשאלנו על ידי הבירוקרטיה במול

00:10:03.208 --> 00:10:06.417
כמה זמן יקח להתקין אותה.

00:10:06.417 --> 00:10:09.000
ואמרנו, ובכן ההרמה הראשונוה תיקח שבוע.

00:10:09.000 --> 00:10:12.500
והם ממש התחברו לרעיון הזה.

00:10:12.500 --> 00:10:16.500
ואז זה היה ממש קל לאורך כל הדרך.

00:10:16.500 --> 00:10:20.583
אז לא היו לנו ממש הרבה מכשולים, אני חייבת לומר,

00:10:20.583 --> 00:10:22.583
עם הממשל והרשויות.

NOTE Paragraph

00:10:22.583 --> 00:10:24.083
אבל כמה מהמכשולים הכי קשים

00:10:24.083 --> 00:10:25.708
היו טכניים.

00:10:25.708 --> 00:10:27.000
אלה השתי והערב.

00:10:27.000 --> 00:10:29.042
זה ענן נקודות.

00:10:29.042 --> 00:10:31.167
יש לחצים אדירים.

00:10:31.167 --> 00:10:32.667
זה בניין מאוד מאוד לא רגיל

00:10:32.667 --> 00:10:34.875
בזה שאין לו לחץ כלפי הקרקע,

00:10:34.875 --> 00:10:36.583
אבל יש לחץ לכל כיוון.

NOTE Paragraph

00:10:36.583 --> 00:10:41.167
ואני ארוץ על השקופיות האלו.

00:10:41.167 --> 00:10:44.292
זה החלל בפעולה.

00:10:44.292 --> 00:10:47.125
אז פנים גמיש לדיונים,

00:10:47.125 --> 00:10:49.458
בדיוק כמו זה, אבל בעיגול --

00:10:49.458 --> 00:10:50.917
מואר וניתן לארגון מחדש.

00:10:50.917 --> 00:10:53.333
יכול לשמש לכל דבר,

00:10:53.333 --> 00:10:55.083
להפעות, סרטים,

00:10:55.083 --> 00:10:57.625
להתקנות.

00:10:57.625 --> 00:11:00.042
והתוכנית הראשונה

00:11:00.042 --> 00:11:01.792
תהיה של דיאלוג תרבותי ודיפלומטי

00:11:01.792 --> 00:11:03.542
מאורגן השיתוף

00:11:03.542 --> 00:11:06.167
עם המועצה ליחסי חוץ.

NOTE Paragraph

00:11:06.167 --> 00:11:07.917
צורה ותוכן ביחד כאן.

00:11:07.917 --> 00:11:10.583
הבועה היא אנטי אנדרטה.

00:11:10.583 --> 00:11:13.125
הרעיונות של של דמוקרטיה השתתפותית

00:11:13.125 --> 00:11:15.250
מוצגים דרך גמישות

00:11:15.250 --> 00:11:16.696
במקום קשיחות.

NOTE Paragraph

00:11:16.696 --> 00:11:18.125
אומנות ופוליטיקה

00:11:18.125 --> 00:11:21.765
תופסים אתר דו משמעי מחוץ לקירות המוזאון,

00:11:21.765 --> 00:11:25.358
אבל בתוך ליבת המוזאון,

00:11:25.358 --> 00:11:27.208
מערבבים את האויר שלו

00:11:27.208 --> 00:11:29.575
עם האויר הדמוקרטי של המול.

00:11:29.575 --> 00:11:35.125
והבועה תנופח

00:11:35.125 --> 00:11:36.750
בתקוה בפעם הראשונה

00:11:36.750 --> 00:11:38.958
בסוף 2013.

NOTE Paragraph

00:11:38.958 --> 00:11:41.458
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:11:41.458 --> 99:59:59.999
(מחיאות כפיים)