1
00:00:00,108 --> 00:00:03,511
Обикновено разделяме пространството

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,057
на лично и обществено пространство

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,340
и отлично знаем тези законни разлики,

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,348
защото сме станали експерти

5
00:00:10,348 --> 00:00:14,208
по защитаване на личното ни имущество и личното ни пространство.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,112
Но не сме привикнали

7
00:00:16,112 --> 00:00:19,667
към нюансите на обществото.

8
00:00:19,667 --> 00:00:23,575
Какво трансформира стандартното публично пространство в качествено пространство?

9
00:00:23,590 --> 00:00:24,996
Искам да кажа, че това е нещо,

10
00:00:24,996 --> 00:00:26,821
по което студиото ни работеше

11
00:00:26,821 --> 00:00:28,329
през миналото десетилетие.

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,289
Правим това чрез някои изследвания на случаи.

13
00:00:30,289 --> 00:00:32,081
Голяма част от нашата работа

14
00:00:32,081 --> 00:00:33,621
беше да преобразуваме

15
00:00:33,621 --> 00:00:36,417
тази пренебрегната промишлена руина

16
00:00:36,417 --> 00:00:39,490
в жизнеспособна пост-индустриална площ,

17
00:00:39,490 --> 00:00:40,733
която гледа напред и назад

18
00:00:40,733 --> 00:00:41,679
по едно и също време.

19
00:00:41,679 --> 00:00:44,754
Друга голяма част от работата ни

20
00:00:44,754 --> 00:00:46,792
се състоеше в това да направим полезно

21
00:00:46,792 --> 00:00:49,488
място, което не бе в синхрон с времето си..

22
00:00:49,488 --> 00:00:52,532
Работихме за демократизиране на Центъра Линкълн

23
00:00:52,532 --> 00:00:56,250
за публиката, която няма 300 щатски долари,

24
00:00:56,250 --> 00:01:00,015
да плати за билет за опера.

25
00:01:00,015 --> 00:01:01,706
Така че ядохме, пихме,

26
00:01:01,706 --> 00:01:04,000
мислехме, живяхме в обществено пространство

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,971
за дълго време.

28
00:01:05,971 --> 00:01:08,240
И това ни научи на едно нещо,

29
00:01:08,240 --> 00:01:12,208
което е, че за да направим наистина добро обществено пространство,

30
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
трябва да изтрием различията

31
00:01:15,458 --> 00:01:18,083
между архитектура, урбанизъм,

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,958
пейзаж, медиа дизайн

33
00:01:19,958 --> 00:01:21,542
и т.н.

34
00:01:21,542 --> 00:01:23,571
То действително излиза извън различията.

35
00:01:23,571 --> 00:01:26,625
Сега отиваме към Вашингтон, окръг Колумбия

36
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
и работим върху друго преобразуване,

37
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
което е за съществуващия музей Хиршхорн,

38
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
който е разположен

39
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
в най-таченото обществено пространство в Америка,

40
00:01:35,500 --> 00:01:38,433
National Mall (Националния Мол).

41
00:01:38,433 --> 00:01:40,000
Молът е символ

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
на Американската демокрация.

43
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
Това, което е удивително, е че, този символ

44
00:01:45,833 --> 00:01:48,042
не е нещо, не е образ,

45
00:01:48,042 --> 00:01:49,750
не е артефакт,

46
00:01:49,750 --> 00:01:51,458
в действителност той е пространство

47
00:01:51,458 --> 00:01:54,308
и то се определя от поредица от постройки

48
00:01:54,308 --> 00:01:56,339
от всички страни.

49
00:01:56,339 --> 00:02:00,083
То е пространство, където гражданите могат да изразят недоволството си

50
00:02:00,083 --> 00:02:01,042
и да покажат силата си.

51
00:02:01,042 --> 00:02:04,292
То е място, където са се състояли

52
00:02:04,292 --> 00:02:06,448
основни моменти в Американската история.

53
00:02:06,448 --> 00:02:08,854
И те се вписани там завинаги -

54
00:02:08,854 --> 00:02:11,233
като марша през Вашингтон за работа и свобода,

55
00:02:11,233 --> 00:02:14,325
и великата реч, която Мартин Лутър Кинг произнесе там.

56
00:02:14,325 --> 00:02:18,708
Виетнамските протести, възпоминанието на всички починали

57
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
в пандемията от СПИН,

58
00:02:20,750 --> 00:02:23,292
марша за репродуктивните права на жените,

59
00:02:23,292 --> 00:02:26,750
чак почти до настоящето.

60
00:02:26,750 --> 00:02:29,912
Молът е най-голямата гражданска сцена

61
00:02:29,912 --> 00:02:33,583
за несъгласие в тази страна.

62
00:02:33,583 --> 00:02:37,471
Той е синоним на свободна реч,

63
00:02:37,471 --> 00:02:39,958
дори ако не сте сигурни, какво трябва да кажете.

64
00:02:39,958 --> 00:02:45,192
Той може да бъде просто място за изказване на гражданско съчувствие.

65
00:02:45,192 --> 00:02:48,833
Вярваме, че има голямо разделяне

66
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
между комуникативното и дискурсивно пространство на Мола

67
00:02:53,000 --> 00:02:57,042
и музеите, които са разположени от всяка от страните му.

68
00:02:57,042 --> 00:03:00,667
Тези музеи обикновено са пасивни,

69
00:03:00,667 --> 00:03:04,042
има пасивна връзка между музея,

70
00:03:04,042 --> 00:03:05,667
като презентатор и публиката,

71
00:03:05,667 --> 00:03:07,958
като получател на информация.

72
00:03:07,958 --> 00:03:09,708
Можете да видите динозаври,

73
00:03:09,708 --> 00:03:13,792
насекоми и колекции от локомотиви

74
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
и всики подобни неща,

75
00:03:14,792 --> 00:03:16,542
но в действителност не участвате;

76
00:03:16,542 --> 00:03:18,292
на вас ви говорят.

77
00:03:18,292 --> 00:03:22,995
Когато Ричард Кошалек стана директор на Хиршхорн

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,792
през 2009 г.,

79
00:03:24,792 --> 00:03:27,208
той реши да се възползва

80
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
от факта, че този музей е разположен

81
00:03:30,458 --> 00:03:32,208
в уникално място:

82
00:03:32,208 --> 00:03:34,083
в седалището на властта в Съединените Щати.

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,292
Тъй като изкуство и политика

84
00:03:36,292 --> 00:03:41,750
са по своята същност съединени винаги и през цялото време,

85
00:03:41,750 --> 00:03:45,917
може да има някаква много специална връзка,

86
00:03:45,917 --> 00:03:49,833
която би могла да бъде изкована в неговата уникалност.

87
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
Въпросът е, възможно ли е

88
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
изкуството да бъде въвлечено

89
00:03:54,208 --> 00:03:57,333
в диалога на националните и световни дела.

90
00:03:57,333 --> 00:04:01,202
Би ли могъл музеят да бъде агент на културна дипломация?

91
00:04:01,202 --> 00:04:06,263
Има над 180 посолства във Вашингтон.

92
00:04:06,263 --> 00:04:09,250
Има над 500 мозъчни тръстове.

93
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
Би трябвало да има начин

94
00:04:10,750 --> 00:04:13,667
да се въвлече цялата тази интелектуална и глобална енергия

95
00:04:13,667 --> 00:04:15,817
в и по някакъв начин през музея.

96
00:04:15,817 --> 00:04:18,896
Би трябвало да има някакъв вид мозъчен тръст.

97
00:04:18,896 --> 00:04:22,208
Хиршхорн, когато започнахме да мислим за него

98
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
и когато развихме мисията си

99
00:04:24,708 --> 00:04:26,542
с Ричард и екипа му -

100
00:04:26,542 --> 00:04:28,667
това е действително негова оригинална идея.

101
00:04:28,667 --> 00:04:32,752
Но освен изложба на съвременно изкуство,

102
00:04:32,752 --> 00:04:35,542
Хиршхорн ще стане обществен форум,

103
00:04:35,542 --> 00:04:37,667
място на дискурс

104
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
за въпроси относно изкуство,

105
00:04:39,875 --> 00:04:44,958
култура и политика.

106
00:04:44,958 --> 00:04:48,958
Той ще има глобалния обхват на Световния Икономически Форум.

107
00:04:48,958 --> 00:04:51,500
Той ще има интердисциплинарността на конференциите на TED.

108
00:04:51,500 --> 00:04:56,298
Той ще има неформалността на градски площад.

109
00:04:56,298 --> 00:04:58,227
За тази нова инициатива,

110
00:04:58,227 --> 00:05:00,042
Хиршхорн ще трябва да разшири

111
00:05:00,042 --> 00:05:01,419
или определи място

112
00:05:01,419 --> 00:05:04,313
за съвременна, разгърната структура.

113
00:05:04,313 --> 00:05:06,000
Това е. Това е Хиршхорн -

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
230 фута в диаметър от бетон,

115
00:05:09,167 --> 00:05:11,375
проектиран в първата половина на 1970-те години

116
00:05:11,375 --> 00:05:13,127
от Гордън Бъншафт.

117
00:05:13,127 --> 00:05:14,417
Той е тежък, той е мълчалив,

118
00:05:14,417 --> 00:05:16,167
той е като манастир, той е арогантен,

119
00:05:16,167 --> 00:05:18,500
той е проект предизвикателство.

120
00:05:18,500 --> 00:05:20,073
Архитектите обичат да го мразят.

121
00:05:20,073 --> 00:05:22,083
Една изкупителна характеристика -

122
00:05:22,083 --> 00:05:23,792
той е повдигнат от земята

123
00:05:23,792 --> 00:05:25,542
и има кухина.

124
00:05:25,542 --> 00:05:27,167
има празна среда,

125
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
която му подхожда, а фасадата

126
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
е в корпоративен и федерален стил.

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Пръстенът около това пространство

128
00:05:35,750 --> 00:05:37,292
са в същност галерии.

129
00:05:37,292 --> 00:05:39,917
Много е трудно да се провежда шоу там.

130
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
Когато Хиршхорн беше открит,

131
00:05:41,875 --> 00:05:43,719
Ада Луис Хуксабъл, критик в Ню Йорк Таймс,

132
00:05:43,719 --> 00:05:45,696
избра следните думи:

133
00:05:45,696 --> 00:05:47,498
"Модерен нео затвор."

134
00:05:47,498 --> 00:05:50,357
"Недъгав паметник и недъгав Мол

135
00:05:50,357 --> 00:05:51,792
за недъгава колекция."

136
00:05:51,792 --> 00:05:53,548
Почти четири десетилетия по-късно,

137
00:05:53,548 --> 00:05:55,292
как ще бъде разширена тази сграда

138
00:05:55,292 --> 00:05:57,321
за нова прогресивна програма?

139
00:05:57,321 --> 00:05:58,833
Къде ще отиде тя?

140
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Не може да влезе в Мола.

141
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
Няма място там.

142
00:06:01,125 --> 00:06:02,875
Не може да влезе в двора.

143
00:06:02,875 --> 00:06:08,083
Той е вече зает от градински пейзаж и скулптури.

144
00:06:08,083 --> 00:06:09,458
Е, винаги има дупка.

145
00:06:09,458 --> 00:06:14,000
Но как да заеме пространството на тази дупка,

146
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
без да бъде невидим?

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Как може да стане иконичен?

148
00:06:17,750 --> 00:06:21,298
Какъв език да възприеме?

149
00:06:21,298 --> 00:06:24,500
Хиршхорн стои между паметниците на Мола.

150
00:06:24,500 --> 00:06:27,344
Повечето са неокласически, тежки и тъмни,

151
00:06:27,344 --> 00:06:30,142
направени от камък и бетон.

152
00:06:30,142 --> 00:06:32,032
Въпросът е,

153
00:06:32,032 --> 00:06:33,448
ако се заеме това пространство,

154
00:06:33,448 --> 00:06:36,810
какъв ще бъде материалът, от който е построен Молът.

155
00:06:36,810 --> 00:06:39,458
Трябва да бъде различен от този на сградите там.

156
00:06:39,458 --> 00:06:41,470
Трябва да бъде нещо напълно различно.

157
00:06:41,470 --> 00:06:43,270
Трябва да бъде въздух.

158
00:06:43,270 --> 00:06:45,792
В нашето въображение, трябва да бъде светлина.

159
00:06:45,792 --> 00:06:47,625
Трябва да бъде ефимерно. Трябва да бъде безформено.

160
00:06:47,625 --> 00:06:50,031
Трябва да бъде свободно.

161
00:06:50,031 --> 00:06:53,541
(Видео)

162
00:07:01,387 --> 00:07:04,518
Това е голямата идея.

163
00:07:04,518 --> 00:07:07,083
Това е гигантска въздушна възглавница.

164
00:07:07,083 --> 00:07:10,738
Разширяването приема формата на неговия контейнер

165
00:07:10,738 --> 00:07:12,477
и тя излъчва, винаги, където може -

166
00:07:12,477 --> 00:07:14,500
на върха и по страните.

167
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Но по-поетично,

168
00:07:16,250 --> 00:07:18,292
обичаме да мислим за структурата

169
00:07:18,292 --> 00:07:20,042
като вдишваща демократичния въздух на Мола,

170
00:07:20,042 --> 00:07:24,125
внасяйки го в себе си.

171
00:07:24,125 --> 00:07:28,096
Преди това и след това.

172
00:07:28,096 --> 00:07:31,250
Беше наречена "балонът" от пресата.

173
00:07:31,250 --> 00:07:33,792
Това беше салона.

174
00:07:33,792 --> 00:07:36,754
Той в действителност е голям обем въздух,

175
00:07:36,754 --> 00:07:39,042
който просто се излъчва във всички посоки.

176
00:07:39,042 --> 00:07:41,075
Мембраната е полупрозрачна.

177
00:07:41,075 --> 00:07:44,764
Направена е от покрити със силикон стъклени фибри.

178
00:07:44,764 --> 00:07:48,856
Той се надува два пъти годишно за по един месец.

179
00:07:48,856 --> 00:07:52,041
Това е изгледът отвътре.

180
00:07:52,041 --> 00:07:53,887
Може би се чудите,

181
00:07:53,887 --> 00:07:55,865
как, по дяволите,

182
00:07:55,865 --> 00:07:57,958
това беше одобрено от федералното правителство.

183
00:07:57,958 --> 00:08:02,198
То трябваше да бъде одобрено от две агенции.

184
00:08:02,198 --> 00:08:06,083
Едната агенция запазва

185
00:08:06,083 --> 00:08:08,448
достойнството и светостта на Мола.

186
00:08:08,448 --> 00:08:11,181
Изчервявам се всеки път, когато показвам това.

187
00:08:11,181 --> 00:08:15,000
Интерпретирайте го вие.

188
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
Но това, което мога да кажа,

189
00:08:17,042 --> 00:08:19,500
е че, това е комбинация

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
от иконоклазъм

191
00:08:21,750 --> 00:08:25,377
и обожание.

192
00:08:25,377 --> 00:08:28,493
Имаше и креативна интерпретация.

193
00:08:28,493 --> 00:08:31,417
Законът за конгресни постройки от 1910 г.

194
00:08:31,417 --> 00:08:33,375
ограничава височината на постройките в окръг Колумбия

195
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
до 130 фута,

196
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
с изключение на небостъргачи, кули, куполи и минарета.

197
00:08:38,208 --> 00:08:42,875
Те изключват паметниците на църкви и на щата.

198
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Балонът е висок 153 фута.

199
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
Това до него е Пантеонът.

200
00:08:48,625 --> 00:08:51,917
Той има около 1,2 милиона кубични фута сгъстен въздух.

201
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Спорихме за него,

202
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
защото в същност е купол.

203
00:08:55,833 --> 00:08:57,917
Ето къде се намира,

204
00:08:57,917 --> 00:08:59,000
много тържествен,

205
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
между държавните постройки в Мола.

206
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
Въпреки, че Хиршхорн не е отличен,

207
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
той е много исторически чувствителен.

208
00:09:07,958 --> 00:09:10,333
Не можехме да докоснем повърхността му.

209
00:09:10,333 --> 00:09:12,000
Не можехме да оставим следи.

210
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
Опънахме го от краищата

211
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
и го държахме с кабели.

212
00:09:16,375 --> 00:09:19,750
Това е изследване на връзващи техники,

213
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
което в действителност е много важно,

214
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
защото той е духан от вятъра през цялото време.

215
00:09:22,958 --> 00:09:24,833
Има постоянен стоманен пръстен на върха,

216
00:09:24,833 --> 00:09:27,875
но той не може да бъде видян от Мола.

217
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
Има също и някои ограничения

218
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
за това, колко да бъде осветен.

219
00:09:31,875 --> 00:09:33,917
Той свети отвътре, той е полупрозрачен.

220
00:09:33,917 --> 00:09:37,083
Но не може да бъде осветен повече от Капитолията

221
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
или някои от паметниците.

222
00:09:38,500 --> 00:09:39,000
Идваме до йерархията на осветлението.

223
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Мястото се осветява два пъти годишно.

224
00:09:43,000 --> 00:09:45,958
Сваля се от камион.

225
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Повдига се.

226
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
След това се изпълва

227
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
с въздух под ниско налягане.

228
00:09:51,500 --> 00:09:52,958
След това се завръзва с кабелите.

229
00:09:52,958 --> 00:09:56,667
И след това се уравновесява с вода в дъното.

230
00:09:56,667 --> 00:10:00,792
Това е много странен момент,

231
00:10:00,792 --> 00:10:03,208
когато бяхме попитани от администрацията на Мола,

232
00:10:03,208 --> 00:10:06,417
колко време е необходимо за монтирането.

233
00:10:06,417 --> 00:10:09,000
Казахме, че първото издигане ще бъде извършено за седмица.

234
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Те наистина се съгласиха с това.

235
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
После беше лесно.

236
00:10:16,500 --> 00:10:20,583
Трябва да кажа, че в действителност нямахме много пречки

237
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
от правителството и властите.

238
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
Но някои от най-големите пречки

239
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
бяха техническите.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,000
Това са опаковането и тъканта.

241
00:10:27,000 --> 00:10:29,042
Това е мъглив въпрос.

242
00:10:29,042 --> 00:10:31,167
Има изключително налягане.

243
00:10:31,167 --> 00:10:32,667
Това е много необикновена постройка,

244
00:10:32,667 --> 00:10:34,875
в която няма гравитационно натоварване,

245
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
но има натоварване във всички посоки.

246
00:10:36,583 --> 00:10:41,167
Ще ви покажа набързо тези слайдове.

247
00:10:41,167 --> 00:10:44,292
Това е пространството в действие.

248
00:10:44,292 --> 00:10:47,125
Гъвкав интериор за дискусии,

249
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
точно по този начин, но в кръга -

250
00:10:49,458 --> 00:10:50,917
светъл и реконфигуриращ се.

251
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Може да бъде използван за каквото и да е,

252
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
представления, филми,

253
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
монтажи.

254
00:10:57,625 --> 00:11:00,042
И първата програма

255
00:11:00,042 --> 00:11:01,792
ще бъде за културен диалог и дипломация,

256
00:11:01,792 --> 00:11:03,542
която е организирана в сътрудничество

257
00:11:03,542 --> 00:11:06,167
със Съвета за чуждестранни отношения.

258
00:11:06,167 --> 00:11:07,917
Форма и съдържание са заедно тук.

259
00:11:07,917 --> 00:11:10,583
Балонът е анти - паметник.

260
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
Идеалите на демокрацията на участието

261
00:11:13,125 --> 00:11:15,250
са представени чрез гъвкавост,

262
00:11:15,250 --> 00:11:16,696
а не чрез неизменяемост.

263
00:11:16,696 --> 00:11:18,125
Изкуството и политиката

264
00:11:18,125 --> 00:11:21,765
заемат двусмислено място извън стените на музея,

265
00:11:21,765 --> 00:11:25,358
но в музея,

266
00:11:25,358 --> 00:11:27,208
смесват неговия въздух

267
00:11:27,208 --> 00:11:29,575
с демократичния въздух на Мола.

268
00:11:29,575 --> 00:11:35,125
Надявам се, че балонът ще бъде изпълнен с въздух

269
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
за пръв път

270
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
в края на 2013 г.

271
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
Благодаря ви.

272
00:11:41,458 --> 99:59:59,999
(Аплодисменти)