[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Par convention, nous divisons l'espace
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,en domaines privé et public,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous connaissons très bien ces distinctions légales
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes devenus experts
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,dans la protection de notre propriété privée et notre espace privé.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons moins l'habitude
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,des nuances du public.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif ?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, c'est quelque chose
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,sur quoi notre studio travaille
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,depuis 10 ans.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Et nous le faisons au moyen d'études de cas.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie de notre travail
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,consiste à transformer
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,cette ruine industrielle négligée
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,en un espace post-industriel viable
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,qui regarde vers l'avant et vers l'arrière
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,en même temps.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Et une autre grande partie de notre travail
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,consiste à donner une pertinence
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,à un site qui s'est désynchronisé de son époque.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons à démocratiser le Lincoln Center
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,pour un public qui en général n'a pas 300 dollars
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,à dépenser pour un billet d'opéra.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons mangé, bu,
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,réfléchi, vécu l'espace public
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,pendant un bon bout de temps.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous a vraiment appris une chose,
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,qui est que pour créer un bon espace public
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,on doit effacer les distinctions
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,entre architecture, urbanisme,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,paysage, design de média
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,etc.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela va au delà des distinctions.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous passons à Washington D.C.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous travaillons à une autre transformation,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour le Hirshhorn Museum existant
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,qui se situe
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,sur l'espace public le plus vénéré d'Amérique,
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,le National Mall.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Mall est un symbole
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,de la démocratie américaine.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est fantastique avec ce symbole,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ce n'est ni une chose, ni une image,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ni un artefact,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait un espace,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,qui est à peine défini par un alignement de bâtiments
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,des deux côtés.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est un espace où les citoyens peuvent exprimer leur mécontentement
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,et montrer leur pouvoir.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu où des moments charnières dans l'histoire américaine
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,se sont déroulés.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont inscrits là pour toujours,
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,comme la marche sur Washington pour les emplois et la liberté
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,et le grand discours que Martin Luther King y a donné.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Les manifestations contre la guerre du Vietnam, la commémoration de tous ceux qui sont morts
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,dans la pandémie du SIDA,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,la marche pour les droits des femmes à disposer de leurs corps,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,presque jusqu'à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Le Mall est la plus grande scène civique
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,dans ce pays pour la dissidence.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Et il est synonyme de liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'êtes pas sûr de ce que vous avez à dire.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être seulement un lieu de commisération civique.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un énorme décalage, nous le croyons,
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,entre l'espace communicatif et discursif du Mall
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,et les musées qui s'alignent de chaque côté.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est que ces musées sont généralement passifs,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ils ont des relations passives entre le Musée
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,comme le conférencier
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,et le public comme le récepteur de l'information.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez voir des dinosaures
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,et des insectes et des collections de locomotives
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'êtes vraiment pas impliqué ;
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,on vous parle, en fait.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Quand Richard Koshalek est devenu directeur du Hirshhorn
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,en 2009,
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,il était déterminé à profiter
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,du fait que ce musée se trouvait
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,dans un lieu unique:
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,au siège du pouvoir aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que l'art et la politique
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,sont intrinsèquement et implicitement ensemble toujours et tout le temps,
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait y avoir une relation très spéciale
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait être forgée ici dans son unicité.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La question est, est-il possible en fin de compte
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,que l'art s'insére
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,dans le dialogue des affaires nationales et mondiales ?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Et le musée pourrait-il être un agent de la diplomatie culturelle ?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 180 ambassades à Washington D.C.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 500 groupes de réflexion.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir un moyen
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,de tirer parti de toute cette énergie intellectuelle et mondiale
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'une certaine manière, de l'investir dans le Musée.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir un groupe d'experts.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors le Hirshhorn, comme nous avons commencé l'appeler,
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,et comme nous avons fait évolué la mission,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,avec Richard et son équipe,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment sa force vitale.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà d'exposer de l'art contemporain,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,le Hirshhorn va devenir un forum public,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,un lieu de discours
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les questions autour des arts,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,de la culture, de la politique et de la gouvernance.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait la portée mondiale du Forum économique mondial.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait l'interdisciplinarité de la conférence TED.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait la décontraction de la place centrale de la ville.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cette nouvelle initiative,
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,le Hirshhorn devrait s'agrandir
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ou s'approprier un site
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,pour une structure contemporaine, déployable.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le voici. C'est le Hirshhorn,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc un anneau de béton de 70 mètres de diamètre
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,conçu au début des années '70
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,par Gordon Bunshaft.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est imposant, il est silencieux,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,il est cloîtré, il est arrogant,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est un défi de design.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Les architectes adorent le détester.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Une caractéristique qui le dédouane
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il est détaché du sol
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il a ce vide,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il a un noyau vide
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,dans l'esprit de cette façade,
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,style très fédéral et entreprise.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Et autour de cet espace,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,l'anneau est en réalité un ensemble de galeries.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est très, très difficile de monter des expos là dedans.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le Hirshhorn a été inauguré,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ada Louise Huxstable, le critique du New York Times,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,a eu quelques mots de choix :
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,« Neo-pénitencier moderne. »
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,« Un monument mutilé et un espace de mutilés
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,pour une collection mutilée. »
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Près de quatre décennies plus tard,
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,comment ce bâtiment sera-t-il agrandi
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,pour un nouveau programme progressif ?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Où ira-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas aller dans le Mall.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'espace là-bas.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas aller dans la cour.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est déjà prise par le paysage et les sculptures.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bien toujours le trou.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment pourrait-il prendre l'espace de ce trou
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas être enterré à en devenir invisible ?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourrait-il devenir emblématique ?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle langue prendrait-il ?
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Le Hirshhorn se situe entre les institutions momumentales du Mall.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,La plupart sont néoclassiques, lourdes et opaques,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,faites de pierre ou de béton.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Et la question est :
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on vit dans l'espace,
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le matériau du Mall ?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être différent des bâtiments environnants.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être complètement différent.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Il doit s'agir d'air.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre imagination, il doit être léger.
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être éphémère. Il doit être informe.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Et il doit être libre.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo)
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la grande idée.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est un coussin gonflable géant.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,L'expansion prend la forme de son contenant
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,et elle suinte partout où elle le peut,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,par le dessus et les côtés.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais, plus poétiquement,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,nous aimons penser que la structure
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,est comme si on inhale l'air démocratique du Mall,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on l'introduit en soi.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,L'avant et l'après.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,La presse l'a surnommé « la bulle ».
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,C'était le salon.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est en gros un grand volume d'air
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,qui suinte dans toutes les directions, tout simplement.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,La membrane est translucide.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle est faite de fibre de verre avec une couche de silcon.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Et il est gonflé deux fois par an pour un mois à la fois.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est la vue de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes peut-être demandé
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,comment diable
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons fait approuvé par le gouvernement fédéral.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Il devait être approuvé en fait par deux organismes.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un est là pour préserver
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,la dignité et la sainteté du Mall.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Je rougis chaque fois que je montre ça.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à vous d'interpréter.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux dire une chose :
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est une combinaison
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,d'iconoclasme
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,et d'adoration.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi une part d'interprétation créative.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,La Loi du Congrès sur les bâtiments de 1910
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,limite la hauteur des bâtiments dans D.C.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,à 40 mètres,
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,sauf pour les flèches, les tours, les dômes et les minarets.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela exempte la plupart des monuments de l'Eglise et l'Etat.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la bulle fait 47 mètres.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Panthéon à côté.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est environ 360 000 mètres cubes d'air comprimé.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'avons donc défendu
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que c'est un dôme.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors le voici,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,très imposant,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,parmi tous les bâtiments majestueux du Mall.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que ce Hirshhorn n'est pas classé,
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,il est historiquement très, très sensible.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous ne pouvions pas vraiment toucher à ses surfaces.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions pas laisser aucune trace.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous l'avons tendu à partir des bords,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'avons tenu par des câbles.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est une étude de certaines techniques d'attache,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,qui sont vraiment très, très importantes
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est battu par le vent tout le temps.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un anneau permanent en acier en haut,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi certaines restrictions
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,quant à son éclairage.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Il brille de l'intérieur, il est translucide.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne peut pas être plus éclairé que le Capitole
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ou certains des monuments.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc au bas de la hiérarchie en ce qui concerne l'éclairage.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on le met sur le site deux fois par an.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,On le décharge du camion.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,On le hisse.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on le gonfle
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,avec cet air à basse pression.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on le retient avec des câbles.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on le leste avec de l'eau tout en bas.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moment très étrange
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,où les bureaux du Mall nous ont demandé
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,combien temps il faudrait pour l'installer.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons dit, bien la première érection prendrait une semaine.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont vraiment adopté cette idée.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Et toute la suite était vraiment facile.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons donc pas eu tant d'obstacles que ça, je dois dire,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,avec le gouvernement et toutes les autorités.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains des obstacles les plus difficiles
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ont été les obstacles techniques.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la chaîne et la trame.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nuage de points.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des pressions extrêmes.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bâtiment très, très inhabituel
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure où il n'y a aucune charge de gravité,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a de la charge dans toutes les directions.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais passer rapidement ces diapositives.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Et voici l'espace en l'action.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc un intérieur flexible pour les discussions
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,comme ça, mais dans le rond,
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,lumineux et reconfigurable.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait être utilisé pour n'importe quoi,
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,pour des spectacles, films,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,pour des installations.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Et le tout premier programme
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,sera un programme de dialogue culturel et de diplomatie
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,organisé en partenariat
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,avec le Conseil des Relations étrangères.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Forme et contenu sont ensemble ici.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,La bulle est un anti-monument.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Les idéaux de la démocratie participative
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,sont représentés par le biais de la souplesse
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de la rigidité.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Art et politique
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,occupent un site ambigü hors des murs du Musée,
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'intérieur du coeur du Musée,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,il mélange son l'air
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,avec l'air démocratique du Mall.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Et la bulle va gonfler,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,j'espère, pour la première fois
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de 2013.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:41.46,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)