[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,這是一張紐約州的地圖，
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,是由通用製圖公司在 1937 年繪製的。
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,這張地圖享譽製圖界，
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,因為在卡茲奇山的盡頭，
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,有一個叫羅斯科的小鎮。
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,我把地圖投影出來\N會看得比較清楚。
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,那是羅斯科，\N上方是紐約州的羅克蘭縣，
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,在它的北方有一個名為\N阿格羅的小鎮。
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,製圖師們都知道這個地方，
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,因為它是一個紙上的小鎮，
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,它也是一個版權陷阱。
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,每位製圖師 -- \N不管是誰所畫的紐約地圖，
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,它們看起來都很類似，\N因為都是根據紐約州的外形來畫的。
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,繪圖師們經常會在\N他們畫的地圖裡加入假的地點，
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,目的是為了保護地圖的版權。
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,因為如果我所畫的假地點，\N出現在你的地圖裡面，
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,我就可以確定\N是你抄襲了我的地圖。
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,阿格羅 (Agloe) 這個字，是由兩位製圖師\N姓名的開頭字母組合而成的：
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ernest Alpers 和 Otto [G.] Lindberg.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,他們在 1937 年出版了這張地圖。
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,數十年後，Rand McNally 公司\N出版了一份地圖，
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,在地圖上相同的地方，\N標有阿格羅這個小鎮，
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,而實際上，\N這裡只有兩條泥土路交叉。
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,你可以想像得到，\N當時通用繪圖公司有多麼高興。
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,他們立即打電話給\NRand McNally 公司，告訴他們：
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,我們終於逮到你啦！\N紐約州的阿格羅鎮是我們捏造的！
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,那是一個虛構的地方，\N是一個紙上的小鎮。
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,我們要告倒你！
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Rand McNally 公司說：\N「不不不，阿格羅的確是存在的。」
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,因為一直都有人\N路過這兩條路的交會處，
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,原本那裡什麼也沒有，\N但是人們希望有個叫做阿格羅的地方，
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,於是，真的有人在那裏\N建了一個阿格羅鎮，
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,那裏有一個加油站、一間小店，\N以及山頂的兩間小屋。
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,這肯定是小說家最喜愛的題材，
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,因為我們相信，\N在紙上所描寫的事物，
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,會改變我們現實生活的世界。
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,這也是為甚麼，我寫的第三本書\N會取名為《紙上的城市》。
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,但是比這件事情的發生經過，\N更讓我感興趣的，
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,是這個現象本身。
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,簡單來說：真實的世界造就了\N地圖中的世界，難道不是嗎？
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,就像是真實世界的樣貌，\N明顯地影響著我們所畫的地圖。
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,但是我發現，更有趣的是：
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,我們繪製地圖的方式，\N也會改變我們的世界。
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,如果北極是朝下方的話，\N世界將會變得完全不同。
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,如果阿拉斯加州和俄羅斯，\N不是放在地圖的左右兩側，
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,世界將會變得完全不同。
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,如果把歐洲以實際的比例大小\N放在地圖當中，
Dialogue: 0,0:02:45.100,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,世界也會變得完全不同。
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,地圖裡的世界\N能改變真實的世界，
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,我們 -- 或者應該說我們製圖界，\N所採用的製圖原則，
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,形塑了我們的地圖，
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,進而也形塑了我們的生活。
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,我相信，我們所繪製的地圖\N能改變我們的生活，
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,我的意思，並不是像歐普拉的「天使網路基金」，\N[註：美國知名節目主持人]
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,或者是像「只要你願意，\N你就可以遠離癌症」那種感覺。
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,但我相信，雖然地圖不能告訴你，\N你將會去什麼地方；
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,但是它能告訴你，\N你可以去哪些地方。
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,你很少會去一個\N你個人地圖上不存在的地方。
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,我小的時候，\N是一個很糟糕的學生，
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,我過去的GPA\N一直都只有2點多。
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,我認為，我的成績這麼糟糕的原因，
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,是因為我把教育視為
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,阻擋在我面前的柵欄，
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,我必須跨過這些柵欄，\N才能長大成人。
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,但是我並不想要\N跨過這些柵欄，
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,因為大人們似乎都很專制獨斷，\N所以我很抗拒，
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,然後大人們就會嚇唬我，
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,他們嚇唬我說：\N“你一直沒有進步”
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,或者是\N“你永遠都找不到好工作”。
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,我根本就不想要好工作！
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,在我11、12歲的時候就明白，
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,那些有好工作的人，\N每天都得很早起床。
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,而且有好工作的人，\N每天做的第一件事，
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,就是在脖子繫上一個\N令人窒息的東西。
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,他們不斷地將這種束縛\N套在自己身上，
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,然後他們就出門去工作，\N無論他們想不想要這樣。
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,那根本就不是快樂的人生。
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,在我十二歲時所觀察到的，\N我想像這些人 --
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,這些不斷折磨自己的人，
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,他們每天早上的第一件事\N就是折磨自己，
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,他們肯定不會快樂。
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼可能\N想要跨越這些柵欄，
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,然後過這種生活呢？
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,那真是可怕的人生！
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,然後，我在十年級的時候\N進了一所學校 —
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,印第安泉中學，\N這是一所小型的寄宿學校，
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,位於阿拉巴馬州，\N伯明罕的郊外。
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,然後我成為了一個學習者，
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,因為我發現，我身處在一個
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,由學習者組成的社群中。
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,我發現我周圍的人，
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,信仰理智主義，\N並且深信不疑，
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,他們認為我當時的\N「看起來很酷」的出世觀點，
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,其實並不聰明，\N甚至是可笑，
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,就像是用一個簡單、\N普通的答案，
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,來回答一個複雜、\N迫切的問題。
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始學習，\N因為我覺得學習很棒，
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,我學到了 -- 某些無窮集合，\N比另外一些無窮集合更大。
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,我還學到了「抑揚格五音步」為何如此動聽。\N[註：一種英國詩詞的格律]
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,我學到了，南北戰爭是源自於\N「國有化」觀念的衝突，
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,我學到了一些物理知識，
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,我學到了「相關」\N並不代表具有因果關係，
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,所有我學到的東西，
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,豐富了我每天的生活。
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,雖然這些知識，\N大部分都沒有用在我的工作上，
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,但學習對我的意義，\N並不是為了工作。
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,它對我的意義，\N就好比「繪製地圖」。
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,繪製地圖的步驟是什麼？
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,你知道，首先要航行到\N某些地方，然後想著：
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,「我想要畫出那片陸地！」
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,然後又想著：\N「也許還有更多的陸地等著我畫呢！」
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,當我開始學習的時候，\N我就是這麼認為的。
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,事實上，有一些老師\N始終沒有放棄教育我，
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,我非常幸運，\N能遇到這些老師，
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,因為我常常作出一些事，\N想要讓他們找到理由放棄我。
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我在高中時期，\N大部分的學習
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,其實並不是在教室裡進行的，
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,大部分的學習\N是發生在教室之外的。
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,例如，我可以隨口說出：
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,“那冬日午後的斜陽……”
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,“憂鬱就像大教堂中的沈重旋律..."
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,這不是因為學校要求背誦埃米莉．狄更生的作品，\N[註：19世紀時美國女詩人]
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,而是因為在我讀高中的時候，\N認識了一個女孩，
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,她的名字叫阿曼達，\N我很喜歡她，
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,而她很喜歡
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,埃米莉．狄更生的詩。
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,我之所以會瞭解\N「機會成本」的概念，
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,是因為有一天，當我躺在沙發上玩\N「瑪莉歐賽車」電玩遊戲時，
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友艾米特走進房間，然後問：
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,「你玩瑪莉歐賽車玩了多久？」
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,我說：「我也不知道，\N可能有六個小時了吧！」
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,他說：「你知不知道，\N如果你在 31冰淇淋工作六個小時，
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,你就可以賺到 30 美元；\N所以換句話說，
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,你剛剛花了 30 美元\N在玩瑪莉歐賽車。」
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,然後我毫不在乎地回答：\N「我願意花這筆錢。」
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,但是我也因此學到了\N機會成本的概念。
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,一路走來，\N我的人生地圖愈來愈棒，
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,它變得更大了，\N也包含了更多的地方。\N
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,未來還有更多事情會發生，
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,我也會有更多可能。
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,這不是一個制式的、\N有組織的學習過程，
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,但是我很高興能經歷這個過程。
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,我學到的東西也許很零散、互相矛盾，\N甚至還有很多是我不知道的。
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,例如我知道康托爾的集合論，
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,某些無窮集合，\N比另一些無窮集合更大。
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,但是我並不瞭解這個概念\N背後的數學原理。
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,我知道機會成本的概念，
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,但是我並不知道\N「報酬遞減法則」。
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,「學習」這件事，最棒的是什麼？\N學習就好比繪製地圖，
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,學習不是一連串的障礙，\N你必須要不斷地跨越它，
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,拿「繪製地圖」作為比喻，\N學習就像是 --
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,你看到了一段海岸線，\N然後你想要看到更多。
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,所以現在，我確實懂了一些微積分，
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,而這些微積分是另一些\N更為高深知識的基礎。
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,在高中的時候，\N我參加了一個學習社群，
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,到了大學時期，
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,我參加了另外一個社群，
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,後來，我在《書單》雜誌工作，\N我又參加了一個學習社群，
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，我擔任一名助理，\N身邊都是博學多聞的人。
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,後來，我寫了一本書，
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,然後就像所有作家\N夢寐以求的那樣，
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,我毫不猶豫地辭去了工作。
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,我剛進高中的時候，
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,自己並未加入任何學習社群，\N這是件很悲慘的事，
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,我討厭這種感覺。
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,在這兩年期間，\N我讀了很多很多書。
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,我讀的書，\N有關於史達林的，
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,也有關於烏茲別克人\N是如何成為回教徒的。
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,我也讀了關於\N如何製造原子彈的書。
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,但是這些只讓我感覺到，\N我不停地在製造出障礙，
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,然後只是努力要跨越它們，\N
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,而不是去體驗，\N在社群之中學習的樂趣。
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,社群之中的成員，自發性地聚在一起，\N就像是那些繪製地圖的人，
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,希望能更加瞭解我們所處的世界，\N並且畫出更好的地圖。
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,後來，在 2006 年，\N我遇到了一個人，
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,他的名字是 -- 傑．法蘭克。
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,我並不是真的遇到他，只是在網路上，
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,他當時正在經營一個節目，\N名叫「傑．法蘭克的個人秀」。
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,我無意間發現了這個節目，
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,這使得我像以往一樣，\N又加入了一個學習社群。
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,這是一段傑．法蘭克\N介紹賭城拉斯維加斯的影片。
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,（影片）傑．法蘭克：\N拉斯維加斯位於廣大的沙漠之中，
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,這裡的所有物資，\N都是從外地運來的，
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,不管是石頭、樹木，或是瀑布。
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,這些魚兒原本不可能會在這裡，\N就像是豬不會飛一樣。
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,和周圍酷熱的沙漠相比，
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,這裡的人們友好、親切。
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,所有事物，無論它過去是什麼樣子，\N在這裡都被重新建立，
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,而且和過去人們所熟悉的方式，\N完全不一樣。
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,當然有時候，你會看到有一些改進 --\N例如給人面獅身像加上鼻子。
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,在這裡，你不會感覺到\N少了什麼東西。\N
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,這就像是紐約，\N帶給於我或是其他人的感覺一樣。
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,所有事物都脫離了情境，\N這也表示這裡能夠容納所有事物，
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,例如自助式停車場、\N會展中心、鯊魚礁水族館。
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,這些建築會出現在這裡，\N可說是世界上最偉大的成就，
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,因為這些事物原本都不在這裡，\N每一個人也是。
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,今天早上，當我四處散步時，
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,我注意到大部分建築物表面，\N都有巨大的玻璃帷幕，將陽光反射回沙漠。
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,但是，不像大部分的鏡子，\N能把你和周圍的景物映照出來，
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,這些建築物的表面，
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,反射出的只是空曠的背景。
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,约翰．格林：「這段影片\N讓我回想起過去那段日子，
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,你還可以看到當時\N網路影片中粗糙的畫素呢！」
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,傑．法蘭克不只是一位優秀的公眾知識份子，\N他還是一位社群建立的高手，
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,經由這些影片，\N所聚集而來的社群成員，
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,也成為各領域的學習者。
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,所以我們和傑．法蘭克一起下棋，\N然後合作擊敗他。
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,我們一同合作，促成一位年輕人\N踏上橫越美國的旅程。
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,我們也把地球變成了三明治，
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,在地球的一端，\N有個人手裡拿了一片麵包，
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,而在地球的另一端，
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,也有另外一個人拿著一片麵包。
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,我知道這些想法看起來很傻，\N但是它們也是一種學習型的想法，
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,正是這些奇怪的想法，\N讓我感到興奮。
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,如果你上網，你還可以在許多地方\N找到類似的學習型社群。
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,在 Tumblr 網站上，\N你可以用「微積分」這個標籤
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,看到許多人對於微積分的抱怨，
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,但是，你也會看到另一些人\N在回覆這些抱怨，
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.61,Default,,0000,0000,0000,,他們認為微積分\N有趣而且美麗，
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,並且給你一個方法，\N協助你思考這些問題的解答。
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,你可以到 Reddit 網站，\N找到各種主題分類，
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,例如：「向歷史學家發問」\N或是「提出科學問題」，
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，你可以向各領域的專家
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,提出各式各樣的問題，
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,不管是正經的問題，\N或是很愚蠢的問題都可以。
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,但是對我來說，\N最有趣的學習社群，
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,而且規模正在不斷成長的，\N是在 Youtube 網站上。
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,我承認，這是我的偏見。
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,但是我認為從許多方面來看，\NYoutube 是最像教室的。
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,例如在 "一分鐘學物理(Minute Physics)" \N這個 Youtube 的頻道中，
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,這裡教導大家\N各種物理世界的知識：
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,（影片）讓我們直接切入正題。
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,直到 2012 年 7 月 4 日為止，\N希格斯玻色子仍然是
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,粒子物理學領域的「標準模型」中，\N尚待實驗證實的最後一塊拼圖。
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,但你可能會問，為什麼直到 1970 年代\N才被發現的希格斯玻色子，
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,能夠被列入「標準模型」當中，
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:53.81,Default,,0000,0000,0000,,和其他廣為人知的粒子，\N例如電子、光子和夸克
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,一起相提並論呢？
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,這是個好問題！\N主要的原因有兩個：
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,第一，就好比「電子」是「電子場」的激發，
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,「希格斯玻色子」
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,也是遍佈四處的「希格斯場」的激發。
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,而希格斯場對於模型的弱核力，
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,扮演著不可或缺的角色。
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,它尤其有助於解釋，\N為什麼弱核力那麼弱。
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,我們會在之後的影片中\N更仔細地講解這部分。
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,雖然弱核力理論\N在 1980 年代就已經被證實，
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,但是在方程式當中，\N希格斯場與弱核力仍然是難以區分，
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,以致於到現在，我們現在無法確認\N希格斯場是確實、獨立存在的。
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,约翰．格林：\N接下來這段影片
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,是我製作的「世界歷史速成班」其中的一部份，\N主題是關於第一次世界大戰。
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,（影片）第一次世界大戰的直接起因，\N是發生於 1914 年 6 月 28 日的塞拉耶佛暗殺事件，
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,當時的奧匈帝國皇太子\N弗朗茨．斐迪南大公，
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,被塞爾維亞民族主義者\N加夫里洛．普林西普刺殺身亡。
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,順帶一提，
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,二十世紀的第一場大戰，
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,其實是由恐怖事件引起的。
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,所以弗朗茨．斐迪南大公，
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,與他的叔叔，\N法蘭茲．約瑟夫皇帝長得不一樣。
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,看！他才有大鬍子！
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，暗殺事件使得奧地利\N向塞爾維亞提出了最後通牒，\N
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,然而塞爾維亞並未接受\N奧地利的所有要求，
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,於是奧地利決定向塞爾維亞宣戰。
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,由於俄國當時與塞爾維亞結盟，\N因此也派出了軍隊。
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,而德國，因為與奧地利結盟，\N於是要求俄國停止出兵，
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,但是被俄國拒絕了；因此，德國也出動了軍隊，
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,向俄國宣戰，並且與土耳其結盟，
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,後來德國又向法國宣戰，\N你知道，德國與法國一向水火不容。
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.66,Default,,0000,0000,0000,,人們會透過 Youtube 網站學習的，
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.83,Default,,0000,0000,0000,,並不是只有物理和世界歷史，
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,這是一段關於「抽象數學」的影片。
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,假設你跟我一樣，\N而且這一堂又是數學課，
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,因為他們逼你每天都要學數學。
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,而你正在學的是…...\N我不知道，可能是「無窮級數」吧！
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,這是高中數學的章節，沒錯吧？
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,奇怪的是，雖然這是一個很酷的主題，\N但是數學老師總有辦法把它教得很無趣。
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,我想，這就是他們把無窮數列\N放在教學內容的原因。
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,現在，我能理解你需要\N稍微轉移一下注意力。\N
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,我知道你會一邊塗鴉，一邊想著\Nseries (數列) 這個單字的複數形態是什麼？
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,是 "Serieses"、"seriese"、\N"seriesen" 還是 "serii" 才對？
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,或者 series (數列) 這個單字的單數形態，\N應該是 "serie"、"serus" 還是 "serum"？
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:05.67,Default,,0000,0000,0000,,就像sheep (綿羊) 這個字的\N單數型態應該是 "shoop"。
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.75,Default,,0000,0000,0000,,不過現在有一個數學概念：
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,1/2 +1/4 +1/8 +1/16 ......\N一直加下去，結果會趨近於1。
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,這時候如果你能畫出\N「排成一列的大象」，就很有用。
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,每隻大象都咬著\N前面一隻大象的尾巴，
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.97,Default,,0000,0000,0000,,依序排列著：大象、小象、象寶寶、\N像狗一樣大小的象、像小寵物一樣大小的象…
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,一直到象牙先生(Mr. Tusks)，甚至還能更小。\N[註：網路漫畫Dinisaur Comics的角色，體型小到只出現旁白]
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,這是件有點酷的事情，
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,因為你能在一條直線上\N畫出無限多隻大象，
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,但是仍然不會超出筆記本的頁面。
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,最後是德斯汀．桑德林製作的\N聰明每一天 (Smarter Every Day) 頻道，
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,這段影片的主題是「角動量守恆」，
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,當然還是在 Youtube上，請看：
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.23,Default,,0000,0000,0000,,（影片）嗨！我是德斯汀，\N歡迎回到「聰明每一天」。
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,你可能已經觀察到，當貓咪跌落地面時，\N幾乎都是用腳先著地。
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,我們今天的問題是：為什麼？
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,就像大多數簡單的問題，\N其實都有非常複雜的答案。
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說......\N我先改寫一下這個問題：
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,一隻貓如何在落下的慣性座標系當中，\N從四腳朝天變成四腳朝下，
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.41,Default,,0000,0000,0000,,卻不會違反角動量守恆定律？
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲 ）
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,约翰．格林：\N所以，這四段影片有一些共同之處，
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,它們在 Youtube 網站上\N都有超過 50 萬次的點閱次數，
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,而這些觀看影片的人\N都不是在教室之中，
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,但是這些人他們都可被歸類於\N學習社群的一份子，
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,所以他們都成為這些頻道的目標。
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,就像我先前所提到的，\N對我來說 Youtube 就像教室一樣，
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,就許多方面來說，的確如此，\N因為影片中有教學者 --
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,就像是傳統的教室一樣，\N前面有教學者，
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.51,Default,,0000,0000,0000,,坐在教學者面前的，則是一群學生，
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,然後他們之互相進行對話。
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,我知道， Youtube 網站的留言功能，
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,在網路世界當中，一直是惡名昭彰，
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,但是事實上，\N如果你去看這幾個頻道的網友留言，
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,你會發現人們非常投入影片的主題，
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,他們會詢問各種\N和主題有關的困難、複雜問題，
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,然後有另外一些網友\N會回答這些問題。
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Youtube 的留言設計方式是這樣的：
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,網友的留言，\N以及針對這則留言的後續回覆，
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,都會放在同一個頁面當中，
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,因此，你就像正在參與\N一場即時而且真實的對話過程，
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.51,Default,,0000,0000,0000,,由於我經常使用留言功能，\N因此我會參與你的討論，
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,而你也會注意到這一點，\N不管是關於世界歷史、
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,數學、科學，或是其他主題。
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:15.72,Default,,0000,0000,0000,,您還可以看到，許多年輕人正在運用\N各式各樣的網路工具，
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,來擴展大家的知識參與，
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,而不再是用一些冷嘲熱諷的言詞，
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:24.88,Default,,0000,0000,0000,,例如大家可能會想到的一些「網路模因」或是網路用語，\N[註：在網路上一夕爆紅、備受注目的現象]
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,例如牛頓說：「覺得有點無聊，來發明微積分好了......」\N[註：網路流傳的一張 Kuso 圖片]
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,或是甜心波波 (Honey Boo Boo) 對於工業資本主義的批判：\N[註：一位6歲起主持美國實境節目的美國小女孩]
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,字幕：「自由資本主義完全不符合善良的人性。
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.41,Default,,0000,0000,0000,,恰恰相反的，它是野蠻的宣傳工具，\N消極的虛無主義。」
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.64,Default,,0000,0000,0000,,也許你看不懂她到底說了什麼......是的。
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.97,Default,,0000,0000,0000,,我真的相信這些網路環境，
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,這些學習社群，已成為新一代的學習者聚集之處，
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,就像是我在高中時期，\N還有我在大學時期所參與的那種社群，
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:57.98,Default,,0000,0000,0000,,那種與地圖繪製者一樣，\N不斷向外界探索的社群。
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.23,Default,,0000,0000,0000,,而當我成年之後，\N發現了這些網路上的社群，
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,又把我重新帶進了學習型的社群，
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,並鼓勵我繼續成為一個學習者，
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,這讓我不再以為，\N學習只是年輕人才能作的事。
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.50,Default,,0000,0000,0000,,數學音樂家維哈特 (Vi Hart)\N和「一分鐘學物理」，
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,讓我學習到各種\N我過去從未聽過的知識。
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,我們彷彿回到了過去，
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,在啟蒙運動時期的巴黎沙龍，
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,或是在阿岡昆圓桌上，\N談論著彼此的願望：
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.94,Default,,0000,0000,0000,,「哦！我多希望我能夠成為當中的一份子！
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:32.02,Default,,0000,0000,0000,,我多希望能當面聽到桃樂西．派克所說的笑話！」\N[註：二十世紀初文學家、劇作家]
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,但我在這裡要告訴你，\N這些地方的確存在，而且仍然存在。
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,它們就存在網路上的許多角落，\N在那些老人們不敢踏進的角落。
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,我真的真的相信，就像人們在 1960 年代\N創造了紐約州的阿格羅鎮，
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.08,Default,,0000,0000,0000,,當阿格羅鎮從虛擬變成真實，
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,其實我們的未來才正要開始。
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）