WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:02.851
Questa è una mappa 
dello Stato di New York

00:00:02.875 --> 00:00:06.393
creata nel 1937 
dalla General Drafting Company.

00:00:06.417 --> 00:00:09.914
È una mappa estremamente famosa 
tra gli appassionati della cartografia,

00:00:09.938 --> 00:00:12.659
perché qui, 
alle pendici dei monti Catskill,

00:00:12.683 --> 00:00:14.562
c'è un paesino chiamato Roscoe --

00:00:14.586 --> 00:00:17.284
ecco, verrebbe più facile
se lo mostrassi qua sopra --

00:00:17.308 --> 00:00:20.838
Cè Roscoe, e poi appena sopra Roscoe 
c'è Rockland, New York,

00:00:20.862 --> 00:00:24.675
e poi appena sopra 
c'è la piccola città di Agloe, New York.

00:00:24.699 --> 00:00:27.758
Agloe, New York, è molto famosa 
tra i cartografi,

00:00:27.782 --> 00:00:30.058
perché è una città di carta.

00:00:30.082 --> 00:00:32.304
È anche conosciuta 
come trappola del copyright.

00:00:32.328 --> 00:00:35.682
I cartografi -- siccome la mia 
e la vostra mappa di New York

00:00:35.706 --> 00:00:39.372
sembreranno molto simili, 
per via della forma di New York --

00:00:39.396 --> 00:00:44.169
spesso i cartografi inseriscono 
luoghi inventati nelle loro mappe,

00:00:44.193 --> 00:00:45.955
per proteggere i loro diritti d'autore.

00:00:45.979 --> 00:00:48.867
Perché poi, se il mio falso luogo 
compare sulla tua mappa,

00:00:48.891 --> 00:00:52.546
avrò le prove 
che tu l'abbia rubata.

00:00:52.570 --> 00:00:57.211
Agloe è l'unione delle iniziali 
dei due uomini che crearono la mappa,

00:00:57.235 --> 00:01:00.156
Ernest Alpers e Otto [G.] Lindberg,

00:01:00.180 --> 00:01:03.456
che la pubblicarono nel 1937.

00:01:03.480 --> 00:01:06.799
Decenni dopo, 
Rand McNally pubblica una mappa

00:01:06.823 --> 00:01:10.847
con al suo interno Agloe, New York, 
nello stesso identico incrocio

00:01:10.871 --> 00:01:13.139
di due strade sterrate 
nel mezzo del nulla.

00:01:14.205 --> 00:01:17.466
Potete immaginare 
la soddisfazione in redazione.

00:01:17.490 --> 00:01:20.702
Chiamano immediatamente 
Rand McNally e gli dicono:

00:01:20.726 --> 00:01:24.320
"Ti abbiamo scoperto! 
Agloe ce lo siamo inventato noi.

00:01:24.344 --> 00:01:26.398
È un luogo falso. 
Una città di carta.

00:01:26.422 --> 00:01:28.123
Ti faremo causa!"

00:01:29.003 --> 00:01:33.490
E Rand McNally dice: 
"No, no, no, no, Agloe esiste."

00:01:34.616 --> 00:01:39.160
Le persone continuavano ad andare 
all'incrocio delle strade sterrate --

00:01:39.184 --> 00:01:40.208
(Risate)

00:01:40.232 --> 00:01:44.728
nel mezzo del nulla, aspettandosi 
un luogo di nome Agloe --

00:01:44.752 --> 00:01:47.985
e qualcuno costruì un posto 
chiamato Agloe, New York.

00:01:48.009 --> 00:01:49.048
(Risate)

00:01:49.072 --> 00:01:52.453
C'era un benzinaio, un supermercato, 
due case in cima.

00:01:52.477 --> 00:01:54.747
(Risate)

00:01:55.596 --> 00:02:00.074
E questo è logicamente una metafora 
irresistibile per uno scrittore,

00:02:00.098 --> 00:02:04.709
perché a tutti piacerebbe poter credere 
che le cose che scriviamo sulla carta

00:02:04.733 --> 00:02:07.525
possano cambiare il mondo 
in cui stiamo vivendo,

00:02:07.549 --> 00:02:09.938
ecco perché il mio terzo libro 
si chiama "Città di carta".

00:02:09.962 --> 00:02:14.501
Ma quello che mi interessa, 
più del modo in cui è avvenuto,

00:02:14.525 --> 00:02:16.906
è il fenomeno stesso.

00:02:17.521 --> 00:02:21.598
È abbastanza facile dire 
che il mondo crea le nostre mappe, no?

00:02:21.622 --> 00:02:26.049
La forma complessiva del mondo
ovviamente influenza le nostre mappe.

00:02:26.503 --> 00:02:29.818
Ma ciò che trovo molto più interessante 
è che il modo

00:02:29.842 --> 00:02:33.383
in cui rappresentiamo il mondo 
cambia il mondo.

00:02:33.872 --> 00:02:38.563
Perché il mondo sarebbe davvero 
diverso se il Nord fosse in basso.

00:02:38.587 --> 00:02:40.765
E sarebbe un posto davvero diverso

00:02:40.789 --> 00:02:43.808
se Alaska e Russia non fossero 
agli estremi opposti della mappa.

00:02:43.832 --> 00:02:45.758
E il mondo sarebbe un posto diverso

00:02:45.782 --> 00:02:48.942
se disegnassimo l'Europa 
mostrando la sua attuale grandezza.

00:02:49.930 --> 00:02:54.083
Il mondo è cambiato 
per via delle nostre mappe.

00:02:54.410 --> 00:02:59.265
Il modo in cui scegliamo -- diciamo, 
la nostra personale impresa cartografica,

00:02:59.289 --> 00:03:01.924
modella anche le mappe delle nostre vite,

00:03:01.948 --> 00:03:04.066
e questo a sua volta 
modella le nostre vite.

00:03:04.090 --> 00:03:08.745
Credo che quello che mappiamo 
cambi la vita che conduciamo.

00:03:08.769 --> 00:03:13.183
Non ho in mente un'associazione segreta 
di Oprah's Angels,

00:03:13.207 --> 00:03:16.177
del tipo "troviamo 
una soluzione al cancro".

00:03:16.201 --> 00:03:22.734
Penso che le mappe 
non dicano dove andrai nella vita;

00:03:22.758 --> 00:03:24.749
mostrano invece 
dove potresti andare.

00:03:24.773 --> 00:03:29.246
Molto raramente vai in un luogo 
che non è sulla tua mappa personale.

00:03:29.853 --> 00:03:32.968
Ero pessimo studente 
quando ero piccolo.

00:03:32.992 --> 00:03:35.664
La mia media era a malapena 
sopra la sufficienza.

00:03:36.535 --> 00:03:39.296
E penso che il motivo 
per cui ero un pessimo studente

00:03:39.320 --> 00:03:42.475
è perché pensavo all'istruzione 
come a una serie di ostacoli

00:03:42.499 --> 00:03:44.656
che erano stati eretti prima di me,

00:03:44.680 --> 00:03:48.307
e che dovevo scavalcare 
per raggiungere l'età adulta.

00:03:48.331 --> 00:03:50.815
E io non volevo davvero 
scavalcare questi ostacoli,

00:03:50.839 --> 00:03:53.773
perché sembravano arbitrari, 
cosi spesso non li superavo,

00:03:53.797 --> 00:03:55.874
e poi le persone mi minacciavano, sapete,

00:03:55.898 --> 00:03:58.827
mi minacciavano con: 
"finiranno sul tuo record permanente"

00:03:58.851 --> 00:04:01.060
o "non avrai mai un buon lavoro."

00:04:01.084 --> 00:04:02.563
Non volevo un buon lavoro!

00:04:03.003 --> 00:04:05.599
A undici, dodici anni pensavo

00:04:05.623 --> 00:04:08.775
che le persone con buoni lavori 
si svegliano molto presto al mattino,

00:04:08.799 --> 00:04:10.804
(Risate)

00:04:10.828 --> 00:04:15.400
e una delle prime cose che fanno 
gli uomini che hanno bei lavori,

00:04:15.424 --> 00:04:19.347
è legarsi un accessorio di abbigliamento 
strangolatore intorno al collo.

00:04:19.924 --> 00:04:21.972
Facevano loro stessi il nodo,

00:04:21.996 --> 00:04:24.722
e poi andavano a lavoro, 
qualunque esso fosse.

00:04:25.455 --> 00:04:27.485
Non c'è una ricetta per una vita felice.

00:04:27.918 --> 00:04:31.837
Queste persone -- nella mia immaginazione 
da dodicenne, ossessionata da simboli --

00:04:31.861 --> 00:04:34.420
queste persone 
che, come prima cosa al mattino,

00:04:34.444 --> 00:04:36.800
si strozzavano,

00:04:36.824 --> 00:04:38.584
non potevano essere felici.

00:04:38.608 --> 00:04:41.020
Perché avrei dovuto scavalcare 
tutti questi ostacoli

00:04:41.044 --> 00:04:43.044
per poi fare la loro fine?

00:04:43.068 --> 00:04:44.235
È una fine terribile!

00:04:45.454 --> 00:04:48.632
Poi, in seconda superiore,
andai a questa scuola,

00:04:48.656 --> 00:04:51.418
Indian Springs School,
un piccolo collegio

00:04:51.442 --> 00:04:53.252
fuori Birmingham, in Alabama.

00:04:53.276 --> 00:04:56.791
E all'improvviso 
diventai uno studente.

00:04:56.815 --> 00:04:59.011
Diventai uno studente 
perché mi ritrovai

00:04:59.035 --> 00:05:01.059
in una comunità di studenti.

00:05:01.083 --> 00:05:02.846
Mi trovai circondato da persone

00:05:02.870 --> 00:05:06.100
che onoravano l'intellettualismo 
e il coinvolgimento

00:05:06.124 --> 00:05:10.297
e che pensavano 
che il mio ironico disimpegno

00:05:10.321 --> 00:05:12.175
non fosse furbo, o divertente,

00:05:12.199 --> 00:05:15.961
ma la semplice e ordinaria risposta

00:05:15.985 --> 00:05:18.259
a problemi urgenti e molto complicati.

00:05:18.692 --> 00:05:21.185
E cosi iniziai ad imparare, 
perché imparare era forte.

00:05:21.209 --> 00:05:24.512
Imparai che alcune serie infinite 
sono più grandi di altre,

00:05:24.536 --> 00:05:28.630
e cos'è il pentametro giambico 
e perché suona bene all'orecchio umano.

00:05:28.654 --> 00:05:32.096
Imparai che la guerra civile 
è un conflitto nazionale,

00:05:32.120 --> 00:05:33.287
imparai un po' di fisica,

00:05:33.311 --> 00:05:36.467
e che la correlazione non deve 
essere confusa con la causazione --

00:05:36.491 --> 00:05:38.284
tutte queste cose, a proposito,

00:05:38.308 --> 00:05:42.560
hanno arricchito la mia vita 
quotidianamente.

00:05:42.584 --> 00:05:46.170
Ed è vero che non ne uso molte 
per il mio "lavoro",

00:05:46.194 --> 00:05:48.108
ma non è quello che conta per me.

00:05:48.132 --> 00:05:50.083
Si tratta di cartografia.

00:05:50.107 --> 00:05:52.368
Che cos'è un processo di cartografia?

00:05:52.392 --> 00:05:55.553
Sapete, è come percorrere delle terre
e pensare

00:05:55.577 --> 00:05:57.678
"Penso che disegnerò
questo lembo di terra,"

00:05:57.702 --> 00:06:01.025
e poi immaginare, "Magari c'è altra terra
da disegnare."

00:06:01.049 --> 00:06:03.256
E così lo studio è iniziato
per me.

00:06:03.280 --> 00:06:05.916
È vero che ho avuto insegnanti
che non si sono arresi,

00:06:05.940 --> 00:06:08.258
e sono stato molto fortunato
ad averli,

00:06:08.282 --> 00:06:12.456
perché gli ho sempre fatto pensare
che non aveva senso investire su di me.

00:06:12.924 --> 00:06:16.030
Ma molto di ciò che ho appreso
durante la scuola superiore

00:06:16.054 --> 00:06:19.233
non riguardava ciò che succedeva
in classe,

00:06:19.257 --> 00:06:21.715
e nemmeno ciò che succedeva
fuori dalla classe.

00:06:21.739 --> 00:06:23.096
Per esempio, posso dirti

00:06:23.120 --> 00:06:25.953
che "C’è una certa inclinazione 
di luce, i pomeriggi d’inverno --

00:06:25.977 --> 00:06:28.430
che opprime, come il peso
di musiche di cattedrale --"

00:06:28.454 --> 00:06:31.770
non perché ho imparato a memoria
Emily Dickinson a lezione

00:06:31.794 --> 00:06:33.070
quando ero alle superiori,

00:06:33.094 --> 00:06:35.689
ma perché c'era una ragazza,
quando ero alle superiori

00:06:35.713 --> 00:06:38.200
di nome Amanda,
e per la quale avevo una cotta,

00:06:38.224 --> 00:06:40.598
che amava la poesia di Emily Dickinson.

00:06:40.622 --> 00:06:43.306
Il motivo per cui posso dirvi
quanto costano le opportunità,

00:06:43.330 --> 00:06:46.982
è perché un giorno mentre stavo giocando
a Super Mario Kart,

00:06:47.006 --> 00:06:48.878
il mio amico Emment entrò e disse

00:06:48.902 --> 00:06:51.260
"Da quanto stai giocando a 
Super Mario Kart?"

00:06:51.284 --> 00:06:54.754
E io dissi: "Non lo so, circa, 6 ore?"
e lui disse,

00:06:54.778 --> 00:06:58.146
"Sai che se avessi lavorato a
Baskin-Robbins queste 6 ore,

00:06:58.170 --> 00:07:00.428
avresti potuto guadagnare 30 dollari,
quindi,

00:07:00.452 --> 00:07:03.372
hai appena pagato 30 dollari
per giocare a Super Mario Kart."

00:07:03.396 --> 00:07:05.654
E io ho pensato: "Ok ho capito."

00:07:05.678 --> 00:07:08.027
(Risate)

00:07:08.051 --> 00:07:11.976
Ma ho capito quanto costano
le opportunità.

00:07:13.079 --> 00:07:16.761
E lungo la strada, la mappa 
della mia vita è migliorata.

00:07:16.785 --> 00:07:19.642
È diventata più grande; 
contiene più luoghi.

00:07:19.666 --> 00:07:21.631
C'erano molte cose che potevano 
succedere,

00:07:21.655 --> 00:07:23.614
molti futuri che avrei 
potuto sperimentare.

00:07:24.662 --> 00:07:27.949
Non era un processo di conoscenza
formale, organizzato,

00:07:27.973 --> 00:07:29.704
e sono felice di ammetterlo.

00:07:29.728 --> 00:07:32.860
Era irregolare, inconsistente,
c'era molto che non sapevo.

00:07:32.884 --> 00:07:35.178
Potevo conoscere, sapete, 
il teorema di Cantor

00:07:35.202 --> 00:07:38.035
cioè che alcuni insiemi di infiniti sono
maggiori di altri,

00:07:38.059 --> 00:07:40.956
ma non potevo veramente capire
l'analisi dietro il teorema.

00:07:40.980 --> 00:07:42.995
Potevo sapere il
costo delle opportunità,

00:07:43.019 --> 00:07:45.329
ma non conoscevo la legge 
dai ritorni decrescente.

00:07:45.353 --> 00:07:48.326
Ma la cosa bella di immaginare 
l'apprendimento come cartografia,

00:07:48.350 --> 00:07:50.438
invece di immaginarla come
ostacoli arbitrari

00:07:50.462 --> 00:07:51.820
che devi scavalcare,

00:07:51.844 --> 00:07:55.316
è che vedi le coste e ciò ti fa
voler vedere di più.

00:07:55.340 --> 00:07:57.777
E quindi ora conosco almeno
qualche analisi

00:07:57.801 --> 00:07:59.533
che stanno sotto tutte queste cose.

00:07:59.557 --> 00:08:01.327
Quindi, avevo trovato una comunità
di apprendenti

00:08:01.351 --> 00:08:03.965
alle superiori, poi andai in 
nuovo college,

00:08:03.989 --> 00:08:05.289
e poi in un altro ancora,

00:08:05.313 --> 00:08:07.909
quando iniziai a lavorare 
in un posto, "lista di libri,"

00:08:07.933 --> 00:08:11.286
dove ero un assistente, circondato
sorprendentemente da persone colte.

00:08:11.310 --> 00:08:12.836
E poi scrissi un libro.

00:08:12.860 --> 00:08:15.060
E come il sogno di tutti gli autori

00:08:15.084 --> 00:08:17.013
ho subito lasciato il mio lavoro.

00:08:17.037 --> 00:08:18.626
(Risate)

00:08:18.650 --> 00:08:20.626
E per la prima volta
dalla scuola superiore

00:08:20.650 --> 00:08:25.253
m ritrovai senza una comunità
di apprendenti, e fu triste.

00:08:25.277 --> 00:08:26.711
L'ho odiato.

00:08:26.735 --> 00:08:30.109
Ho letto molti, molti libri
durante questi due anni.

00:08:30.133 --> 00:08:31.896
Ho letto libri su Stalin,

00:08:31.920 --> 00:08:35.411
e libri su come i cittadini 
dell'Uzbekistan sono divenuti musulmani,

00:08:35.435 --> 00:08:37.785
e ho letto libri su come fare
bombe atomiche,

00:08:37.809 --> 00:08:40.958
ma era come se stessi creando
i miei stessi ostacoli,

00:08:40.982 --> 00:08:44.338
e poi scavalcarli, invece di sentire
la sensazione di felicità

00:08:44.362 --> 00:08:48.011
di essere parte di una comunità di 
apprendenti, di persone

00:08:48.035 --> 00:08:51.018
che si impegnano nell'impresa
di cartografia

00:08:51.042 --> 00:08:54.598
di fare il meglio per essere capiti
e mappare il mondo intorno a noi.

00:08:54.979 --> 00:08:58.068
E poi, nel 2006, ho incontrato 
questo ragazzo.

00:08:58.092 --> 00:08:59.243
Il suo nome è Ze Frank.

00:08:59.267 --> 00:09:01.904
Non l'ho veramente incontrato,
solo via Internet.

00:09:02.455 --> 00:09:07.458
Ze Frank stava conducendo, al tempo,
uno show chiamato "Lo show con Ze Frank,"

00:09:07.482 --> 00:09:08.956
e scoprii lo show,

00:09:08.980 --> 00:09:12.214
e li tornai di nuovo a far parte 
di una comunità di apprendenti.

00:09:12.238 --> 00:09:14.393
Qui c'è Ze che parla di Las Vegas:

00:09:15.823 --> 00:09:19.342
(Video) Ze Frank: Las Vegas venne 
costruita in un enorme, caldo deserto.

00:09:19.366 --> 00:09:22.062
Quasi tutto qui venne comprato
da qualche altra parte --

00:09:22.086 --> 00:09:24.262
il tipo di rocce, gli alberi, le cascate.

00:09:24.286 --> 00:09:27.295
Questi pesci sono fuori posto quasi
quanto il mio asino che vola.

00:09:27.319 --> 00:09:30.185
questo torrido deserto
che circonda il luogo,

00:09:30.209 --> 00:09:31.363
cosi sono le persone.

00:09:31.387 --> 00:09:35.318
Cosa da tutto il mondo sono state 
ricostruite qui, via dalle loro origini,

00:09:35.342 --> 00:09:38.090
e lontano da chi ne faceva
uso in modo diverso.

00:09:38.114 --> 00:09:41.294
A volte venivano fatti miglioramenti --
alla Sfinge è stato rifatto il naso.

00:09:41.318 --> 00:09:44.209
Qui, non c'è ragione per credere
che manchi qualcosa.

00:09:44.233 --> 00:09:47.203
New York significa per me 
lo stesso che per tutti gli altri.

00:09:47.227 --> 00:09:50.784
Tutto è fuori luogo, e questo

00:09:50.808 --> 00:09:52.738
parcheggio, centro eventi, 
Shark Reef.

00:09:52.762 --> 00:09:56.360
Queste costruzioni potrebbero
essere una delle più grandi conquiste,

00:09:56.384 --> 00:09:58.405
perché nessuno vi appartiene;
tutti vi appartengono.

00:09:58.429 --> 00:10:01.067
Mentre passeggiavo questa mattina
ho notato che molti edifici

00:10:01.067 --> 00:10:03.801
erano enormi specchi che riflettevano
il sole nel deserto.

00:10:03.801 --> 00:10:05.442
Ma diversamente 
da molti specchi,

00:10:05.442 --> 00:10:08.801
che mostrano te 
integrato con l'esterno

00:10:08.825 --> 00:10:10.270
questi specchi sono vuoti.

00:10:10.294 --> 00:10:12.473
Jonh Green: Mi fanno diventare
nostalgico dei giorni

00:10:12.497 --> 00:10:14.679
in cui ti vedevi con i pixels
nel video online.

00:10:14.703 --> 00:10:15.710
(Risate)

00:10:15.734 --> 00:10:19.820
Ze non è solo un grande intellettuale,
ma un brillante costruttore di comunità,

00:10:19.844 --> 00:10:22.705
e la comunità di persone 
che ha costruito con i suoi video

00:10:22.709 --> 00:10:24.771
era in molti casi 
una comunità di studenti.

00:10:24.771 --> 00:10:28.289
Cosi abbiamo sfidato Ze Frank a scacchi
insieme, e lo abbiamo battuto.

00:10:28.313 --> 00:10:32.726
Ci siamo organizzato per mandare
un giovane in un viaggio negli U.S.

00:10:32.750 --> 00:10:34.701
Abbiamo fatto della terra un sandwich,

00:10:34.725 --> 00:10:38.434
mettendo una persona in un punto della 
terra a tenere un pezzo di pane

00:10:38.458 --> 00:10:40.587
e nell'esatto posto opposto

00:10:40.611 --> 00:10:43.123
un'altra a tenere un pezzo di pane.

00:10:43.593 --> 00:10:49.601
Ho capito che erano idee stupide
ma anche "studiate",

00:10:49.625 --> 00:10:51.547
e questa era la cosa eccitante,

00:10:51.571 --> 00:10:55.161
e se andate in rete, potete trovare 
comunità come questa in tutto il mondo.

00:10:55.185 --> 00:10:57.066
Seguite il "calculus tag" in Tumbl,

00:10:57.090 --> 00:10:59.741
e si, troverete persone che si lamentano
delle analisi,

00:10:59.765 --> 00:11:02.435
ma anche persone che ripostano
questi lamenti

00:11:02.459 --> 00:11:05.643
spiegando che le analisi sono
interessanti e magnifiche,

00:11:05.667 --> 00:11:09.620
e questo è un modo di pensare 
al problema che ritieni irrisolvibile.

00:11:09.644 --> 00:11:12.240
Puoi andare su Reddit, a trovare 
dei post

00:11:12.264 --> 00:11:14.882
come "Chiedi ad uno storico" 
o "chiedi alla scienza,"

00:11:14.906 --> 00:11:18.137
dove puoi chiedere alle persone
che sono del campo

00:11:18.161 --> 00:11:19.629
una vasta gamma di domande,

00:11:19.653 --> 00:11:21.994
da quelle serie a quelle sciocche.

00:11:22.018 --> 00:11:24.950
Ma per me, la più interessante
comunità di principianti

00:11:24.974 --> 00:11:27.837
che sta nascendo su Internet
in questo periodo è YouTube,

00:11:27.861 --> 00:11:29.457
e a dire il vero, sono di parte.

00:11:29.481 --> 00:11:34.015
Ma penso in molti modi
che YouTube assomigli ad una classe.

00:11:34.039 --> 00:11:35.933
Guardate per esempio: "Minute Physics,"

00:11:35.933 --> 00:11:38.680
un ragazzo che insegna
al mondo la fisica:

00:11:38.704 --> 00:11:40.205
(Video) Arriviamo al punto.

00:11:40.229 --> 00:11:43.587
Al 4 Luglio 2012, il bosone di Higgs
è l'utimo pezzo fondamentale

00:11:43.611 --> 00:11:47.091
del modello delle particelle standard
ad essere scoperto sperimentalmente.

00:11:47.115 --> 00:11:49.169
Ma, potreste chiedermi,
perchè il bosone di Higgs

00:11:49.193 --> 00:11:50.679
fa parte del modello standard,

00:11:50.703 --> 00:11:53.973
a fianco di particelle conosciute
come elettroni, protoni e quarks,

00:11:53.997 --> 00:11:56.517
se non era stato scoperto
prima del 1970?

00:11:56.541 --> 00:11:58.541
Bella domanda. Ci sono due 
grandi motivi.

00:11:58.565 --> 00:12:01.824
Primo, come un elettrone
è un eccitamento nel campo dell'elettrone,

00:12:01.848 --> 00:12:04.642
il bosone di Higgs è semplicemente una 
particella che è un eccitamento

00:12:04.666 --> 00:12:06.649
del campo del tutto-comprendente Higgs.

00:12:06.673 --> 00:12:08.931
Il campo di Higgs gioca
un ruolo fondamentale

00:12:08.931 --> 00:12:10.834
nel modello
di forza nucleare debole.

00:12:10.834 --> 00:12:13.978
In particolare, il campo di Higgs
spiega perché è così debole.

00:12:13.978 --> 00:12:15.566
Ne parleremo meglio più avanti,

00:12:15.566 --> 00:12:19.254
ma anche se la forza nucleare debole
fu confermata nel 1980, nell'equazione,

00:12:19.254 --> 00:12:22.810
il campo di Higgs è inestricabilmente
unito alla forza debole, che finora

00:12:22.810 --> 00:12:26.611
non è stata confermata come
esistenza vera e autonoma.

00:12:26.791 --> 00:12:28.726
JG: Ecco un video che ho fatto

00:12:28.750 --> 00:12:31.959
come parte dello show "Crash Course"
sulla prima guerra mondiale.

00:12:31.983 --> 00:12:35.128
(Video) La principale causa fu
ovviamente l'omicidio a Sarajevo

00:12:35.128 --> 00:12:37.273
dell'arciduca austriaco Franz Ferdinand

00:12:37.273 --> 00:12:41.823
il 28 giugno 1914,
dal nazionalista Gavrilo Princip.

00:12:41.823 --> 00:12:44.489
Tra parentesi: da notare
che la prima grande guerra

00:12:44.489 --> 00:12:46.951
del ventesimo secolo iniziò
con il terrorismo.

00:12:46.960 --> 00:12:49.295
Quindi, Franz Ferdinand
non era proprio amato

00:12:49.295 --> 00:12:53.079
dallo zio, l'imperatore Franz Joseph,
quelli sì che sono dei baffi!

00:12:53.103 --> 00:12:56.878
Tuttavia , l'assassinio portò l'Austria
ad emettere un ultimatum alla Serbia,

00:12:56.882 --> 00:13:00.114
a quel punto la Serbia accettò
solo alcune richieste dell'Austria,

00:13:00.138 --> 00:13:02.698
l'Austria dichiarò così
guerra alla Serbia.

00:13:02.722 --> 00:13:06.057
La Russia, per via dell'alleanza
con la Serbia, mobilitò l'esercito.

00:13:06.057 --> 00:13:08.281
La Germania alleata con l'Austria

00:13:08.281 --> 00:13:09.958
disse alla Russia di fermarsi.

00:13:09.982 --> 00:13:13.205
La Russia non lo fece,
e la Germania mobilitò il suo esercito,

00:13:13.205 --> 00:13:16.318
dichiarò guerra alla Russia
e creò un'alleanza con gli Ottomani,

00:13:16.318 --> 00:13:19.937
infine dichiarò guerra alla Francia
perché, beh, è la Francia.

00:13:19.937 --> 00:13:23.390
(Risate)

00:13:23.398 --> 00:13:25.756
E non è solo la fisica e la storia

00:13:25.756 --> 00:13:28.968
che le persone scelgono
di imparare tramite YouTube.

00:13:29.002 --> 00:13:31.380
Ecco un video sulla matematica astratta.

00:13:33.684 --> 00:13:35.842
(Video) Dunque, siete me
durante matematica,

00:13:35.842 --> 00:13:38.044
perché vi obbligano
ogni giorno ad andare.

00:13:38.044 --> 00:13:40.749
E state studiando, non so,
la somma di serie infinite.

00:13:40.749 --> 00:13:43.729
É un argomento scolastico, no?
Il che è strano, perché è forte,

00:13:43.739 --> 00:13:45.929
ma riescono comunque a rovinarlo.

00:13:45.929 --> 00:13:49.471
Immagino sia per questo
che concedono infinite serie nel CV.

00:13:49.471 --> 00:13:52.477
Perciò, nell'ovvia necessità di distrarvi,
state scarabocchiando

00:13:52.477 --> 00:13:55.123
e pensando quale dovrebbe
essere il plurale di "serie"

00:13:55.123 --> 00:13:59.019
tra cui: "seriee", "serieei",
"seriei" e "serii"?

00:13:59.019 --> 00:14:02.932
O è il singolare che dovrebbe essere
cambiato: "seria" o "seriem",

00:14:02.932 --> 00:14:06.060
come "pony" al singolare
dovrebbe essere "pono".

00:14:06.060 --> 00:14:09.363
Ma l'intero concetto delle cose
come 1/2 + 1/4 + 1/16 e così via

00:14:09.363 --> 00:14:11.278
sono utili se, diciamo,

00:14:11.282 --> 00:14:14.329
volete disegnare elefanti
che si tengono la coda l'un l'altro:

00:14:14.329 --> 00:14:17.711
elefanti normali, elefanti giovani,
baby elefanti, elefanti bassi,

00:14:17.711 --> 00:14:20.496
elefanti taglia cucciolo,
fino al signor Tusks e oltre.

00:14:20.496 --> 00:14:22.271
Il che è un tantino fantastico

00:14:22.271 --> 00:14:24.618
perché puoi ottenere
infiniti elefanti in fila,

00:14:24.618 --> 00:14:27.459
e ci starebbero tutti sempre
su una sola pagina di diario.

00:14:27.459 --> 00:14:29.895
JG: E per ultimo, ecco Destin,
"Smarter Every Day",

00:14:29.895 --> 00:14:32.138
che mostra la conservazione
del momento angolare

00:14:32.138 --> 00:14:34.709
e, siccome è YouTube, di gatti:

00:14:34.709 --> 00:14:37.214
(Video) Sono Destin.
Bentornati a "Smarter Every Day"

00:14:37.214 --> 00:14:40.970
Avrete notato che i gatti atterrano
quasi sempre sulle zampe.

00:14:40.970 --> 00:14:43.394
La domanda del giorno è: perché?

00:14:43.394 --> 00:14:46.160
Come in molti quesiti banali,
la risposta è più complessa.

00:14:46.160 --> 00:14:48.038
Per esempio, riformulo la domanda:

00:14:48.038 --> 00:14:53.327
Come fa un gatto a girarsi dalla schiena
alle zampe durante la caduta,

00:14:53.327 --> 00:14:56.406
senza violare la conservazione
del momento angolare?

00:14:56.406 --> 00:14:57.467
(Risate)

00:14:57.471 --> 00:15:00.967
JG: Quindi, ecco la cosa in comune
di questi quattro video:

00:15:00.967 --> 00:15:04.510
hanno tutti più di mezzo milione
di visite su YouTube.

00:15:04.510 --> 00:15:07.609
E queste persone non li guardano
perché sono in classe,

00:15:07.613 --> 00:15:11.274
ma perché fanno parte
della comunità dell'apprendimento

00:15:11.288 --> 00:15:13.683
che viene riunita da questi canali.

00:15:13.686 --> 00:15:16.411
Ho detto prima che YouTube
è come una classe per me,

00:15:16.411 --> 00:15:19.028
e in molti sensi lo è,
perché ecco l'insegnate,

00:15:19.028 --> 00:15:22.160
è come una classe vecchio stile:
ecco l'insegnante,

00:15:22.160 --> 00:15:24.497
e poi dietro l'insegnante
ci sono gli studenti,

00:15:24.497 --> 00:15:26.592
e stanno tutti parlando.

00:15:26.592 --> 00:15:30.625
E lo so che i commenti di YouTube
hanno una brutta reputazione

00:15:30.625 --> 00:15:32.064
nel mondo di Internet

00:15:32.064 --> 00:15:35.175
ma in realtà, controllando
i commenti su questi canali,

00:15:35.179 --> 00:15:38.374
si trovano persone
che coinvolgono nell'argomento,

00:15:38.378 --> 00:15:42.619
ponendo domande difficili e complicate
sul soggetto in questione,

00:15:42.619 --> 00:15:45.387
ed altre persone
che rispondono a queste domande.

00:15:45.391 --> 00:15:50.239
Dato che la schermata YouTube è impostata
in modo tale che la pagina in cui parlo

00:15:50.239 --> 00:15:54.036
il luogo in cui parlo, 
sia esattamente nella stessa pagina

00:15:54.036 --> 00:15:55.354
dei commenti,

00:15:55.354 --> 00:16:00.864
parteciperete dunque ad una conversazione
dal vivo, reale ed attiva.

00:16:00.864 --> 00:16:04.509
E siccome di solito leggo i commenti,
posso partecipare anche io.

00:16:04.509 --> 00:16:06.997
E questa situazione si verifica,
che sia storia,

00:16:06.997 --> 00:16:10.109
o matematica, o scienze,
o qualunque altra cosa.

00:16:10.133 --> 00:16:15.821
Vedrete anche giovani che usano
gli strumenti e i mezzi di Internet

00:16:15.821 --> 00:16:18.846
per creare luoghi
di interazione intellettuale,

00:16:18.846 --> 00:16:20.476
invece delle ironiche icone

00:16:20.500 --> 00:16:25.197
che forse molti di noi associano ai meme
e ad altre consuetudini di Internet,

00:16:25.221 --> 00:16:27.745
Sapete,
"Annoiato. Ho inventato la matematica".

00:16:27.769 --> 00:16:31.460
O, ecco Honey Boo Boo
che critica il capitalismo industriale:

00:16:31.460 --> 00:16:33.960
["Il capitalismo liberale
non è il Bene dell'umanità.

00:16:33.960 --> 00:16:36.937
Ma l'opposto; è il mezzo
del nichilismo feroce e distruttivo."]

00:16:36.937 --> 00:16:40.171
Nel caso non aveste capito
quello che ha detto... Già.

00:16:40.325 --> 00:16:43.982
Credo davvero che questi spazi,

00:16:44.006 --> 00:16:49.039
queste comunità, sono per una
nuova generazione di apprendisti,

00:16:49.063 --> 00:16:53.428
il genere di comunità,
il genere di comunità cartografica

00:16:53.452 --> 00:16:57.995
che ho trovato quando ero al liceo,
e ancora al college.

00:16:58.019 --> 00:17:01.288
E da adulto, ritrovare queste comunità

00:17:01.312 --> 00:17:04.622
mi ha reintrodotto
in una comunità di apprendisti,

00:17:04.646 --> 00:17:09.544
e mi ha incoraggiato a continuare
ad imparare anche da adulto,

00:17:09.568 --> 00:17:14.243
così non credo più che studiare
sia qualcosa riservato ai giovani.

00:17:14.243 --> 00:17:16.666
Vi Hart e "Minute Physics"
mi hanno fatto conoscere

00:17:16.666 --> 00:17:19.420
tutte quelle cose che non conoscevo prima.

00:17:19.674 --> 00:17:21.453
E so che guardiamo tutti indietro

00:17:21.457 --> 00:17:24.527
ai giorni del salone parigino
durante l'Illuminismo,

00:17:24.527 --> 00:17:26.580
o della Tavola Rotonda sognando,

00:17:26.580 --> 00:17:28.765
"Vorrei aver fatto parte di tutto ciò,

00:17:28.769 --> 00:17:31.634
vorrei aver riso alla battute
di Dorothy Parker."

00:17:31.638 --> 00:17:36.400
Ma sono qui per dirvi
che quei luoghi esistono ancora.

00:17:36.400 --> 00:17:41.009
Esistono negli angoli di Internet,
dove gli anziani non osano incamminarsi.

00:17:41.009 --> 00:17:41.990
(Risate)

00:17:41.990 --> 00:17:48.845
E credo fermamente, che quando abbiamo
creato Agloe, New York, negli anni 60,

00:17:48.859 --> 00:17:52.667
quando Agloe è diventato reale,
era solo l'inizio.

00:17:53.246 --> 00:17:54.398
Grazie.

00:17:54.422 --> 00:17:57.003
(Applausi)