[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte\Nde l’État de New York,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,dessinée en 1937\Npar la société General Drafting.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est une carte très célèbre \Nchez les spécialistes de la cartographie
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,car ici, au pied des montagnes Catskill,
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,se trouve une petite ville \Ndu nom de Roscoe --
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,cela sera plus facile \Nsi je vous le montre.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici Roscoe, et juste à droite\Nc'est Rockland, dans l’État de New York,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,et, juste au-dessus,\Nil y a la minuscule ville d'Agloe.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Agloe est très célèbre\Nchez les cartographes
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est \Nune « ville de papier ».
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi un piège\Nsur la propriété intellectuelle.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Les cartographes -- parce que\Nma carte et votre carte de New York
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,se ressemblent beaucoup
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne\Nla structure de la ville --
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,souvent, les cartographes vont ajouter\Ndes villes factices à leurs cartes
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,afin de protéger leur droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si ma fausse ville \Napparaît sur votre carte,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,je serai sûr et certain \Nque vous me l'avez volée.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Agloe est un acronyme des initiales \Ndes deux auteurs de cette carte :
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ernest Alpers et Otto G. Lindbert.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont publié cette carte en 1937.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines d'années plus tard, \NRand McNally a publié une carte
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,avec Agloe,\Nexactement à la même intersection
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,de deux chemins\Nau milieu de nulle part.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer la joie\Nchez General Drafting.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils appellent aussitôt Rand McNally\Net leur disent :
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,« Nous vous avons eus !\NNous avons inventé Agloe.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville factice,\Nune ville de papier,
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,nous allons vous coller un procès ! »
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Et Rand McNally dit :\N« Non, non, non, non, Agloe existe bien. »
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les gens ont continué\Nà se rendre à cette intersection
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,de deux chemins --
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de nulle part, \Nen s'attendant à y trouver Agloe --
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un a construit Agloe.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle a une station service, une épicerie,\Ndeux maisons maximum.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est, bien sûr, une irrésistible \Nmétaphore pour un auteur de romans
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,car nous aimerions tous croire\Nque les trucs que nous écrivons
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,peuvent changer le monde réel\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi mon 3ème livre\Ns'appelle « Villes de papier ».
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'intéresse plus\Nque l'origine du phénomène,
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est le phénomène en lui-même.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile de dire que le monde façonne\Nnos cartes du monde, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,De même, la configuration globale du monde\Nva évidemment influencer nos cartes.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais je trouve bien plus intéressante
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont notre cartographie\Ndu monde change le monde.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le monde serait vraiment\Ndifférent si le nord était en bas.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Et le monde serait vraiment différent
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,si l'Alaska et la Russie n'étaient pas\Naux deux bouts de la carte.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Et le monde serait différent
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,si on représentait l'Europe\Nà sa taille réelle.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est changé\Npar nos cartes du monde.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,La voie que nous choisissons --\Nnotre cartographie personnelle en somme
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,façonne aussi la carte de nos vies,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,et cela, à son tour,\Nfaçonne nos vies.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que ce que nous cartographions\Nchange la vie que nous menons.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pas comme le réseau secret\NOprah Angels,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,pas dans le sens « vous pouvez\Nvous sortir du cancer par la pensée ».
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que si les cartes ne vous\Nmontrent pas la direction à prendre,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,elles vous montrent\Noù vous pourriez aller.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez rarement dans un endroit\Nqui n'est pas sur votre carte personnelle.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais un enfant,\Nj'étais vraiment un élève épouvantable.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,J'avais constamment\N10 de moyenne environ.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que la raison pour laquelle\Nj'étais un élève épouvantable
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,est que je pensais que l'éducation \Nétait une suite d'obstacles
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient été érigés devant moi,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,et que je devais les franchir\Ndans le but d'atteindre l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne voulais pas vraiment\Nfranchir ces obstacles,
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,car ils semblaient complètement\Narbitraires, donc je refusais de le faire,
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,et les gens me menaçaient,
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,ils menaçaient\N« cela sera noté dans ton dossier »
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ou « tu n'auras jamais un bon travail ».
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas un bon travail !
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Aussi loin que je m'en souvienne,\Nà 11 ou 12 ans,
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,les gens avec de bonnes situations\Nse levaient très tôt le matin,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,et une des premières choses que faisaient\Nles hommes qui avaient un bon métier,
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,était d'attacher un vêtement\Nde strangulation autour de leur cou.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils se passaient eux-mêmes\Nla corde au cou,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,puis ils se rendaient à leur travail,\Nquel qu'il soit.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la recette\Npour une vie heureuse.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens -- dans mon imagination de garçon\Nde 12 ans, obsédé par les symboles --
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,une des premières choses\Nque faisaient ces gens
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,chaque matin,\Nétait de s'étrangler eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ils ne pouvaient pas être heureux.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi aurais-je voulu\Nfranchir tous ces obstacles
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,et connaitre ce genre de fin ?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une fin épouvantable !
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand j'étais en seconde,\Nje suis allé dans cette école,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,l'école Indian Spring,\Nun petit pensionnat,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,près de Birmingham, en Alabama.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis soudain devenu\Nassoiffé de connaissance.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Et cela car je me suis retrouvé
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,dans une communauté d'apprenants.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé entouré \Npar des gens
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,qui célébraient l'intellectualisme\Net l'engagement,
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et qui pensaient que mon désengagement\Nironique et décontracté
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,n'était ni intelligent, ni drôle,
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,mais était plutôt \Nune réponse facile et banale
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,à des problèmes \Ncomplexes et irréfutables.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à apprendre,\Ncar c'était sympa.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que certains ensembles\Ninfinis sont plus grands que d'autres,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'était le pentamètre iambique
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi il\Nest si agréable à l'oreille,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,que la Guerre de Sécession était\Nun conflit de nationalisation,
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris de la physique,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ne faut pas confondre\Ncorrélation et causalité --
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,en fait, toutes ces choses
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,ont enrichi ma vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, je n'ai pas utilisé la plupart\Nd'entre elles pour mon « travail »,
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, l'intérêt n'est pas là.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,On parle de cartographie.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la méthode de la cartographie ?
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est voguer vers un pays et penser :
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,« Je pense que je vais dessiner\Nce bout de pays »,
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,et puis se demander « Peut-être y a t-il\Nd'autres pays à dessiner ? »
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que mon apprentissage a commencé.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des professeurs\Nqui ne m'ont pas abandonné,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais très chanceux\Nd'avoir ces professeurs,
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,car je les ai souvent incités à penser
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y avait aucune raison\Nd'investir en moi.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de ce que\Nj'ai appris au lycée
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ne se passait pas dans la classe.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela se passait en dehors de la classe.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a une certaine inclinaison\Nde la lumière, les après-midi d'hiver --
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Qui oppresse, comme le Heft\Nde la Cathédrale Tunes--»
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que j'ai appris\NEmily Dickinson à l'école
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais au lycée,
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'il y avait\Nune fille au lycée
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelait Amanda,\Net qui me plaisait beaucoup,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,et elle aimait la poésie\Nd'Emily Dickinson.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire ce qu'est\Nle coût d'une opportunité
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que, un jour, alors que je jouais\Nà Super Mario Kart dans mon canapé,
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,mon ami, Emmet, est entré et a dit :
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,« Tu joues depuis combien de temps ? »
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : « Je ne sais pas,\Ngenre six heures ? » et il a dit :
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais que si tu avais travaillé\Nchez Baskin-Robbins ces 6 heures,
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,tu aurais pu te faire 30 $,\Ndonc, d'une certaine façon,
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,tu viens de payer 30 $\Npour jouer à Super Mario Kart. »
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : « Ça me va. »
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai appris\Nle prix d'une opportunité.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Et, chemin faisant,\Nla carte de ma vie s'est améliorée.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est agrandie,\Nelle contenait plus de lieux.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Plus de choses pouvaient arriver,
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais avoir plus de futurs.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus d'apprentissage\Nn'était pas formel, organisé,
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,et je suis heureux de l'admettre.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était parcellaire, irrégulier,\Nj'en ignorais beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Je connaissais l'idée de Cantor \Nselon laquelle
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,certains ensembles infinis\Nsont plus grands que d'autres,
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne comprenais pas\Nles calculs derrière cette idée.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Je connaissais l'idée\Ndu coût d'une opportunité,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,mais pas la loi\Ndes rendements décroissants.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial en imaginant\Nl'apprentissage comme de la cartographie,
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'obstacles arbitraires
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,que vous devez franchir,
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est que de voir un bout de côte\Nvous donne envie d'en voir plus.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je connais au moins\Nquelques calculs
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,qui sous-tendent tout cela.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Au lycée, je faisais partie\N
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,d'une communauté d'apprentissage,\Npuis d'une autre à l'université,
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,puis d'une autre encore
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai commencé à travailler\Npour le magazine Booklist,
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais un assistant entouré\Nde personnes incroyablement cultivées.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai écrit un livre.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les auteurs\Nrêvent de le faire,
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vite quitté mon travail.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois depuis le lycée,
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé sans communauté\Nd'apprentissage et j'étais malheureux.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Je détestais cela.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu beaucoup de livres\Npendant ces deux ans.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu des livres sur Staline,
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,sur comment les Ouzbeks ont fini\Npar s'identifier comme musulmans,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,sur la fabrication des bombes atomiques,
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais l'impression\Nde créer mes propres obstacles,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,puis de les franchir moi-même,\Nau lieu de ressentir l'excitation
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,d'appartenir à une communauté\Nd'apprenants, de personnes
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,collaborant à une action\Nde cartographie
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,afin de mieux comprendre et\Ncartographier le monde qui nous entoure.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, en 2006, j'ai rencontré ce type.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Ze Frank.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas vraiment rencontré,\Nsimplement sur internet.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank présentait alors une émission\Ndu nom de « The Show with Ze Frank »,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert l'émission
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'a poussé à être à nouveau\Nun apprenant dans une communauté.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici Ze parlant de Las Vegas :
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Ze Frank : Las Vegas a été bâtie\Nau milieu d'un désert grand, chaud.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Presque tout a été apporté d'ailleurs --
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,le type de pierres, les arbres,\Nles chutes d'eau.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ces poissons aussi inappropriés\Nici que mon cochon volant.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Par contraste avec le désert brûlant\Nqui entoure ce lieu,
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,tout comme ces gens.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Des choses du monde entier ont été\Nreconstruites ici, loin de leur histoire
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,et des gens qui les voient différemment.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Parfois il y a des améliorations --\Nle Sphinx s'est fait refaire le nez.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous avez l'impression\Nde ne manquer de rien.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce New York a la même signification\Npour moi que pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout est hors contexte, cela signifie\Nque le contexte permet tout :
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,parking libre, centre évènementiel,\Nrécif de requin.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit artificiel\Npourrait être un grand succès,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,car personne et tout le monde\Ny a sa place.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin,\Nj'ai réalisé que la plupart des bâtiments
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,étaient d'énormes miroirs reflétant\Nle soleil vers le désert.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors que la plupart des miroirs\Nvous montrent vous-même dans un lieu,
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci ne renvoient rien.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,JG : Je suis nostalgique du temps où l'on\Nvoyait les pixels dans les vidéos.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ze n'est pas juste\Nun intellectuel public génial
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un brillant\Ncréateur de communauté,
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et la communauté\Nse construisant autour de ces vidéos
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,était une communauté d'apprenants.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,On a collaboré pour battre\NZe Frank aux échecs.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,On s'est organisé pour emmener un jeune\Nhomme faire le tour des États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,On a transformé la Terre en sandwich
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,en ayant une personne tenant une tranche\Nde pain à un endroit de la Terre
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,et une autre personne\Navec une tranche de pain
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,à l'exact opposé de la Terre.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce sont des idées idiotes,\Nmais elles sont aussi « apprenantes »,
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,et c'était cela qui m'excitait tant,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,en allant en ligne, vous pouvez trouver\Nde telles communautés partout.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Suivez le tag calcul sur Tumblr,
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,et oui, certaines personnes\Nse plaindront des maths,
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,mais vous verrez des gens\Nrebloguer ces plaintes,
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,expliquant que le calcul,\Nc'est intéressant et beau,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,et voici un indice pour réfléchir\Nau problème que vous pensez insoluble.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez sur Reddit\Net trouvez des sub-Reddits
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.05,Default,,0000,0000,0000,,comme « Demandez à un historien »\Nou « Demandez à la science »
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez poser plein de questions
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,à des gens dans ces domaines,
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,des questions sérieuses\Naux questions idiotes.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, la communauté d'apprenants\Nla plus intéressante
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,qui grandit sur internet actuellement\Nest sur YouTube,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,et, je l'admets, je suis partial.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais la page YouTube ressemble de bien\Ndes manières à une salle de classe.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Regardez par exemple :\N« Minute Physics »,
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,un gars qui enseigne\Nla physique au monde :
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Allons droit au but.
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Le 4 juillet 2012, le boson de Higgs\Nest la dernière pièce fondamentale
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,du modèle standard de la physique des\Nparticules découvert expérimentalement.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander pourquoi\Nil est inclus dans ce modèle
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,avec des particules connues comme\Nles électrons, photons et quarks,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,s'il n'a pas été découvert\Ndans les années 70 ?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question. Deux raisons principales.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Un, comme l'électron est une excitation\Ndans le champ d'électrons,
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,le boson de Higgs est une particule\Nqui est une excitation
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,du champ de Higgs omniprésent.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,En retour, le champ de Higgs\Na un rôle essentiel
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,dans notre modèle\Nde force nucléaire faible.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Il aide à expliquer\Npourquoi elle est si faible.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous en reparlerons\Ndans une autre vidéo,
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que la théorie faible nucléaire\Na été validée vers 1980, dans les calculs,
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,le champ de Higgs est si étroitement lié\Nà la force faible, que jusqu'alors
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,nous étions incapables de confirmer\Nson existence et son indépendance.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,JG : Voici une vidéo que j'ai faite
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,dans mon « Cours rapide »\Nconcernant le Première Guerre Mondiale :
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) La cause immédiate était\Nl'assassinat à Sarajevo
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,de l'archiduc autrichien Franz Ferdinand
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,le 28 juin 1914, par un nationaliste\Nserbo-bosnien, Gavrilo Princip.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Parenthèse rapide :\NA noter
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,que la 1ère grande guerre\Ndu XXème siècle a commencé
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,par un acte de terrorisme.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Franz Ferdinand n'était pas\Nparticulièrement aimé
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,par son oncle, l'empereur Franz Joseph --\Nen voilà une moustache !
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'assassinat a conduit l'Autriche\Nà donner un ultimatum à la Serbie,
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,qui a accepté certaines, mais pas\Ntoutes les requêtes de l'Autriche,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,menant l'Autriche à déclarer\Nla guerre à la Serbie.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis la Russie, alliée des Serbes,\Na mobilisé son armée.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne, alliée de l'Autriche,
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,a dit à la Russie\Nd'arrêter sa mobilisation,
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que la Russie n'a pas fait,\Ndonc l'Allemagne s'est mobilisée,
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,a déclaré la guerre à la Russie,\Ncimentant l'alliance avec les Ottomans,
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,puis a déclaré la guerre à la France,\Nparce que la France.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste\Nde la physique, de l'histoire
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,que les gens décident\Nd'apprendre sur YouTube.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vidéo sur\Nles mathématiques abstraites.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Vous êtes moi\Net êtes encore en cours de maths,
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,on vous force à y aller\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez\Nles sommes de séries infinies.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet de lycée.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre, parce que c'est un sujet\Nsympa mais ils arrivent à nous le gâcher.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être pour cela qu'ils enseignent\Nles séries infinies.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans un besoin de distraction\Ncompréhensible, vous griffonnez
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,et pensez à ce que devrait être\Nle pluriel de « série » :
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,« sérieses », « sériese », « sériesen »\Net « sérii » ?
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou le singulier qui devrait changer :\Nune « série », un « sérum »,
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,comme le pluriel de « chacal »\Ndevrait être « chacaux ».
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Le concept des choses,
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,comme 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 etc.\Nse rapproche de 1, est utile si, disons
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,vous dessinez une ligne d'éléphants
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,tenant chacun la queue du suivant :
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:17.88,Default,,0000,0000,0000,,un éléphant normal, un jeune,\Nun bébé, un de la taille d'un chien,
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,un de la taille d'un chiot,\Netc.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est assez génial
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez avoir un nombre infini\Nd'éléphants en ligne
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,et les faire tenir sur une seule feuille.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,JG : Finalement, voici Destin,\Nde « Smarter Every Day »,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,parlant de la conservation\Ndu moment angulaire
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et, c'est YouTube, de chats :
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Salit, c'est Destin\Ndans « Smarter Every Day ».
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu que les chats\Nretombent toujours sur leurs pattes.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,La question du jour : pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup de questions simples,\Nla réponse est complexe.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi reformuler la question :
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,comment un chat passe de pattes\Nvers le haut à vers le bas, en chute,
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,sans violer la conservation\Ndu moment angulaire ?
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,JG : Ces quatre vidéos ont\Nune chose en commun :
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,elles ont toutes plus\N500 000 vues sur YouTube.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens ne regardent pas en classe,
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,mais car ils font partie\Nd'une communauté d'apprentissage
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,mise en place par ces chaînes.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que YouTube était\Ncomme une salle de classe,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,et cela l'est de bien des façons,\Nvoici le professeur --
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme d'anciennes\Nsalles de classe, voici le professeur,
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.51,Default,,0000,0000,0000,,et en dessous il y a les étudiants,
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont une conversation.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que les commentaires YouTube\Nont mauvaise réputation sur Internet,
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, si vous regardez\Nles commentaires de ces chaînes,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez des gens parler du sujet,
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:42.62,Default,,0000,0000,0000,,posant des questions complexes\Nsur le sujet,
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres personnes\Nrépondant à ces questions.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que la page YouTube est ainsi\Nconfigurée pour que je vous parle
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:54.11,Default,,0000,0000,0000,,sur la même page
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,que vos commentaires,
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,vous participez à la conversation\Nde façon directe, réelle et active.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Et, car je suis souvent dans\Nles commentaires, je participe aussi.
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Et vous trouvez cela\Nque ce soit de l'histoire,
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,des mathématiques, de la science,\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez de jeunes gens utiliser\Nles outils et les genres d'internet
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des lieux\Nd'engagement intellectuel,
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,au lieu du détachement chronique
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,que certains associent aux memes\Net autres conventions internet --
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,genre « Je m'ennuyais,\Nj'ai inventé le calcul ».
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Voici Honey Boo Boo\Ncritiquant le capitalisme industriel :
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,[« Le capitalisme libéral\Nn'est pas du tout le Bien de l'humanité.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, il véhicule un nihilisme\Nsauvage et destructeur. »]
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne pouvez pas lire...\NOuais.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je crois vraiment que ces lieux,
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,ces communautés, sont devenus,\Npour une nouvelle génération d'apprenants,
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,le genre de communautés,\Nle genre de communautés cartographiques
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:57.100,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais au lycée et à l'université.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'adulte,\Nretrouver ces communautés
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,m'a réintroduit\Nà une communauté d'apprenants
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,et m'a encouragé à continuer\Nd'être un apprenant même à l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,si bien que je n'ai plus l'impression\Nqu'apprendre est réservé aux jeunes.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi Hart et « Minut Physics »\Nm'ont présenté
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,plein de choses que j'ignorais avant.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais qu'ils ramènent tous
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,aux jours des salons parisiens\Npendant les Lumières,
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ou à l'Algonquin Round Table.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,« Oh j'aurais aimé en faire partie,
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais aimé rire\Naux blagues de Dorothy Parker. »
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis ici pour vous dire\Nque tous ces lieux existent toujours.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils existent dans les coins d'internet\Noù les vieux hommes ont peur d'aller.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois vraiment que lorsque nous\Navons inventé Agloe dans les années 60,
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons rendu Agloe réelle,\Nnous ne faisions que commencer.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)