WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
根據聯合國的資料，

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
有數十億人的住所是沒有地址的。

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
經濟學家埃爾南多德索托說過：

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
「若你沒有地址，

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
你就是住在法律之外，

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
那和不存在沒有兩樣。」

00:00:15.679 --> 00:00:18.830
我來此告訴各位，
我和我的團隊在試圖改變這點。

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
如果你去看線上地圖，
去找巴西的一個貧民區，

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
或是南非的一個鎮，

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
你會看到少數幾條街，
和非常多的空地。

00:00:28.678 --> 00:00:30.821
但如果你切換到衛星畫面，

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
其實有數以千計的人、
住家、及企業，

00:00:33.983 --> 00:00:37.019
在那沒有被畫上地圖
也沒有地址的廣大空間裡。

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
在迦納的首都阿克拉，

00:00:39.435 --> 00:00:43.524
有數字和字母被潦草地寫在牆邊，

00:00:43.548 --> 00:00:46.677
他們開始嘗試地址
系統，但並沒完成。

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
但這些地方，這些沒有地址的地方，

00:00:51.323 --> 00:00:53.319
有著很大的經濟潛力。

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:57.602
我之所以這麼執著於地址議題，

00:00:58.453 --> 00:01:00.505
是因為我在音樂界工作了十年，

00:01:00.529 --> 00:01:02.907
你們可能不知道，在音樂世界裡，

00:01:02.931 --> 00:01:06.344
每天，人們都會被地址問題所苦。

00:01:06.368 --> 00:01:09.197
音樂家得要找到表演的場子，

00:01:09.221 --> 00:01:11.650
製作公司要帶來器材，

00:01:11.674 --> 00:01:13.736
大家似乎總會有辦法迷路。

00:01:13.760 --> 00:01:15.901
我們甚至得在計畫表中加上一個人，

00:01:15.925 --> 00:01:18.744
這個人是你認為你到達了
但接著發現其實沒有時，

00:01:18.768 --> 00:01:20.152
就打電話求救的人。

00:01:20.176 --> 00:01:22.499
我們有些相當糟的日子，

00:01:22.523 --> 00:01:25.708
在義大利，一個卡車司機
把所有的裝備都御貨在

00:01:25.732 --> 00:01:28.315
羅馬北邊一小時的地方，
而非南邊一小時，

00:01:28.339 --> 00:01:29.548
也有更糟一點的日子，

00:01:29.572 --> 00:01:31.647
一個鍵盤手打電話給我，說：

00:01:31.671 --> 00:01:34.585
「克里斯，別慌，
但我們剛做的聲音測試，

00:01:34.609 --> 00:01:36.172
可能誤做到別人的婚禮了。」

NOTE Paragraph

00:01:36.196 --> 00:01:37.771
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:37.795 --> 00:01:40.433
所以，在不幸的
羅馬事件之後沒多久，

00:01:40.457 --> 00:01:42.566
我和一位朋友聊到此事，

00:01:42.590 --> 00:01:43.754
他是個數學家，

00:01:43.778 --> 00:01:46.588
我們認為這是個問題，
且我們能做點什麼。

00:01:46.612 --> 00:01:48.949
我們認為，我們可以做個新的系統，

00:01:48.973 --> 00:01:51.045
但它應該要和舊系統不一樣。

00:01:51.628 --> 00:01:53.743
我們都同意，地址不好用。

00:01:54.474 --> 00:01:56.500
我們知道，我們想要高精確度。

00:01:56.524 --> 00:01:58.879
但 GPS 座標、經緯度，

00:01:58.903 --> 00:02:00.386
這些都太複雜了。

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.099
所以我們把世界
切割成三公尺的方塊。

00:02:04.583 --> 00:02:08.676
世界被切成 57 兆個三公尺方塊，

00:02:08.700 --> 00:02:10.891
我們發現，用字典中的三個字，

00:02:10.915 --> 00:02:12.725
就能創造出足夠的組合，

00:02:12.749 --> 00:02:16.341
來給予世界上每個三公尺方塊
一個獨一無二的名稱，

00:02:16.365 --> 00:02:17.721
只要三個字。

00:02:18.546 --> 00:02:20.117
我們用了四萬個字，

00:02:20.141 --> 00:02:21.734
那就是四萬的三次方，

00:02:21.758 --> 00:02:24.991
三個字就有 64 兆個組合，

00:02:25.015 --> 00:02:28.903
對於 57 兆個三公尺方塊
來說是綽綽有餘了，

00:02:28.927 --> 00:02:30.110
還有可以備用的。

00:02:31.044 --> 00:02:32.993
所以我們就這麼做了。

00:02:33.017 --> 00:02:36.091
我們把世界切割成三公尺的方塊，

00:02:36.115 --> 00:02:38.956
給每個方塊一個
由三個字組成的識別碼，

00:02:38.980 --> 00:02:40.712
我們稱之為「三字地址」。

00:02:41.385 --> 00:02:44.457
比如，在這裡，

00:02:44.481 --> 00:02:46.676
我現在站在「芥末．
折價券．釘飾」上，

NOTE Paragraph

00:02:46.858 --> 00:02:48.008
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:48.032 --> 00:02:49.883
但到這裡……

00:02:50.753 --> 00:02:53.701
我就站在「擰捏．奇特．教程」上。

NOTE Paragraph

00:02:57.133 --> 00:02:59.104
但我們並不只有用英文來做。

00:02:59.128 --> 00:03:02.557
我們認為重要的是要
讓人們能用自己的語言

00:03:02.581 --> 00:03:03.843
來使用這個系統，

00:03:03.867 --> 00:03:06.100
目前，我們已經建立了十四種語言，

00:03:06.124 --> 00:03:08.567
包括法文、斯華西里語、阿拉伯文，

00:03:08.591 --> 00:03:11.423
我們還在努力做更多，
如科薩語、祖魯語、北印度語。

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:15.004
但這個點子還有更多其他用處，

00:03:15.028 --> 00:03:17.728
不只是能讓我的音樂家
準時到表演的場子。

00:03:17.752 --> 00:03:21.929
如果 75% 苦於沒有
可靠地址可用的國家

00:03:21.953 --> 00:03:23.657
開始使用「三字地址」，

00:03:23.681 --> 00:03:26.513
那會有非常多更重要的應用。

00:03:28.033 --> 00:03:30.463
在南非的德爾班，

00:03:30.487 --> 00:03:32.144
有個非政府組織叫做「健康入口」，

00:03:32.168 --> 00:03:35.118
已經分發了 11,000 個
「三字地址」標誌

00:03:35.142 --> 00:03:36.531
到他們的社區中，

00:03:36.555 --> 00:03:38.934
這麼一來，當懷孕的母親
開始臨盆陣痛時，

00:03:38.958 --> 00:03:40.766
能打緊急求救電話

00:03:40.790 --> 00:03:43.141
並告知他們應來的正確地點，

00:03:43.165 --> 00:03:46.518
因為，若不這麼做，救護車
需要幾小時才找得到他們。

00:03:46.964 --> 00:03:50.241
在蒙古，國家郵政服務
採用了這個系統，

00:03:50.265 --> 00:03:52.703
現在能送信到許多從來沒有

00:03:52.727 --> 00:03:54.128
收過信的人家。

00:03:54.152 --> 00:03:57.835
聯合國用它來標記
災區照片的地理位置，

00:03:57.859 --> 00:04:00.531
這樣就能把援助準確送達。

00:04:00.555 --> 00:04:03.225
甚至達美樂比薩也在
加勒比海使用這個系統，

00:04:03.249 --> 00:04:05.950
因為他們找不到客人的家，

00:04:05.974 --> 00:04:09.169
但他們真的想把比薩
熱騰騰地送到客人手上。

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:12.250
簡言之，你可以進到一台車裡面，

00:04:12.274 --> 00:04:14.010
說出三個字，

00:04:14.034 --> 00:04:16.391
那台車就會把你載到正確的地點。

00:04:17.888 --> 00:04:21.413
非洲大陸跳過了有線電話，

00:04:21.437 --> 00:04:22.830
直接使用行動電話，

00:04:22.854 --> 00:04:26.333
越過了傳統銀行，直接用行動支付。

00:04:27.298 --> 00:04:31.252
我們很驕傲，有三個
非洲國家的郵政服務：

00:04:31.276 --> 00:04:33.872
奈及利亞、吉布地、象牙海岸，

00:04:33.896 --> 00:04:36.548
也直接採用了「三字地址」，

00:04:36.572 --> 00:04:38.645
意思就是，在這些國家的人民

00:04:38.669 --> 00:04:41.841
可以用很簡單的方式
說出他們現在住在哪裡。

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.846
對我來說，編得很差的地址
是種很惱人的挫折，

00:04:46.870 --> 00:04:49.374
但對數十億人而言，

00:04:49.398 --> 00:04:51.811
它會使商業非常沒效率，

00:04:51.835 --> 00:04:54.516
嚴重妨礙了他們的基礎建設成長，

00:04:54.540 --> 00:04:55.824
還可能造成人命損失。

00:04:56.837 --> 00:04:58.465
我們的使命就是去改變它，

00:04:58.489 --> 00:04:59.702
一次三個字。

NOTE Paragraph

00:04:59.726 --> 00:05:00.877
謝謝。

NOTE Paragraph

00:05:00.901 --> 00:05:05.418
（掌聲）