[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,根据联合国提供的数据，
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,数十亿人依旧没有地址。
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,经济学家埃尔南多·德·索托曾经说过，
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,“没有地址，
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,你就居于法外之地。
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,你甚至有可能不存在。”
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,我想跟大家分享，\N我的团队和我如何试图改变这种现状。
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,如果你在在线地图上看巴西的贫民窟，
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,或者南非的某个小镇，
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,你只能看到寥寥几条街道，\N却有大片的空地。
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,但如果你切换到卫星视图，
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,你就会发现在那片巨大的，\N地图上未标注的空地上，
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,有成千上万的居民、房屋和店铺。
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,在加纳首都阿克拉，
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,人们会在墙壁上\N刻下潦草的数字和字母，
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,这就是他们简易的，\N尚未完成的地址系统。
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,但这些没有地址的地方，
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,却有着巨大的经济潜力。
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,为什么我如此在意地址这件事呢。
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,我在音乐行业工作了10年，
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,音乐界有一件事可能大家不了解，
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,就是每天我们都会遇到地址的问题。
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,音乐家要找到演奏地点，
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,演出公司要提供乐器，
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,大家永远处于迷路的状态。
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至要在日程中加上联络人，
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,我们认为自己已经到了，\N就给他打电话，
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,结果发现并没有到。
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我们遇到过非常糟糕的情况，
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,比如在意大利，\N卡车司机把所有的乐器
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,卸到了罗马以北一小时车程的地方，\N而实际应该是以南一小时，
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,还有更糟糕的情况，
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,键盘手给我打电话，
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,“克里斯，不要抓狂，\N我们刚刚貌似在别人的婚礼上
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,完成了试音工作。”
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,在罗马的悲剧发生后不久，
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,我跟一位朋友聊起这件事，
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,他是一名数学家，
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,我们觉得可以做点什么\N来解决这个问题。
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,我们想，也许可以做一个新的系统，
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,要跟旧系统有所区别。
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我们都承认地址不好用。
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,我们明白自己想让它变得更加明确，
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,但是GPS坐标，经纬度这些，
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,又太过复杂。
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,因此我们将整个世界\N划成了3米见方的格子。
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,全世界总共被分成了57万亿个方格，
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,我们发现，只要用3个词
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,就能组成足够多的组合，
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,来给全世界所有3米见方的小格子
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,取一个独一无二的名字。
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,我们挑了4万个词，
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,4万的3次方，
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,就是64万亿个由3个词组成的词组，
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,对于57万亿个3米见方的\N小格子而言，足够用了，
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,还能剩下一些。
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们所做的事情。
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,我们将世界划成3米见方的小格子，
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.100,Default,,0000,0000,0000,,给每一个格子一个独一无二的、\N由3个单词组成的识别码，
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,我们称之为“三字地址”。
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,举个例子，我现在站的地方，
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,就叫“芥末、优惠券、招贴画”，
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,但如果走到这，
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,就是“清瘦的、奇怪地、辅导课”。
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,我们不光用英文单词。
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,我们觉得让大家用自己的语言
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,来使用这个系统非常重要。
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,到目前为止，我们已经完成了14种语言，
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,包括法语、斯瓦西里语和阿拉伯语，
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,我们正在做更多的语言，\N像豪萨语、祖鲁语和印地语。
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,但这件事的意义
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,远比让我的音乐家们\N准时抵达演奏地点要大得多。
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,如果那些因为没有准确的地址\N而深受其苦的国家中，
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,有75%开始使用“三字地址”，
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,就会有许多更加重要的应用。
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,在南非的德班，
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,有一个叫“健康途径”的非政府组织，
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,向当地社区发放了11000个
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,三字地址牌，
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,当怀孕的妈妈临盆之际，
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,就可以打急救电话，
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,告诉他们准确的地址，
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,否则的话，救护车可能\N得花好几个小时才能找到她。
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,蒙古的国家邮政局\N也开始采用这套系统，
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,第一次为许多家庭
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,送去了邮件。
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,联合国使用这套系统\N来为受灾区域加注地理标签，
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,以便精确送达救援物资。
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,甚至是达美乐披萨，\N也在加勒比地区使用这套系统，
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,因为他们也经常\N找不到顾客的家庭地址，
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,而他们又真的需要保证\N披萨送到的时候还是热的。
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,很快，你就可以在上车之后，
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,说出3个单词，
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,汽车就会把你送到准确的位置。
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,在非洲，他们跳过了固定电话，
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,直接进入移动电话时代，
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,跳过了传统的银行服务，\N直接进入移动支付时代。
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,我们很自豪，\N将3个非洲国家的邮政服务，
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,尼日利亚，吉布提和科特迪瓦，
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,直接带入了三字地址时代，
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,这些国家的人们
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,如今可以非常简单地\N描述出自己住在哪里。
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,对我而言，地址不好用\N只是一件烦心事，
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,但对于数十亿其他人而言，
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,是非常低效的商业，
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,严重阻碍他们的基础设施建设，
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,甚至会影响生死。
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,我们的使命就是改变它，
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,从3个单词开始。
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）