[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,根據聯合國的資料，
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,有數十億人的住所是沒有地址的。
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,經濟學家埃爾南多德索托說過：
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,「若你沒有地址，
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,你就是住在法律之外，
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,那和不存在沒有兩樣。」
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,我來此告訴各位，\N我和我的團隊在試圖改變這點。
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,如果你去看線上地圖，\N去找巴西的一個貧民區，
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,或是南非的一個鎮，
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,你會看到少數幾條街，\N和非常多的空地。
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,但如果你切換到衛星畫面，
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,其實有數以千計的人、\N住家、及企業，
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,在那沒有被畫上地圖\N也沒有地址的廣大空間裡。
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,在迦納的首都阿克拉，
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,有數字和字母被潦草地寫在牆邊，
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,他們開始嘗試地址\N系統，但並沒完成。
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,但這些地方，這些沒有地址的地方，
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,有著很大的經濟潛力。
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,我之所以這麼執著於地址議題，
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,是因為我在音樂界工作了十年，
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,你們可能不知道，在音樂世界裡，
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,每天，人們都會被地址問題所苦。
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,音樂家得要找到表演的場子，
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,製作公司要帶來器材，
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,大家似乎總會有辦法迷路。
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至得在計畫表中加上一個人，
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,這個人是你認為你到達了\N但接著發現其實沒有時，
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,就打電話求救的人。
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,我們有些相當糟的日子，
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,在義大利，一個卡車司機\N把所有的裝備都御貨在
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,羅馬北邊一小時的地方，\N而非南邊一小時，
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,也有更糟一點的日子，
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,一個鍵盤手打電話給我，說：
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,「克里斯，別慌，\N但我們剛做的聲音測試，
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,可能誤做到別人的婚禮了。」
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,所以，在不幸的\N羅馬事件之後沒多久，
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,我和一位朋友聊到此事，
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,他是個數學家，
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這是個問題，\N且我們能做點什麼。
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,我們認為，我們可以做個新的系統，
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,但它應該要和舊系統不一樣。
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我們都同意，地址不好用。
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,我們知道，我們想要高精確度。
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,但 GPS 座標、經緯度，
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,這些都太複雜了。
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,所以我們把世界\N切割成三公尺的方塊。
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,世界被切成 57 兆個三公尺方塊，
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，用字典中的三個字，
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,就能創造出足夠的組合，
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,來給予世界上每個三公尺方塊\N一個獨一無二的名稱，
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,只要三個字。
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,我們用了四萬個字，
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,那就是四萬的三次方，
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,三個字就有 64 兆個組合，
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,對於 57 兆個三公尺方塊\N來說是綽綽有餘了，
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,還有可以備用的。
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,所以我們就這麼做了。
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,我們把世界切割成三公尺的方塊，
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,給每個方塊一個\N由三個字組成的識別碼，
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為「三字地址」。
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,比如，在這裡，
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,我現在站在「芥末．\N折價券．釘飾」上，
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,但到這裡……
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,我就站在「擰捏．奇特．教程」上。
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,但我們並不只有用英文來做。
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,我們認為重要的是要\N讓人們能用自己的語言
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,來使用這個系統，
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,目前，我們已經建立了十四種語言，
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,包括法文、斯華西里語、阿拉伯文，
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,我們還在努力做更多，\N如科薩語、祖魯語、北印度語。
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但這個點子還有更多其他用處，
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,不只是能讓我的音樂家\N準時到表演的場子。
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,如果 75% 苦於沒有\N可靠地址可用的國家
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,開始使用「三字地址」，
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,那會有非常多更重要的應用。
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,在南非的德爾班，
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,有個非政府組織叫做「健康入口」，
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,已經分發了 11,000 個\N「三字地址」標誌
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,到他們的社區中，
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,這麼一來，當懷孕的母親\N開始臨盆陣痛時，
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,能打緊急求救電話
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,並告知他們應來的正確地點，
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,因為，若不這麼做，救護車\N需要幾小時才找得到他們。
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,在蒙古，國家郵政服務\N採用了這個系統，
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,現在能送信到許多從來沒有
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,收過信的人家。
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,聯合國用它來標記\N災區照片的地理位置，
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,這樣就能把援助準確送達。
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,甚至達美樂比薩也在\N加勒比海使用這個系統，
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,因為他們找不到客人的家，
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,但他們真的想把比薩\N熱騰騰地送到客人手上。
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,簡言之，你可以進到一台車裡面，
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,說出三個字，
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,那台車就會把你載到正確的地點。
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,非洲大陸跳過了有線電話，
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,直接使用行動電話，
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,越過了傳統銀行，直接用行動支付。
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,我們很驕傲，有三個\N非洲國家的郵政服務：
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞、吉布地、象牙海岸，
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,也直接採用了「三字地址」，
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,意思就是，在這些國家的人民
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,可以用很簡單的方式\N說出他們現在住在哪裡。
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，編得很差的地址\N是種很惱人的挫折，
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,但對數十億人而言，
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,它會使商業非常沒效率，
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,嚴重妨礙了他們的基礎建設成長，
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,還可能造成人命損失。
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,我們的使命就是去改變它，
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,一次三個字。
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）