[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa \Ndello Stato di New York
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,creata nel 1937 \Ndalla General Drafting Company.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,È una mappa estremamente famosa \Ntra gli appassionati della cartografia,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,perché qui, \Nalle pendici dei monti Catskill,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,c'è un paesino chiamato Roscoe --
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ecco, verrebbe più facile\Nse lo mostrassi qua sopra --
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Cè Roscoe, e poi appena sopra Roscoe \Nc'è Rockland, New York,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e poi appena sopra \Nc'è la piccola città di Agloe, New York.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Agloe, New York, è molto famosa \Ntra i cartografi,
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,perché è una città di carta.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,È anche conosciuta \Ncome trappola del copyright.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,I cartografi -- siccome la mia \Ne la vostra mappa di New York
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,sembreranno molto simili, \Nper via della forma di New York --
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,spesso i cartografi inseriscono \Nluoghi inventati nelle loro mappe,
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere i loro diritti d'autore.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Perché poi, se il mio falso luogo \Ncompare sulla tua mappa,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,avrò le prove \Nche tu l'abbia rubata.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Agloe è l'unione delle iniziali \Ndei due uomini che crearono la mappa,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ernest Alpers e Otto [G.] Lindberg,
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,che la pubblicarono nel 1937.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Decenni dopo, \NRand McNally pubblica una mappa
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,con al suo interno Agloe, New York, \Nnello stesso identico incrocio
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,di due strade sterrate \Nnel mezzo del nulla.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Potete immaginare \Nla soddisfazione in redazione.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Chiamano immediatamente \NRand McNally e gli dicono:
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ti abbiamo scoperto! \NAgloe ce lo siamo inventato noi.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,È un luogo falso. \NUna città di carta.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ti faremo causa!"
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,E Rand McNally dice: \N"No, no, no, no, Agloe esiste."
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Le persone continuavano ad andare \Nall'incrocio delle strade sterrate --
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,nel mezzo del nulla, aspettandosi \Nun luogo di nome Agloe --
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno costruì un posto \Nchiamato Agloe, New York.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,C'era un benzinaio, un supermercato, \Ndue case in cima.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,E questo è logicamente una metafora \Nirresistibile per uno scrittore,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,perché a tutti piacerebbe poter credere \Nche le cose che scriviamo sulla carta
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,possano cambiare il mondo \Nin cui stiamo vivendo,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché il mio terzo libro \Nsi chiama "Città di carta".
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che mi interessa, \Npiù del modo in cui è avvenuto,
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,è il fenomeno stesso.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,È abbastanza facile dire \Nche il mondo crea le nostre mappe, no?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,La forma complessiva del mondo\Novviamente influenza le nostre mappe.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che trovo molto più interessante \Nè che il modo
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,in cui rappresentiamo il mondo \Ncambia il mondo.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché il mondo sarebbe davvero \Ndiverso se il Nord fosse in basso.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,E sarebbe un posto davvero diverso
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,se Alaska e Russia non fossero \Nagli estremi opposti della mappa.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo sarebbe un posto diverso
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,se disegnassimo l'Europa \Nmostrando la sua attuale grandezza.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo è cambiato \Nper via delle nostre mappe.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui scegliamo -- diciamo, \Nla nostra personale impresa cartografica,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,modella anche le mappe delle nostre vite,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,e questo a sua volta \Nmodella le nostre vite.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Credo che quello che mappiamo \Ncambi la vita che conduciamo.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Non ho in mente un'associazione segreta \Ndi Oprah's Angels,
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,del tipo "troviamo \Nuna soluzione al cancro".
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le mappe \Nnon dicano dove andrai nella vita;
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,mostrano invece \Ndove potresti andare.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Molto raramente vai in un luogo \Nche non è sulla tua mappa personale.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ero pessimo studente \Nquando ero piccolo.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,La mia media era a malapena \Nsopra la sufficienza.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,E penso che il motivo \Nper cui ero un pessimo studente
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,è perché pensavo all'istruzione \Ncome a una serie di ostacoli
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,che erano stati eretti prima di me,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,e che dovevo scavalcare \Nper raggiungere l'età adulta.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,E io non volevo davvero \Nscavalcare questi ostacoli,
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,perché sembravano arbitrari, \Ncosi spesso non li superavo,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,e poi le persone mi minacciavano, sapete,
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,mi minacciavano con: \N"finiranno sul tuo record permanente"
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,o "non avrai mai un buon lavoro."
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo un buon lavoro!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,A undici, dodici anni pensavo
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,che le persone con buoni lavori \Nsi svegliano molto presto al mattino,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,e una delle prime cose che fanno \Ngli uomini che hanno bei lavori,
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,è legarsi un accessorio di abbigliamento \Nstrangolatore intorno al collo.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Facevano loro stessi il nodo,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e poi andavano a lavoro, \Nqualunque esso fosse.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è una ricetta per una vita felice.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone -- nella mia immaginazione \Nda dodicenne, ossessionata da simboli --
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,queste persone \Nche, come prima cosa al mattino,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,si strozzavano,
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,non potevano essere felici.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché avrei dovuto scavalcare \Ntutti questi ostacoli
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,per poi fare la loro fine?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,È una fine terribile!
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Poi, in seconda superiore,\Nandai a questa scuola,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Indian Springs School,\Nun piccolo collegio
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,fuori Birmingham, in Alabama.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,E all'improvviso \Ndiventai uno studente.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Diventai uno studente \Nperché mi ritrovai
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,in una comunità di studenti.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi trovai circondato da persone
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,che onoravano l'intellettualismo \Ne il coinvolgimento
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e che pensavano \Nche il mio ironico disimpegno
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,non fosse furbo, o divertente,
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ma la semplice e ordinaria risposta
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,a problemi urgenti e molto complicati.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,E cosi iniziai ad imparare, \Nperché imparare era forte.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Imparai che alcune serie infinite \Nsono più grandi di altre,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,e cos'è il pentametro giambico \Ne perché suona bene all'orecchio umano.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Imparai che la guerra civile \Nè un conflitto nazionale,
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,imparai un po' di fisica,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,e che la correlazione non deve \Nessere confusa con la causazione --
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,tutte queste cose, a proposito,
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,hanno arricchito la mia vita \Nquotidianamente.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero che non ne uso molte \Nper il mio "lavoro",
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,ma non è quello che conta per me.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di cartografia.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è un processo di cartografia?
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, è come percorrere delle terre\Ne pensare
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,"Penso che disegnerò\Nquesto lembo di terra,"
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e poi immaginare, "Magari c'è altra terra\Nda disegnare."
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,E così lo studio è iniziato\Nper me.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,È vero che ho avuto insegnanti\Nche non si sono arresi,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,e sono stato molto fortunato\Nad averli,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,perché gli ho sempre fatto pensare\Nche non aveva senso investire su di me.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma molto di ciò che ho appreso\Ndurante la scuola superiore
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,non riguardava ciò che succedeva\Nin classe,
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno ciò che succedeva\Nfuori dalla classe.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, posso dirti
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,che "C’è una certa inclinazione \Ndi luce, i pomeriggi d’inverno --
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,che opprime, come il peso\Ndi musiche di cattedrale --"
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,non perché ho imparato a memoria\NEmily Dickinson a lezione
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,quando ero alle superiori,
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,ma perché c'era una ragazza,\Nquando ero alle superiori
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,di nome Amanda,\Ne per la quale avevo una cotta,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,che amava la poesia di Emily Dickinson.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui posso dirvi\Nquanto costano le opportunità,
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,è perché un giorno mentre stavo giocando\Na Super Mario Kart,
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,il mio amico Emment entrò e disse
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"Da quanto stai giocando a \NSuper Mario Kart?"
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,E io dissi: "Non lo so, circa, 6 ore?"\Ne lui disse,
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,"Sai che se avessi lavorato a\NBaskin-Robbins queste 6 ore,
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,avresti potuto guadagnare 30 dollari,\Nquindi,
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,hai appena pagato 30 dollari\Nper giocare a Super Mario Kart."
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,E io ho pensato: "Ok ho capito."
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho capito quanto costano\Nle opportunità.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,E lungo la strada, la mappa \Ndella mia vita è migliorata.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,È diventata più grande; \Ncontiene più luoghi.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,C'erano molte cose che potevano \Nsuccedere,
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,molti futuri che avrei \Npotuto sperimentare.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Non era un processo di conoscenza\Nformale, organizzato,
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e sono felice di ammetterlo.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Era irregolare, inconsistente,\Nc'era molto che non sapevo.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Potevo conoscere, sapete, \Nil teorema di Cantor
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,cioè che alcuni insiemi di infiniti sono\Nmaggiori di altri,
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ma non potevo veramente capire\Nl'analisi dietro il teorema.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Potevo sapere il\Ncosto delle opportunità,
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,ma non conoscevo la legge \Ndai ritorni decrescente.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa bella di immaginare \Nl'apprendimento come cartografia,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,invece di immaginarla come\Nostacoli arbitrari
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,che devi scavalcare,
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,è che vedi le coste e ciò ti fa\Nvoler vedere di più.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,E quindi ora conosco almeno\Nqualche analisi
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,che stanno sotto tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, avevo trovato una comunità\Ndi apprendenti
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,alle superiori, poi andai in \Nnuovo college,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,e poi in un altro ancora,
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,quando iniziai a lavorare \Nin un posto, "lista di libri,"
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,dove ero un assistente, circondato\Nsorprendentemente da persone colte.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,E poi scrissi un libro.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,E come il sogno di tutti gli autori
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ho subito lasciato il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,E per la prima volta\Ndalla scuola superiore
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,m ritrovai senza una comunità\Ndi apprendenti, e fu triste.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,L'ho odiato.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto molti, molti libri\Ndurante questi due anni.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto libri su Stalin,
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,e libri su come i cittadini \Ndell'Uzbekistan sono divenuti musulmani,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,e ho letto libri su come fare\Nbombe atomiche,
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ma era come se stessi creando\Ni miei stessi ostacoli,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,e poi scavalcarli, invece di sentire\Nla sensazione di felicità
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,di essere parte di una comunità di \Napprendenti, di persone
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,che si impegnano nell'impresa\Ndi cartografia
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,di fare il meglio per essere capiti\Ne mappare il mondo intorno a noi.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,E poi, nel 2006, ho incontrato \Nquesto ragazzo.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome è Ze Frank.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho veramente incontrato,\Nsolo via Internet.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank stava conducendo, al tempo,\Nuno show chiamato "Lo show con Ze Frank,"
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,e scoprii lo show,
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,e li tornai di nuovo a far parte \Ndi una comunità di apprendenti.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è Ze che parla di Las Vegas:
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Ze Frank: Las Vegas venne \Ncostruita in un enorme, caldo deserto.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutto qui venne comprato\Nda qualche altra parte --
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di rocce, gli alberi, le cascate.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Questi pesci sono fuori posto quasi\Nquanto il mio asino che vola.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,questo torrido deserto\Nche circonda il luogo,
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,cosi sono le persone.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Cosa da tutto il mondo sono state \Nricostruite qui, via dalle loro origini,
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,e lontano da chi ne faceva\Nuso in modo diverso.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,A volte venivano fatti miglioramenti --\Nalla Sfinge è stato rifatto il naso.
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui, non c'è ragione per credere\Nche manchi qualcosa.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,New York significa per me \Nlo stesso che per tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è fuori luogo, e questo
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,parcheggio, centro eventi, \NShark Reef.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Queste costruzioni potrebbero\Nessere una delle più grandi conquiste,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,perché nessuno vi appartiene;\Ntutti vi appartengono.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Mentre passeggiavo questa mattina\Nho notato che molti edifici
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,erano enormi specchi che riflettevano\Nil sole nel deserto.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma diversamente \Nda molti specchi,
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano te \Nintegrato con l'esterno
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,questi specchi sono vuoti.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Jonh Green: Mi fanno diventare\Nnostalgico dei giorni
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,in cui ti vedevi con i pixels\Nnel video online.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze non è solo un grande intellettuale,\Nma un brillante costruttore di comunità,
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e la comunità di persone \Nche ha costruito con i suoi video
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,era in molti casi \Nuna comunità di studenti.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Cosi abbiamo sfidato Ze Frank a scacchi\Ninsieme, e lo abbiamo battuto.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo organizzato per mandare\Nun giovane in un viaggio negli U.S.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto della terra un sandwich,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,mettendo una persona in un punto della \Nterra a tenere un pezzo di pane
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,e nell'esatto posto opposto
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,un'altra a tenere un pezzo di pane.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che erano idee stupide\Nma anche "studiate",
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,e questa era la cosa eccitante,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,e se andate in rete, potete trovare \Ncomunità come questa in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Seguite il "calculus tag" in Tumbl,
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,e si, troverete persone che si lamentano\Ndelle analisi,
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ma anche persone che ripostano\Nquesti lamenti
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,spiegando che le analisi sono\Ninteressanti e magnifiche,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,e questo è un modo di pensare \Nal problema che ritieni irrisolvibile.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Puoi andare su Reddit, a trovare \Ndei post
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,come "Chiedi ad uno storico" \No "chiedi alla scienza,"
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,dove puoi chiedere alle persone\Nche sono del campo
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,una vasta gamma di domande,
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,da quelle serie a quelle sciocche.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma per me, la più interessante\Ncomunità di principianti
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,che sta nascendo su Internet\Nin questo periodo è YouTube,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,e a dire il vero, sono di parte.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso in molti modi\Nche YouTube assomigli ad una classe.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Guardate per esempio: "Minute Physics,"
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,un ragazzo che insegna\Nal mondo la fisica:
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arriviamo al punto.
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Al 4 Luglio 2012, il bosone di Higgs\Nè l'utimo pezzo fondamentale
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,del modello delle particelle standard\Nad essere scoperto sperimentalmente.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma, potreste chiedermi,\Nperchè il bosone di Higgs
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,fa parte del modello standard,
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,a fianco di particelle conosciute\Ncome elettroni, protoni e quarks,
Dialogue: 0,0:11:53.100,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,se non era stato scoperto\Nprima del 1970?
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Bella domanda. Ci sono due \Ngrandi motivi.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Primo, come un elettrone\Nè un eccitamento nel campo dell'elettrone,
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,il bosone di Higgs è semplicemente una \Nparticella che è un eccitamento
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,del campo del tutto-comprendente Higgs.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Il campo di Higgs gioca\Nun ruolo fondamentale
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,nel modello\Ndi forza nucleare debole.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,In particolare, il campo di Higgs\Nspiega perché è così debole.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne parleremo meglio più avanti,
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ma anche se la forza nucleare debole\Nfu confermata nel 1980, nell'equazione,
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,il campo di Higgs è inestricabilmente\Nunito alla forza debole, che finora
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,non è stata confermata come\Nesistenza vera e autonoma.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,JG: Ecco un video che ho fatto
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,come parte dello show "Crash Course"\Nsulla prima guerra mondiale.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Video) La principale causa fu\Novviamente l'omicidio a Sarajevo
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,dell'arciduca austriaco Franz Ferdinand
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,il 28 giugno 1914,\Ndal nazionalista Gavrilo Princip.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tra parentesi: da notare\Nche la prima grande guerra
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,del ventesimo secolo iniziò\Ncon il terrorismo.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, Franz Ferdinand\Nnon era proprio amato
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,dallo zio, l'imperatore Franz Joseph,\Nquelli sì che sono dei baffi!
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia , l'assassinio portò l'Austria\Nad emettere un ultimatum alla Serbia,
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,a quel punto la Serbia accettò\Nsolo alcune richieste dell'Austria,
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,l'Austria dichiarò così\Nguerra alla Serbia.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,La Russia, per via dell'alleanza\Ncon la Serbia, mobilitò l'esercito.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,La Germania alleata con l'Austria
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,disse alla Russia di fermarsi.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,La Russia non lo fece,\Ne la Germania mobilitò il suo esercito,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dichiarò guerra alla Russia\Ne creò un'alleanza con gli Ottomani,
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,infine dichiarò guerra alla Francia\Nperché, beh, è la Francia.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,E non è solo la fisica e la storia
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,che le persone scelgono\Ndi imparare tramite YouTube.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un video sulla matematica astratta.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Dunque, siete me\Ndurante matematica,
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,perché vi obbligano\Nogni giorno ad andare.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,E state studiando, non so,\Nla somma di serie infinite.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,É un argomento scolastico, no?\NIl che è strano, perché è forte,
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ma riescono comunque a rovinarlo.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Immagino sia per questo\Nche concedono infinite serie nel CV.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, nell'ovvia necessità di distrarvi,\Nstate scarabocchiando
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,e pensando quale dovrebbe\Nessere il plurale di "serie"
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,tra cui: "seriee", "serieei",\N"seriei" e "serii"?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,O è il singolare che dovrebbe essere\Ncambiato: "seria" o "seriem",
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,come "pony" al singolare\Ndovrebbe essere "pono".
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'intero concetto delle cose\Ncome 1/2 + 1/4 + 1/16 e così via
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,sono utili se, diciamo,
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,volete disegnare elefanti\Nche si tengono la coda l'un l'altro:
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,elefanti normali, elefanti giovani,\Nbaby elefanti, elefanti bassi,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,elefanti taglia cucciolo,\Nfino al signor Tusks e oltre.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Il che è un tantino fantastico
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,perché puoi ottenere\Ninfiniti elefanti in fila,
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e ci starebbero tutti sempre\Nsu una sola pagina di diario.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,JG: E per ultimo, ecco Destin,\N"Smarter Every Day",
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,che mostra la conservazione\Ndel momento angolare
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,e, siccome è YouTube, di gatti:
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Sono Destin.\NBentornati a "Smarter Every Day"
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Avrete notato che i gatti atterrano\Nquasi sempre sulle zampe.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.39,Default,,0000,0000,0000,,La domanda del giorno è: perché?
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Come in molti quesiti banali,\Nla risposta è più complessa.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, riformulo la domanda:
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Come fa un gatto a girarsi dalla schiena\Nalle zampe durante la caduta,
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.41,Default,,0000,0000,0000,,senza violare la conservazione\Ndel momento angolare?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,JG: Quindi, ecco la cosa in comune\Ndi questi quattro video:
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,hanno tutti più di mezzo milione\Ndi visite su YouTube.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,E queste persone non li guardano\Nperché sono in classe,
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ma perché fanno parte\Ndella comunità dell'apprendimento
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,che viene riunita da questi canali.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto prima che YouTube\Nè come una classe per me,
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e in molti sensi lo è,\Nperché ecco l'insegnate,
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,è come una classe vecchio stile:\Necco l'insegnante,
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e poi dietro l'insegnante\Nci sono gli studenti,
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,e stanno tutti parlando.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,E lo so che i commenti di YouTube\Nhanno una brutta reputazione
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo di Internet
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà, controllando\Ni commenti su questi canali,
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,si trovano persone\Nche coinvolgono nell'argomento,
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ponendo domande difficili e complicate\Nsul soggetto in questione,
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ed altre persone\Nche rispondono a queste domande.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la schermata YouTube è impostata\Nin modo tale che la pagina in cui parlo
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,il luogo in cui parlo, \Nsia esattamente nella stessa pagina
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,dei commenti,
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,parteciperete dunque ad una conversazione\Ndal vivo, reale ed attiva.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:04.51,Default,,0000,0000,0000,,E siccome di solito leggo i commenti,\Nposso partecipare anche io.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:06.100,Default,,0000,0000,0000,,E questa situazione si verifica,\Nche sia storia,
Dialogue: 0,0:16:06.100,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,o matematica, o scienze,\No qualunque altra cosa.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Vedrete anche giovani che usano\Ngli strumenti e i mezzi di Internet
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,per creare luoghi\Ndi interazione intellettuale,
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,invece delle ironiche icone
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,che forse molti di noi associano ai meme\Ne ad altre consuetudini di Internet,
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,\N"Annoiato. Ho inventato la matematica".
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,O, ecco Honey Boo Boo\Nche critica il capitalismo industriale:
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.96,Default,,0000,0000,0000,,["Il capitalismo liberale\Nnon è il Bene dell'umanità.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'opposto; è il mezzo\Ndel nichilismo feroce e distruttivo."]
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso non aveste capito\Nquello che ha detto... Già.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Credo davvero che questi spazi,
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,queste comunità, sono per una\Nnuova generazione di apprendisti,
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,il genere di comunità,\Nil genere di comunità cartografica
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:57.100,Default,,0000,0000,0000,,che ho trovato quando ero al liceo,\Ne ancora al college.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,E da adulto, ritrovare queste comunità
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,mi ha reintrodotto\Nin una comunità di apprendisti,
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha incoraggiato a continuare\Nad imparare anche da adulto,
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.24,Default,,0000,0000,0000,,così non credo più che studiare\Nsia qualcosa riservato ai giovani.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi Hart e "Minute Physics"\Nmi hanno fatto conoscere
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:19.42,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle cose che non conoscevo prima.
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,E so che guardiamo tutti indietro
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ai giorni del salone parigino\Ndurante l'Illuminismo,
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.58,Default,,0000,0000,0000,,o della Tavola Rotonda sognando,
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,"Vorrei aver fatto parte di tutto ciò,
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,vorrei aver riso alla battute\Ndi Dorothy Parker."
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono qui per dirvi\Nche quei luoghi esistono ancora.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Esistono negli angoli di Internet,\Ndove gli anziani non osano incamminarsi.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:41.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,E credo fermamente, che quando abbiamo\Ncreato Agloe, New York, negli anni 60,
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,quando Agloe è diventato reale,\Nera solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)