[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Человечество любит строить стены.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь замечали?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы строим стены для всего:
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,для убежища, защиты, уединения.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,За последние 70 лет
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,количество барьеров между странами \Nвозросло вдвое.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас стен больше, \Nчем в конце Второй мировой,
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,больше чем в период Холодной войны.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Взрослея в Германии,
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,падение Берлинской стены\Nвсегда казалось мне
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,вступлением в новый мир,\Nв мир без препятствий.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Однако после террористических атак\N11 сентября
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,темпы строительства возросли.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор количество удвоилось,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,около 30 новых построек\Nбыли запроектированы или построены.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Стены и ограды часто строятся\Nс намерением защиты,
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,защиты от другой группы людей,
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,от преступлений, от нелегальной торговли.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Но стены и ограды \Nтолько дают чувство безопасности,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,а это не то же самое,\Nчто реальная безопасность.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Вопреки чувству безопасности,
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,сами постройки не могут нас защитить.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого они делают что-то другое —
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,они разделяют.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Они создают «нас» и «их».
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Они определяют врага.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Стены заставляют нас строить вторую стену\Nв нашей голове, психологическую стену.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,И те психологические стены\Nмедленно заставляют нас терять из виду
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,всё общее с людьми по другую сторону.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,психологические стены такие крепкие,\Nчто они заставляют нас строить,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,продолжать укреплять физические стены.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Физические и психологические стены\Nтесно связаны,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,одна практически создаётся\Nвместе со второй.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Это замкнутый круг:
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,физические стены укрепляют\Nпсихологические, и наоборот,
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,пока в какой-то момент одна не падёт
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,и цикл прервётся.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Во время постройки Берлинской стены
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,было трудно сказать,\Nот кого стена защищала,
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди по обе стороны\Nчувствовали себя одним народом.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Там не было «нас» и «их».
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Там не было других.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Во время разделения
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,обе стороны развивались по-разному, \Nвыработали свои индивидуальности.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно появились «они» и «мы».
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Психологическая стена начала строиться,
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,и когда Берлинская стена пала в 1989 г.,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,эта психологическая стена\Nосталась в головах людей.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Восточные немцы должны были\Nзаново осваиваться в своей стране,
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотя им не нужно было переезжать,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,многие чувствовали, что они не доехали.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Остаточные явления психологической\Nстены можно измерить.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Исследование Свободного университета\NБерлина в 2005 году показало,
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,что даже спустя 15 лет\Nпосле воссоединения
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,немцы всё ещё верили, что города\Nпо разные стороны от бывшей стены
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,дальше, чем они на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Интересная деталь, что они нашли связь\Nмежду политическими взглядами
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,и оценкой дистанции.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше участник\Nпротивился воссоединению,
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,тем дальше казались ему города.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Это психологическая стена, которая \Nотдаляет города на другой стороне,
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,и чем выше и крепче \Nэта психологическая стена,
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,тем сложнее добраться до тех городов.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась повторить исследование
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,с группой молодых немцев,\Nвыросших без стены,
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,что бы посмотреть, насколько\Nэффекты ощутимы сегодня.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,И результаты показывают,\Nчто это поколение,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,моё поколение,
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,просто не знает географию.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Запад и Восток.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, на это можно\Nвзглянуть как на улучшение, да?
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не встречали настоящей стены.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Это физическое препятствие никогда\Nне вдохновляло нас на создание
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,психологической стены.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Я бы верить, что это\Nбесспорный признак того,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,что будущее без психологической стены,\Nделящей Германию, возможно,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,но мы должны смириться с реальностью:
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,даже пусть эта стена исчезает,
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,тем временем возводятся\Nмиллиарды новых стен.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Один из современных глобальных трендов —
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,это создание охраняемых\Nжилищный комплексов.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,И в каком-то смысле, они могут быть\Nрассмотрены как те же страны,
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,просто в очень маленьком масштабе —
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,районы, окружённые заборами,
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы защитить граждан от их сограждан, —
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,но единственная разница в том,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,что это происходит добровольно.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Но физическое и психическое влияние\Nна людей, живущих внутри,
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,и людей, остающихся снаружи,
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,одни и те же,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,разделённые города, районы
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,и даже детские площадки.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Весной этого года я работала над \Nдизайнерским проектом в Брюсселе
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,в двух начальных школах.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,У школ один вход и двор.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Обе школы преподают на голландском.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Но в одну школу в основном\Nходят дети голландцев,
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,а в другую — дети иммигрантов.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Школы разделены стенами и оградами,
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,не оставляя детям другого\Nшанса на общение,
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,кроме как через ограду\Nв школьном дворе, что разделяет их.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда я начала там работать,
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,мне было грустно смотреть на детей, \Nвынужденных стоять у забора,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поговорить с их друзьями\Nна другой стороне.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Но что ещё хуже, большинство детей
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,никогда не подружатся\Nс детьми на другой стороне.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Школы должны быть тем местом,\Nгде дети, все дети,
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,собираются вместе и учатся —
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,учатся от учителей, но что более важно,
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,учатся друг у друга.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше разнообразия,\Nтем больше источников знания.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле школа — возможно,\Nединственное время в жизни,
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,где установление контакта несмотря\Nна разницы в статусах вообще возможно.
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Разделение детей в этот период развития
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,сделает интеграцию чрезвычайно тяжёлой,
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,если вообще возможной.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако такое впечатление,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,что кроме меня эта ограда в Брюсселе\Nникому не кажется проблемой.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Большинство родителей, учителей и детей
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,перестали замечать или хотя бы\Nсомневаться в её целесообразности.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Она воспринимается как данность.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Никто даже не смотрел на это по-другому.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Люди даже это поддерживают.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я спросила мальчика,\Nхотел бы он поиграть с другой стороной,
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,он сказал: «Нет»‎.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я спросила, стал бы он там играть,\Nесли ограды на было,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,и он сказал: «Вероятно»‎.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Но потом быстро добавил,\Nчто ограда должна остаться,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,потому что другая сторона вредная\Nи никогда не возвращает мяч.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Это забавно, так как я говорила\Nс детьми по обе стороны,
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,и все сказали мне,\Nчто вторая сторона вредная,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что не возвращает мяч.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Дети по обе стороны\Nнедолюбливают друг друга,
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,и споры регулярно возникают\Nчерез забор,
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,который и является причиной,\Nпо которой люди чувствуют
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,его необходимость:
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,это защищает детей от друг друга,
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,или как минимум их игрушки,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,и предотвращает хаос.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент дети стали\Nпроползать под забором,
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы забрать свой мяч,
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,и школы отреагировали, установив там\Nметаллические заслонки.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они перелезают через забор.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что появилось\Nв Брюсселе первым:
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,психологическая стена, такая крепкая,\Nчто пришлось строить реальную,
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,или эта ограда. которая теперь\Nподчёркивает социальное неравенство,
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,даже в школьных дворах.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Но что я знала, когда начала там работать,
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,это что я хотела изменить\Nчто-то в этой ситуации.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела снова показать обеим сторонам,\Nкак много у них общего.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Для детей это не так сложно,
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что даже когда одни\Nговорят на голландском,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,а другие на смеси\Nфранцузского, турецкого и арабского,
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.27,Default,,0000,0000,0000,,они все говорят на\Nмеждународном языке игры,
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,и оказавается, желание играть
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,гораздо сильнее, чем все\Nпредполагаемые различия между ними.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Я устроила другую игру у ограды,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,которая стала средством коммуникации,\Nточкой соприкосновения
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,вместо барьера.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,И внезапно дети стали рисовать вместе,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,обмениваться карандашами
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,и говорить по телефону.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Телефоны были особенно популярны,
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,потому как они были удивлены
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,тем фактом, что могли слышать\Nдругую сторону через устройство,
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.46,Default,,0000,0000,0000,,что не могли перестать разговаривать.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,В случае начальной школы,\Nродители играют большую роль
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,в создании повседневной жизни\Nи среды окружающей их детей.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что я знала, что если хочу\Nизменить ситуацию,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно было показать им,\Nкак много у них общего
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,с другой стороной.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Но для родителей это было куда тяжелее,
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что большинство\Nговорили на разных языках,
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,работали на разных работах\Nза разные зарплаты,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,общались в разных кругах,
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,исповедовали разные религии,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,росли в разных культурах
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,и имели разные ценности.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,А тут пришла я, студентка,
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,снова отличающаяся во всех отношениях.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Как же я могла показать им,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,как много у них было общего?
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Я решила не убеждать их сама,
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,а дать сделать это их детям.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Я организовала выставку фотографий\Nна школьном дворе,
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,показывающую их детей,\Nиграющих через забор.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,В конце выставки
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,я попросила людей написать\Nих мысли, идеи и пожелания
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,на этих больших деревянных коробках,
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,которые я подписала: «Что вы думаете?»‎
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Многие написали «Да»‎ на них.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Что «да»?
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не выражала своё мнение\Nили не говорила, что следует сделать.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Так на какой вопрос\Nони ответили согласием?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросила, они сказали:\Nда, ограду нужно убрать.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы хотим играть с другой стороной.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии сказали достаточно,\Nчтобы ответить вопрос,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,который никогда не был задан.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Люди снова видели\Nнесуразность ситуации
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,и чувствовали, насколько\Nлишней была ограда,
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,хотя я никогда не навязывала \Nим своего мнения.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Выставка наконец показала обеим сторонам,\Nкак много у них было общего.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,В тот день не было «‎нас» и «‎их»,
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,не было «‎других».
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Психологическая стена начала крошиться.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала слово «крошиться»,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,потому что разрушение психологической\Nстены — это долгий путь,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,и разрушение такой стены\Nможет быть значительно сложнее,
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,чем простой снос физической.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно бросить вызов\Nсвоим мнениям и убеждениям
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, даже признать свои ошибки.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,То, что случилось в Брюсселе,\Nбыло большим шагом,
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,шагом, на который в Германии\Nушли целые поколения.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Существует множество примеров\Nсо всего света,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,рассказывающих ту же историю,\Nчто я наблюдала в Брюсселе и Германии,
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,достаточно примеров, из которых \Nмы могли бы извлечь уроки.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Но всё так же мы строим стены\Nв случае проблем, которые нельзя решить,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,однако стены не борются с корнем проблемы.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,В лучшем случае они уменьшают симптомы.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда вы в следующий раз\Nсоберётесь строить стену
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,или поддержать кого-то,\Nкто хочет построить стену,
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы вы помнили\Nо последствиях этих действий.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что простая постройка\Nедва ли обеспечит безопасность.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Но она наверняка подействует\Nна людей, живущих рядом каждый день,
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,людей, которые наперекор всем\Nгеографическим границам
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,зачастую разделяют культуру и ценности.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Для них вы строите не одну стену, а две:
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,две стены, которые заберут десятилетия\Nу поколений, чтобы их преодолеть.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)