1
00:00:01,190 --> 00:00:02,851
Ovo je karta države New York

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,393
koju je izradila 1937. godine 
tvrtka General Drafting.

3
00:00:06,417 --> 00:00:09,914
Ova karta je jako slavna među
kartografskim štreberima,

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,659
zato što ovdje u podnožju 
planina Catskill,

5
00:00:12,683 --> 00:00:14,562
postoji mali grad imena Roscoe --

6
00:00:14,586 --> 00:00:17,284
zapravo, ovo će ići lakše
ako ju prikažemo ovdje gore --

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,838
Ovdje je Roscoe, a točno iznad
Roscoea je Rockland, New York,

8
00:00:20,862 --> 00:00:24,675
a točno iznad toga je 
maleni gradić Agloe, New York.

9
00:00:24,699 --> 00:00:27,758
Agloe, New York, je veoma slavan
među kartografima,

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,058
zato što je grad na papiru.

11
00:00:30,082 --> 00:00:32,304
Također je poznat kao zamka autorskog prava.

12
00:00:32,328 --> 00:00:35,682
Izrađivači karata -- zato što će moja 
i vaša karta New Yorka

13
00:00:35,706 --> 00:00:39,372
izgledati veoma slično, 
zbog samog oblika New Yorka --

14
00:00:39,396 --> 00:00:44,169
izdrađivači karata bi često ubacili
lažna mjesta na svoje karte,

15
00:00:44,193 --> 00:00:45,955
da bi zaštitili svoje autorsko pravo.

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,867
Onda, kad bi se moje lažno mjesto pojavilo 
na tvojoj karti,

17
00:00:48,891 --> 00:00:52,546
mogao bih biti siguran da
si me pokrao.

18
00:00:52,570 --> 00:00:57,211
Agloe je škrabotina inicijala dvojice
tipova koji su napravili ovu kartu,

19
00:00:57,235 --> 00:01:00,156
Ernest Alpers i Otto G. Linberg,

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,456
koji su pustili ovu kartu u javnost 1937.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,799
Desetljeća kasnije, 
Rand McNally predstavlja kartu

22
00:01:06,823 --> 00:01:10,847
sa Agloeom, New York, na njoj,
na istom križanju

23
00:01:10,871 --> 00:01:13,139
dva zemljana puta
usred ničega.

24
00:01:14,205 --> 00:01:17,466
Možete zamisliti ushićenje 
u General Draftingu.

25
00:01:17,490 --> 00:01:20,702
Odmah su nazvali Randa McNallyja,
i rekli,

26
00:01:20,726 --> 00:01:24,320
"Uhvatili smo te!
Mi smo izmislili Agloe, New York.

27
00:01:24,344 --> 00:01:26,398
To je lažno mjesto. Grad na papiru.

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,123
Tužit ćemo te!"

29
00:01:29,003 --> 00:01:33,490
Rand McNally im je odgovorio,
"Ne, ne, ne, Agloe je stvaran."

30
00:01:34,616 --> 00:01:39,160
Zato što su ljudi nastavili posjećivati
to križanje te dvije ceste --

31
00:01:39,184 --> 00:01:40,208
(Smijeh)

32
00:01:40,232 --> 00:01:44,728
usred ničega, očekujući tamo mjesto
imena Agloe --

33
00:01:44,752 --> 00:01:47,985
netko je sagradio mjesto i 
nazvao ga Agloe, New York.

34
00:01:48,009 --> 00:01:49,048
(Smijeh)

35
00:01:49,072 --> 00:01:52,453
Imalo je benzinsku pumpu, trgovinu,
dvije kuće najviše.

36
00:01:52,477 --> 00:01:54,747
(Smijeh)

37
00:01:55,596 --> 00:02:00,074
Ovo je naravno romanopiscima potpuno 
neodoljiva metafora,

38
00:02:00,098 --> 00:02:04,709
jer bi svatko od nas volio vjerovati da 
ono što zapišemo na papir

39
00:02:04,733 --> 00:02:07,525
zaista može promijeniti svijet u
kojem živimo,

40
00:02:07,549 --> 00:02:09,938
zato se moja treća knjiga 
zove "Gradovi na papiru".

41
00:02:09,962 --> 00:02:14,501
Ono što me još više zanima od 
medija na kojem se ovo dogodilo,

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,906
je fenomen sam po sebi.

43
00:02:17,521 --> 00:02:21,598
Lako je reći da svijet oblikuje 
naše karte svijeta, jel tako?

44
00:02:21,622 --> 00:02:26,049
Kao što sveukupni oblik svijeta 
očito utječe na naše karte.

45
00:02:26,503 --> 00:02:29,818
Ono što je mnogo zanimljivije
je način

46
00:02:29,842 --> 00:02:33,383
na koji mapiramo svijet, 
mijenja taj isti svijet.

47
00:02:33,872 --> 00:02:38,563
Zato što bi svijet zaista bio 
drukčije mjesto da je sjever dolje.

48
00:02:38,587 --> 00:02:40,765
Svijet bi bio zaista drukčije mjesto

49
00:02:40,789 --> 00:02:43,808
da Aljaska i Rusija nisu na suprotnim
stranama karte.

50
00:02:43,832 --> 00:02:45,758
I svijet bi bio drukčije mjesto

51
00:02:45,782 --> 00:02:48,942
kada bi prikazivali Europu
u stvarnoj veličini.

52
00:02:49,930 --> 00:02:54,083
Svijet se mijenja zajedno
sa našim mapiranjem istoga.

53
00:02:54,410 --> 00:02:59,265
Način koji smo izabrali -- djelomično,
naš osobni kartografski poduhvat,

54
00:02:59,289 --> 00:03:01,924
također oblikuje karte naših života,

55
00:03:01,948 --> 00:03:04,066
a to naposlijetku oblikuje naše živote.

56
00:03:04,090 --> 00:03:08,745
Vjerujem da ono što mapiramo
mijenja život koji vodimo.

57
00:03:08,769 --> 00:03:13,183
I ne mislim to kao u tajnovitom,
Oprah Angels mreže tipa,

58
00:03:13,207 --> 00:03:16,177
možeš-mislima-zaustaviti-rak 
smislu.

59
00:03:16,201 --> 00:03:22,734
Ali vjerujem da iako karte ne pokazuju
gdje ćeš u životu sljedeće ići,

60
00:03:22,758 --> 00:03:24,749
one pokazuju gdje bi mogao ići.

61
00:03:24,773 --> 00:03:29,246
Rijetko idete na mjesta koje nisu 
na vašoj osobnoj karti.

62
00:03:29,853 --> 00:03:32,968
Bio sam zaista loš učenik
kad sam bio dijete.

63
00:03:32,992 --> 00:03:35,664
Prosjek mi je uvijek bio niska trojka.

64
00:03:36,535 --> 00:03:39,296
Mislim da je razlog mojim
lošim ocjenama

65
00:03:39,320 --> 00:03:42,475
bilo to što mi se obrazovanje
uvijek činilo kao niz prepreka

66
00:03:42,499 --> 00:03:44,656
koje je netko postavio pred mene,

67
00:03:44,680 --> 00:03:48,307
i ja moram sve preskočiti
da bih postigao odraslost.

68
00:03:48,331 --> 00:03:50,815
A ja nisam baš htio preskakati
ove prepreke,

69
00:03:50,839 --> 00:03:53,773
zato što su izgledale potpuno
proizvoljne, i tako često ni ne bih,

70
00:03:53,797 --> 00:03:55,874
pa su mi ljudi prijetili,
znate,

71
00:03:55,898 --> 00:03:58,827
prijetili su mi sa,
"ovo ti ide u trajni zapis,"

72
00:03:58,851 --> 00:04:01,060
ili "Nikad nećeš naći dobar posao."

73
00:04:01,084 --> 00:04:02,563
Ja nisam ni htio dobar posao!

74
00:04:03,003 --> 00:04:05,599
Koliko sam mogao vidjeti sa jedanaest,
ili dvanaest godina,

75
00:04:05,623 --> 00:04:08,775
ljudi sa dobrim poslovima se ustaju
vrlo rano ujutro,

76
00:04:08,799 --> 00:04:10,804
(Smijeh)

77
00:04:10,828 --> 00:04:15,400
a muškarci koji imaju dobre poslove,
prva stvar koju naprave

78
00:04:15,424 --> 00:04:19,347
je da zavežu odjevni predmet 
za vješanje oko vratova.

79
00:04:19,924 --> 00:04:21,972
Doslovno stavljaju omču na sebe,

80
00:04:21,996 --> 00:04:24,722
i onda odlaze na svoje poslove,
što god to bilo.

81
00:04:25,455 --> 00:04:27,485
To nije recept za sretan život.

82
00:04:27,918 --> 00:04:31,837
Ovi ljudi -- u mojoj, simbolima opsjednutoj
dvanaestogodišnjoj mašti --

83
00:04:31,861 --> 00:04:34,420
ti ljudi koji su sami sebe vješali

84
00:04:34,444 --> 00:04:36,800
među prvim stvarima koje
naprave svako jutro,

85
00:04:36,824 --> 00:04:38,584
oni nikako ne mogu biti sretni.

86
00:04:38,608 --> 00:04:41,020
Zašto bih uopće htio preskakati
sve te prepreke

87
00:04:41,044 --> 00:04:43,044
i tako završiti?

88
00:04:43,068 --> 00:04:44,235
To je užasan završetak!

89
00:04:45,454 --> 00:04:48,632
A onda, kad sam išao u deseti razred,
išao sam u tu školu,

90
00:04:48,656 --> 00:04:51,418
Indian Spring školu, 
mali internat,

91
00:04:51,442 --> 00:04:53,252
izvan Birminghama u Alabami.

92
00:04:53,276 --> 00:04:56,791
I odjednom sam postao učenik.

93
00:04:56,815 --> 00:04:59,011
A postao sam učenik,
jer sam se našao

94
00:04:59,035 --> 00:05:01,059
u zajednici učenika.

95
00:05:01,083 --> 00:05:02,846
Našao sam se okružen ljudima

96
00:05:02,870 --> 00:05:06,100
koji su slavili intelektualizam 
i angažman,

97
00:05:06,124 --> 00:05:10,297
i koji su mislili da moja ironična
tako-cool nezainteresiranost

98
00:05:10,321 --> 00:05:12,175
nije pametna, ili smiješna,

99
00:05:12,199 --> 00:05:15,961
nego je jednostavan i
neosobit odgovor

100
00:05:15,985 --> 00:05:18,259
na veome složene i 
nesavladive probleme.

101
00:05:18,692 --> 00:05:21,185
Tako da sam i ja počeo učiti,
jer je učenje bilo cool.

102
00:05:21,209 --> 00:05:24,512
Naučio sam da su neki beskonačni nizovi 
veći od drugih beskonačnih nizova,

103
00:05:24,536 --> 00:05:28,630
naučio sam što je jampski pentametar
i zašto zvuči tako dobro ljudskim ušima.

104
00:05:28,654 --> 00:05:32,096
Naučio sam da je Građanski rat bio
nacionalizacijski sukob,

105
00:05:32,120 --> 00:05:33,287
naučio sam nešto fizike,

106
00:05:33,311 --> 00:05:36,467
naučio sam da korelaciju ne treba 
miješati sa kauzalnošću --

107
00:05:36,491 --> 00:05:38,284
sve ove stvari, usput,

108
00:05:38,308 --> 00:05:42,560
su obogatile moj život doslovno na 
dnevnoj bazi.

109
00:05:42,584 --> 00:05:46,170
Istina je da ih većinu ne koristim
u svom poslu,

110
00:05:46,194 --> 00:05:48,108
ali to kod mene ni nije bitno.

111
00:05:48,132 --> 00:05:50,083
Radi se o kartografiji.

112
00:05:50,107 --> 00:05:52,368
Kako ide kartografski proces?

113
00:05:52,392 --> 00:05:55,553
Jedrite nekom zemljom 
i mislite,

114
00:05:55,577 --> 00:05:57,678
"Mislim da ću nacrtati taj komad zemlje,"

115
00:05:57,702 --> 00:06:01,025
i pitate se, "Ima li možda još
zemlje za nacrtati."

116
00:06:01,049 --> 00:06:03,256
I tada je učenje zaista započelo 
za mene.

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,916
Istina je da sam imao učitelje 
koji nisu odustajali od mene,

118
00:06:05,940 --> 00:06:08,258
i veoma sam sretan što 
sam imao takve učitelje,

119
00:06:08,282 --> 00:06:12,456
često sam im davao povoda da 
pomisle da se ne isplati ulagati u mene.

120
00:06:12,924 --> 00:06:16,030
No, većina učenja tijekom 
srednje škole

121
00:06:16,054 --> 00:06:19,233
nije bila vezana uz ono što se
događa u učionici,

122
00:06:19,257 --> 00:06:21,715
nego ono što se događa izvan nje.

123
00:06:21,739 --> 00:06:23,096
Na primjer, mogu vam reći

124
00:06:23,120 --> 00:06:25,953
"Ima neka svetlost
U zimsko popodne, koja --


125
00:06:25,977 --> 00:06:28,430
Tišti kao u katedrali
Teret poja."

126
00:06:28,454 --> 00:06:31,770
ne zato što sam učio napamet
Emily Dickinson u školi

127
00:06:31,794 --> 00:06:33,070
kad sam bio u srednjoj školi,

128
00:06:33,094 --> 00:06:35,689
nego zato što je postojala
jedna djevojka u srednjoj školi,

129
00:06:35,713 --> 00:06:38,200
i ime joj je bilo Amanda,
i bio sam zaljubljen u nju,

130
00:06:38,224 --> 00:06:40,598
i ona je voljela poeziju Emily Dickinson.

131
00:06:40,622 --> 00:06:43,306
Razlog zašto vam mogu reći 
što je oportunitetni trošak,

132
00:06:43,330 --> 00:06:46,982
je zato što sam jedan dan igrao
Super Mario Kart na sofi,

133
00:06:47,006 --> 00:06:48,878
i moj prijatelj Emmet je ušao i rekao,

134
00:06:48,902 --> 00:06:51,260
"Koliko dugo već igraš
Super Mario Kart?"

135
00:06:51,284 --> 00:06:54,754
Rekao sam, "Ne znam,
možda, šest sati?", a on je rekao,

136
00:06:54,778 --> 00:06:58,146
"Znaš, da si radio u Baskin-Robbinsu
tih šest sati,

137
00:06:58,170 --> 00:07:00,428
mogao si zaraditi 30 dolara,
tako da si na neki način,

138
00:07:00,452 --> 00:07:03,372
upravo platio 30 dolara
za igranje Super Mario Kart."

139
00:07:03,396 --> 00:07:05,654
A ja na to, "Dobra pogodba!"

140
00:07:05,678 --> 00:07:08,027
(Smijeh)

141
00:07:08,051 --> 00:07:11,976
Ali sam naučio što je oportunitetni 
trošak.

142
00:07:13,079 --> 00:07:16,761
A putem se, karta moga života
poboljšala.

143
00:07:16,785 --> 00:07:19,642
Povećala se; sadržavala više mjesta.

144
00:07:19,666 --> 00:07:21,631
Pojavilo se više stvari koje 
se mogu dogoditi,

145
00:07:21,655 --> 00:07:23,614
više budućnosti koje mogu imati.

146
00:07:24,662 --> 00:07:27,949
To nije bio službeni, organizirani
proces učenja,

147
00:07:27,973 --> 00:07:29,704
i sretan sam što to mogu priznati.

148
00:07:29,728 --> 00:07:32,860
Bilo je nedosljedno, nestalno,
i mnogo toga nisam znao.

149
00:07:32,884 --> 00:07:35,178
Mogao sam znati, Kantorovu ideju

150
00:07:35,202 --> 00:07:38,035
da su neki beskonačni nizovi veći
od drugih beskončnih nizova,

151
00:07:38,059 --> 00:07:40,956
no nisam uistinu razumio 
računicu iza te ideje.

152
00:07:40,980 --> 00:07:42,995
Mogao sam znati ideju oportunitetnog 
troška,

153
00:07:43,019 --> 00:07:45,329
ali nisam znao zakon opadajućih 
prinosa.

154
00:07:45,353 --> 00:07:46,353
Sjajna stvar kod zamišljanja 
učenja kao kartografije,

155
00:07:48,350 --> 00:07:50,438
je što umjesto da ih zamišljate kao
proizvoljne prepreke

156
00:07:50,462 --> 00:07:51,820
koje morate preskočiti,

157
00:07:51,844 --> 00:07:55,316
vidite djelić obale,
te želite vidjeti još više.

158
00:07:55,340 --> 00:07:57,777
I sada znam makar malo
matematike

159
00:07:57,801 --> 00:07:59,533
koja je temelj svih tih stvari.

160
00:07:59,557 --> 00:08:01,327
Dakle, imao sam zajednicu za učenje

161
00:08:01,351 --> 00:08:03,965
u srednjoj školi, onda sam krenuo na 
fakultet,

162
00:08:03,989 --> 00:08:05,289
i onda sam išao na drugi,

163
00:08:05,313 --> 00:08:07,909
i onda sam počeo raditi 
za časopis imena "Booklist",

164
00:08:07,933 --> 00:08:11,286
gdje sam bio asistent, okružen 
zadivljujuće načitanim ljudima.

165
00:08:11,310 --> 00:08:12,836
A onda sam napisao knjigu.

166
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
I kao što svi autori sanjaju,

167
00:08:15,084 --> 00:08:17,013
dao sam otkaz.

168
00:08:17,037 --> 00:08:18,626
(Smijeh)

169
00:08:18,650 --> 00:08:20,626
Po prvi puta nakon srednje škole,

170
00:08:20,650 --> 00:08:25,253
našao sam se bez zajednice za učenje,
i bilo je očajno.

171
00:08:25,277 --> 00:08:26,711
Mrzio sam to.

172
00:08:26,735 --> 00:08:30,109
Pročitao sam jako mnogo knjiga
u razdoblju od dvije godine.

173
00:08:30,133 --> 00:08:31,896
Pročitao sam knjige o Staljinu,

174
00:08:31,920 --> 00:08:35,411
knjige o kako su se Uzbeci 
identificirali kao Muslimani,

175
00:08:35,435 --> 00:08:37,785
i o tome kako napraviti 
atomsku bombu,

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,958
ali sam se osjećao kao da sam
sebi stvaram prepreke,

177
00:08:40,982 --> 00:08:44,338
i onda ih preskačem 
umjesto da osjećam ushićenje

178
00:08:44,362 --> 00:08:48,011
što sam dio zajednice za učenje,
zajednice ljudi

179
00:08:48,035 --> 00:08:51,018
koji su zajedno uključeni
u kartografski poduhvat

180
00:08:51,042 --> 00:08:54,598
boljeg razumijevanja 
i mapiranja svijeta oko nas.

181
00:08:54,979 --> 00:08:58,068
A onda, 2006. godine, sam sreo tog tipa.

182
00:08:58,092 --> 00:08:59,243
Njegovo ime je Ze Frank.

183
00:08:59,267 --> 00:09:01,904
Nisam ga zaista sreo,
samo na internetu.

184
00:09:02,455 --> 00:09:07,458
Ze Frank je vodio, u to vrijeme,
program imena "Program sa Ze Frankom,"

185
00:09:07,482 --> 00:09:08,956
ja sam otkrio taj program,

186
00:09:08,980 --> 00:09:12,214
i to je bio moj put natrag u 
zajednicu za učenje opet.

187
00:09:12,238 --> 00:09:14,393
Ovdje Ze govori o Las Vegasu:

188
00:09:15,823 --> 00:09:19,342
(Video) Ze Frank: Las Vegas je izgrađen
usred ogromne, vruće pustinje.

189
00:09:19,366 --> 00:09:22,062
Skoro sve ovdje je doneseno 
sa nekog drugog mjesta --

190
00:09:22,086 --> 00:09:24,262
vrste kamena, stabala,
vodopadi.

191
00:09:24,286 --> 00:09:27,295
Ove ribe pripada ovdje jednako 
kao svinje koje lete.

192
00:09:27,319 --> 00:09:30,185
U suprotnosti sa spaljujućom pustinjom
koja okružuje ovo mjesto,

193
00:09:30,209 --> 00:09:31,363
su i ovi ljudi.

194
00:09:31,387 --> 00:09:35,318
Stvari iz svih dijelova svijeta su ovdje 
sagrađene, daleko od njihovih povijesti,

195
00:09:35,342 --> 00:09:38,090
i daleko od ljudi koji ih 
drukčije doživljavaju.

196
00:09:38,114 --> 00:09:41,294
Ponekad su i poboljšane --
čak je i Sfinga imala operaciju nosa.

197
00:09:41,318 --> 00:09:44,209
Ovdje, nema razloga da se osjećate
kao da nešto propuštate.

198
00:09:44,233 --> 00:09:47,203
Ovaj New York meni znači isto što 
svima ostalima.

199
00:09:47,227 --> 00:09:50,784
Sve je izvan konteksta, a to znači da
kontekst dopušta sve:

200
00:09:50,808 --> 00:09:52,738
Samostalno parkiranje, centar događanja, 
greben morskih pasa.

201
00:09:52,762 --> 00:09:56,360
Ovo izmišljeno mjesto bi moglo biti
jedno od najvećih ljudskih postignuća,

202
00:09:56,384 --> 00:09:58,405
zato što ovdje nitko ne pripada;
a opet svi pripadaju.

203
00:09:58,429 --> 00:10:01,453
Dok sam šetao jutros,
primjetio sam da je većina zgrada

204
00:10:01,477 --> 00:10:04,217
ogromno zrcalo koje 
reflektira sunce natrag u pustinju.

205
00:10:04,241 --> 00:10:05,402
Ali za razliku od drugih zrcala,

206
00:10:05,426 --> 00:10:08,801
koja vam odražavaju vanjski pogled
sebe uključenog u mjesto,

207
00:10:08,825 --> 00:10:10,270
ova zrcala vraćaju praznoću.

208
00:10:10,294 --> 00:10:12,473
John Green: Vraća mi se nostalgija za 
danima

209
00:10:12,497 --> 00:10:14,679
kad su se vidjeli pikseli na 
online videu.

210
00:10:14,703 --> 00:10:15,710
(Smijeh)

211
00:10:15,734 --> 00:10:19,820
Ze nije samo sjajan javni intelektualac,
već i genijalni osnivač zajednica,

212
00:10:19,844 --> 00:10:22,705
a zajednica ljudi koja se stvorila 
oko ovih snimaka

213
00:10:22,729 --> 00:10:24,741
je u mnogo čemu zajednica učenika.

214
00:10:24,765 --> 00:10:28,289
Tako da smo igrali sa Ze Frankom šah,
i u suradnji ga pobijedili.

215
00:10:28,313 --> 00:10:32,726
Organizirali smo se da jedan mladić
krene na put po SAD-u.

216
00:10:32,750 --> 00:10:34,701
Pretvorili smo Zemlju u sendvič,

217
00:10:34,725 --> 00:10:38,434
tako da je jedna osoba držala komad kruha
u jednoj točki na Zemlji,

218
00:10:38,458 --> 00:10:40,587
a točno na suprotnoj točki Zemlje,

219
00:10:40,611 --> 00:10:43,123
je druga osoba držala drugi komad kruha.

220
00:10:43,593 --> 00:10:49,601
Shvaćam da su to smiješne ideje,
ali su također ideje koje potiču učenje,

221
00:10:49,625 --> 00:10:51,547
a to je ono što je meni toliko uzbudljivo

222
00:10:51,571 --> 00:10:55,161
i ako odete na internet, možete pronaći 
ovakve zajednice svugdje.

223
00:10:55,185 --> 00:10:57,066
Pratite oznaku calculus na Tumblru,

224
00:10:57,090 --> 00:10:59,741
i da, vidjet ćete ljude koji se 
žale na matematiku,

225
00:10:59,765 --> 00:11:02,435
ali ćete, također, naći i ljude koji 
odgovaraju na takve prigovore,

226
00:11:02,459 --> 00:11:05,643
argumentirajući da je matematika 
zanimljiva i predivna,

227
00:11:05,667 --> 00:11:09,620
a i evo i načina da razmislite o 
problemima koje smatrate nerješivima.

228
00:11:09,644 --> 00:11:12,240
Možete otići na stranice kao Reddit,
i naći pod-Reddite,

229
00:11:12,264 --> 00:11:14,882
kao što su "Pitaj povjesničara" ili 
"Pitaj znanost"

230
00:11:14,906 --> 00:11:18,137
gdje možete pitati ljude koji se 
bave tim područjima

231
00:11:18,161 --> 00:11:19,629
velik broj pitanja,

232
00:11:19,653 --> 00:11:21,994
od vrlo ozbiljni do onih vrlo luckastih.

233
00:11:22,018 --> 00:11:24,950
Ali za mene, najzanimljivija zajednica
za učenje

234
00:11:24,974 --> 00:11:27,837
koja se upravo širi na Internetu
je na Youtubeu,

235
00:11:27,861 --> 00:11:29,457
i priznajem, pristran sam.

236
00:11:29,481 --> 00:11:34,015
Ali mislim da na mnogo načina,
Youtube stranica sliči na učionicu.

237
00:11:34,039 --> 00:11:35,863
Pogledajte na primjer "Minute Physics"

238
00:11:35,887 --> 00:11:38,680
tip koji uči svijet 
o fizici:

239
00:11:38,704 --> 00:11:40,205
(Video) Pređimo na stvar.

240
00:11:40,229 --> 00:11:43,587
4. srpnja 2012. Higgsov bozon je zadnji
temeljni dio

241
00:11:43,611 --> 00:11:47,091
standardnog modela fizike čestica
koji će se eksperimentalno otkriti

242
00:11:47,115 --> 00:11:49,169
Ali, možete pitati,
zašto je Higgsov bozon

243
00:11:49,193 --> 00:11:50,679
uključen u standardni model,

244
00:11:50,703 --> 00:11:53,973
pored dobro poznatih čestica
kao što su elektroni i fotoni i kvarkovi,

245
00:11:53,997 --> 00:11:56,517
ako nije otkriven još 70-tih godina?

246
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
Dobro pitanje. Postoje dva glavna razloga.

247
00:11:58,565 --> 00:12:01,824
Prvo, baš kao što je elektron pobuda
elektonskog polja,

248
00:12:01,848 --> 00:12:04,642
tako je i Higgsov bozon jednostavno
čestica koja je pobuda

249
00:12:04,666 --> 00:12:06,649
sveprožimajućeg Higgsovog polja.

250
00:12:06,673 --> 00:12:08,917
Higgsovo polje igra
sastavnu ulogu

251
00:12:08,941 --> 00:12:10,870
u našem modelu za slabu nuklearnu silu.

252
00:12:10,894 --> 00:12:14,054
Posebno, Higgsovo polje pomaže 
objasniti zašto je tako slaba.

253
00:12:14,078 --> 00:12:16,142
Pričat ćemo više o tome u
kasnijem videu,

254
00:12:16,166 --> 00:12:20,000
ali iako je slaba nuklearna teorija
potvrđena 80-tih, u jednadžbama,

255
00:12:20,024 --> 00:12:23,736
Higgsovo polje je tako neraskidivo
zbrkano sa slabom silom, da dosad

256
00:12:23,760 --> 00:12:26,927
nismo mogli potvrditi 
stvarno i samostalno postojanje.

257
00:12:26,951 --> 00:12:28,726
JG: Ili ovo je moja snimka

258
00:12:28,750 --> 00:12:31,959
kao dio mog programa "Crash Course"
dok pričam o Drugom svjetskom ratu:

259
00:12:31,983 --> 00:12:35,354
(Video) Neposredni uzrok je, naravno,
bio atentat u Sarajevu

260
00:12:35,378 --> 00:12:37,389
austrijskog nadvojvode Franje Ferdinanda,

261
00:12:37,413 --> 00:12:41,839
28. lipnja 1914., od strane bosansko-srpskog
nacionalista imena Gavrilo Princip.

262
00:12:41,863 --> 00:12:43,305
Usput: Vrijedi znati

263
00:12:43,329 --> 00:12:45,821
da je prvi veliki rat dvadesetog
stoljeća počeo

264
00:12:45,845 --> 00:12:47,066
činom terorizma.

265
00:12:47,090 --> 00:12:49,421
Franju Ferdinanda nije posebno
volio

266
00:12:49,445 --> 00:12:53,079
njegov ujak, car Franjo Josip --
E to su brkovi!

267
00:12:53,103 --> 00:12:56,878
Svejedno, atentat je doveo do toga da 
Austrija izda ultimatum Srbiji,

268
00:12:56,902 --> 00:13:00,114
gdje je Srbija prihvatila neke,
ali ne sve, austrijske zahtjeve,

269
00:13:00,138 --> 00:13:02,698
što je dovelo do toga da je Austrija 
objavila rat Srbiji.

270
00:13:02,722 --> 00:13:06,103
A onda je Rusija, zbog savezništva 
sa Srbijom, mobilizirala vojsku.

271
00:13:06,127 --> 00:13:08,437
Njemačka je, zbog savezništva sa Austrijom

272
00:13:08,461 --> 00:13:09,958
tražila Rusiju da prestane sa
mobilizacijom,

273
00:13:09,982 --> 00:13:13,241
što Rusija nije prihvatila, tako da je 
i Njemačka mobilizirala vojsku,

274
00:13:13,265 --> 00:13:16,334
objavila rat Rusiji,
učvrstila savez sa Otomanskim carstvom,

275
00:13:16,358 --> 00:13:19,937
i objavila rat Francuskoj,
zato što, pa to je Francuska.

276
00:13:19,961 --> 00:13:23,414
(Smijeh)

277
00:13:23,438 --> 00:13:25,682
I nije samo fizika i svjetska povijest

278
00:13:25,706 --> 00:13:28,838
ono što ljudi biraju učiti preko
Youtubea.

279
00:13:28,862 --> 00:13:31,240
Evo videa o apstraktnoj matematici.

280
00:13:33,914 --> 00:13:36,598
(Video) Vi ste ja, i opet ste na 
satu matematike,

281
00:13:36,622 --> 00:13:38,624
zato što vas tjeraju da idete svaki dan.

282
00:13:38,648 --> 00:13:41,915
I učite o, ne znam,
sumi beskonačnih nizova.

283
00:13:41,939 --> 00:13:43,565
To je tema u srednjoj školi, jel?

284
00:13:43,589 --> 00:13:47,505
Što je čudno, jer je cool tema,
ali ju svejedno nekako uspiju pokvariti.

285
00:13:47,529 --> 00:13:50,687
Mislim da zato i dopuste beskončne 
nizove u nastavnom planu.

286
00:13:50,711 --> 00:13:53,863
Tako, zbog sasvim razumljive potrebe 
za zabavom, škrabate

287
00:13:53,887 --> 00:13:56,819
i mislite više o tome kako zvuči 
množina riječi "series"

288
00:13:56,843 --> 00:14:00,485
i o zadanoj temi: "serieses", 
"seriese," "seriesen," i "serii?"

289
00:14:00,509 --> 00:14:03,808
ili bi trebali jedninu promijeniti:
"serie" ili "serum",

290
00:14:03,832 --> 00:14:06,276
kao što bi jednina riječi "sheep"
trebala biti "shoop".

291
00:14:06,300 --> 00:14:07,793
Cijeli koncept stvari

292
00:14:07,817 --> 00:14:11,278
kao što su 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 itd 
se približava jedinici, je koristan

293
00:14:11,302 --> 00:14:13,065
ako želite nacrtati liniju slonova,

294
00:14:13,089 --> 00:14:14,905
gdje svaki drži rep sljedećeg:

295
00:14:14,929 --> 00:14:18,097
normalan slon, mladi slon,
beba slon, slon veličine psa,

296
00:14:18,121 --> 00:14:21,092
slon veličine šteneta, sve do 
Mr. Tusksa i poslije.

297
00:14:21,116 --> 00:14:22,897
Što je bar u neku ruku odlično,

298
00:14:22,921 --> 00:14:25,868
zato što možete imati beskonačan
broj slonova u redu,

299
00:14:25,892 --> 00:14:28,345
i da svejedno stanu na jednu
stranicu bilježnice.

300
00:14:28,369 --> 00:14:30,991
JG: I naposlijetku, ovdje je Dastin,
sa "Smarter Every Day",

301
00:14:31,015 --> 00:14:33,424
priča o očuvanju kutne
količine gibanja,

302
00:14:33,448 --> 00:14:34,925
i budući da se radi o Youtubeu, 
mačke:

303
00:14:34,949 --> 00:14:38,060
(Video) Hej, ja sam, Dastin.
Dobro došli u "Smarter Every Day"

304
00:14:38,084 --> 00:14:41,426
Vjerojatno ste primjetili da se mačke 
uvijek dočekaju na noge.

305
00:14:41,450 --> 00:14:43,410
Današnje pitanje je: zašto?

306
00:14:43,434 --> 00:14:46,190
Kao i kod većine jednostavnih pitanja,
odgovor je vrlo složen.

307
00:14:46,214 --> 00:14:48,224
Na primjer, doslovce ću ponoviti pitanje:

308
00:14:48,248 --> 00:14:53,443
Kako se mačka okrene od noge-gore
na noge-dolje u referentnog okviru pada,

309
00:14:53,467 --> 00:14:56,432
bez kršenja očuvanja kutne količine
gibanja?

310
00:14:56,456 --> 00:14:57,467
(Smijeh)

311
00:14:57,491 --> 00:15:00,968
JG: Evo nešto što sva četiri videa imaju
zajedničko:

312
00:15:01,397 --> 00:15:04,516
Svi imaju više nego
pola milijuna pogleda na Youtubeu.

313
00:15:04,540 --> 00:15:07,609
I to su ljudi koji ne gledaju u 
učionicama,

314
00:15:07,633 --> 00:15:11,274
nego zato što su dio zajednice učenja

315
00:15:11,298 --> 00:15:13,313
koje su stvorili ovi kanali.

316
00:15:13,686 --> 00:15:16,417
Kao što sam i ranije rekao,
Youtube je kao učionica za mene,

317
00:15:16,441 --> 00:15:19,124
i na mnogo načina jeste,
zato što, evo predavača--

318
00:15:19,148 --> 00:15:22,166
kao staromodna učionica:
evo predavača,

319
00:15:22,190 --> 00:15:24,513
i ispod predavača su studenti,

320
00:15:24,537 --> 00:15:26,608
i svi oni raspravljaju.

321
00:15:26,632 --> 00:15:30,661
Znam da Youtube komentari imaju
vrlo lošu reputaciju

322
00:15:30,685 --> 00:15:32,080
u svijetu interneta,

323
00:15:32,104 --> 00:15:35,175
ali ustvari, ako pogledate komentare 
na ovim kanalima,

324
00:15:35,199 --> 00:15:38,354
vidjet ćete da se ljudi uključuju 
u glavni predmet,

325
00:15:38,378 --> 00:15:42,625
ispituju teška, složena pitanja
vezana uz temu,

326
00:15:42,649 --> 00:15:45,387
i ostali ljudi odgovaraju 
ta pitanja.

327
00:15:45,411 --> 00:15:50,245
Zato što je Youtube stranica tako 
postavljena da je stranica na kojoj pričam s vama

328
00:15:50,269 --> 00:15:54,112
na istoj -- mjesto gdje pričam s vama je
na istoj stranici

329
00:15:54,136 --> 00:15:55,294
kao i vaši komentari,

330
00:15:55,318 --> 00:16:00,950
sudjelujute uživo u stvarnom i 
aktivnom razgovoru.

331
00:16:00,974 --> 00:16:04,545
Budući da sam i ja u komentarima, 
i ja sudjelujem sa vama.

332
00:16:04,569 --> 00:16:07,023
i naći ćete to, bilo da se radi
o povijesti,

333
00:16:07,047 --> 00:16:10,109
matematici, znanosti
ili bilo čemu drugom.

334
00:16:10,133 --> 00:16:15,751
Vidjet ćete mlade ljude koji koriste 
alate i žanrove na internetu

335
00:16:15,775 --> 00:16:18,852
da bi stvorili mjesta za 
intelektualno sudjelovanje,

336
00:16:18,876 --> 00:16:20,476
umjesto ironične otuđenosti

337
00:16:20,500 --> 00:16:25,197
koju većina nas povezuju sa mimovima i
ostalim internet konvencijama --

338
00:16:25,221 --> 00:16:27,745
znate, "Bilo mu dosadno. Izmislio
račun."

339
00:16:27,769 --> 00:16:31,220
Ili, evo Honey Boo Boo kritizira
industijalni kapitalizam:

340
00:16:31,244 --> 00:16:33,910
["Liberalni kapitalizam nije uopće
Dobro čovječanstva.

341
00:16:33,934 --> 00:16:37,493
Baš suprotno; to je sredstvo divljaštva,
destruktivnog nihilizma.]

342
00:16:37,517 --> 00:16:39,801
U slučaju da ne vidite što kaže...

343
00:16:40,325 --> 00:16:43,982
Zaista vjerujem da ova mjesta,

344
00:16:44,006 --> 00:16:49,039
ove zajednice, postaju nove
generacije učenika,

345
00:16:49,063 --> 00:16:53,428
vrsta zajednica,
vrsta kartografskih zajednica

346
00:16:53,452 --> 00:16:57,995
koje sam ja imao dok sam išao u srednju
školu i opet na fakultetu.

347
00:16:58,019 --> 00:17:01,288
A kad sam odrastao, ponovo 
nalazeći ovakve zajednice

348
00:17:01,312 --> 00:17:04,622
me ponovo predstavilo zajednici
za učenje,

349
00:17:04,646 --> 00:17:09,544
i ohrabrilo da nastavim učiti
i u odrasloj dobi,

350
00:17:09,568 --> 00:17:14,279
tako da više ne osjećam kao da je 
učenje nešto rezervirano za mlade.

351
00:17:14,303 --> 00:17:16,526
Vi Hart i "Minute Physics" me upoznalo sa

352
00:17:16,550 --> 00:17:19,350
svakakvim stvarima koje nisam znao prije.

353
00:17:19,754 --> 00:17:21,433
Znam da svi slušamo o

354
00:17:21,457 --> 00:17:24,543
danima Pariškog salona u 
doba Prosvjetiteljstva,

355
00:17:24,567 --> 00:17:26,596
ili okruglom stolu Algonquin, i poželimo,

356
00:17:26,620 --> 00:17:28,745
"Oh, da sam bar bio dio toga,

357
00:17:28,769 --> 00:17:31,614
Da sam se bar mogao smijati
šalama Dorothy Parker."

358
00:17:31,638 --> 00:17:36,416
Ali upravo vam govorim da takva mjesta
postoje, još uvijek postoje.

359
00:17:36,440 --> 00:17:40,969
Postoje u kutevima interneta, 
gdje se stariji boje kročiti.

360
00:17:40,993 --> 00:17:41,996
(Smijeh)

361
00:17:42,020 --> 00:17:48,845
I zaista, zaista vjerujem da kad smo 
izmislili Agloe, New York, 60-tih,

362
00:17:48,869 --> 00:17:52,667
kad smo ga učinili stvarnim,
tada smo tek počinjali.

363
00:17:53,246 --> 00:17:54,398
Hvala vam.

364
00:17:54,422 --> 00:17:57,003
(Pljesak)