1
00:00:00,000 --> 00:00:01,530
Entraîneure : Bien sûr

2
00:00:01,530 --> 00:00:03,290
que c’est une compétition importante,

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,700
mais ta santé est encore plus importante.

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,548
Une commotion cérébrale,

5
00:00:07,548 --> 00:00:09,489
c’est différent des autres blessures.

6
00:00:09,489 --> 00:00:10,189
Tu ne peux pas

7
00:00:10,189 --> 00:00:11,574
simplement endurer la douleur

8
00:00:11,574 --> 00:00:13,224
et continuer de skier.

9
00:00:13,224 --> 00:00:14,655
C’est une blessure au cerveau,

10
00:00:14,655 --> 00:00:16,304
et tu auras besoin de ton cerveau

11
00:00:16,304 --> 00:00:17,449
pour le reste de ta vie.

12
00:00:17,449 --> 00:00:19,259
On va vérifier si tu n’as pas de signe

13
00:00:19,259 --> 00:00:21,589
de commotion cérébrale avant de te laisser

14
00:00:21,589 --> 00:00:23,012
faire une autre descente.

15
00:00:23,012 --> 00:00:26,325
[L’entraîneure sort l’outil de dépistage
des commotions cérébrales de sa poche.]

16
00:00:26,325 --> 00:00:27,803
Est-ce que tu te sens étourdie?

17
00:00:27,803 --> 00:00:29,763
Ressens-tu de la pression dans ta tête?

18
00:00:29,763 --> 00:00:30,923
As-tu envie de vomir?

19
00:00:30,923 --> 00:00:33,203
As-tu des problèmes d’équilibre?

20
00:00:33,203 --> 00:00:35,201
Ta vision est-elle bonne ou embrouillée?

21
00:00:35,208 --> 00:00:37,281
Anna : Non, je me sens bien.

22
00:00:37,281 --> 00:00:38,612
Entraîneure : Bon, on dirait

23
00:00:38,612 --> 00:00:40,472
que tu peux faire ta deuxième descente,

24
00:00:40,472 --> 00:00:41,572
mais tu dois me le dire

25
00:00:41,572 --> 00:00:43,192
si tu ressens un de ces symptômes.

26
00:00:43,192 --> 00:00:45,109
N’oublie pas qu’une commotion cérébrale,

27
00:00:45,109 --> 00:00:46,492
c’est une blessure au cerveau

28
00:00:46,492 --> 00:00:47,872
et qu’on doit faire attention

29
00:00:47,872 --> 00:00:49,590
à ton cerveau.

30
00:00:49,590 --> 00:00:51,289
[Anna se prépare
pour la deuxième descente.]

31
00:00:51,289 --> 00:00:53,010
L’entraîneure pense : Je dois parler

32
00:00:53,010 --> 00:00:54,350
à ses parents après la compétition

33
00:00:54,350 --> 00:00:55,719
pour leur dire ce qui s’est passé.

34
00:00:55,719 --> 00:00:59,219
Annonce : Tenez-vous prêtes,
j’ouvre la barrière sous peu.

35
00:00:59,219 --> 00:01:01,222
[Quelques jours plus tard
à l’entraînement,

36
00:01:01,222 --> 00:01:03,544
les skieuses pratiquent 
l’exercice d’agilité en échelle.

37
00:01:03,544 --> 00:01:04,638
Anna est en retard dans l'exercice.]

38
00:01:04,638 --> 00:01:06,541
Coéquipière : Allez, dépêche-toi un peu,

39
00:01:06,541 --> 00:01:07,947
t'es vraiment lente aujourd’hui!

40
00:01:07,947 --> 00:01:09,988
Anna : Tais-toi, laisse-moi tranquille!

41
00:01:09,988 --> 00:01:11,658
Entraîneure : Qu’est-ce qui va pas?

42
00:01:11,658 --> 00:01:13,558
Anna : Rien, je n’arrête pas de penser

43
00:01:13,558 --> 00:01:14,488
à mes examens

44
00:01:14,488 --> 00:01:16,376
et j’ai un peu mal à la tête.

45
00:01:16,376 --> 00:01:18,040
J’ai juste besoin d’un peu de temps

46
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
pour étudier et tout va bien aller.