1
00:00:01,081 --> 00:00:03,137
根据联合国提供的数据，

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,357
数十亿人依旧没有地址。

3
00:00:07,154 --> 00:00:09,455
经济学家埃尔南多·德·索托曾经说过，

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,857
“没有地址，

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,783
你就居于法外之地。

6
00:00:12,783 --> 00:00:14,385
你甚至有可能不存在。”

7
00:00:15,679 --> 00:00:19,990
我想跟大家分享，
我的团队和我如何试图改变这种现状。

8
00:00:19,990 --> 00:00:23,232
如果你在在线地图上看巴西的贫民窟，

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,080
或者南非的某个小镇，

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,053
你只能看到寥寥几条街道，
却有大片的空地。

11
00:00:28,678 --> 00:00:30,851
但如果你切换到卫星视图，

12
00:00:30,851 --> 00:00:33,989
你就会发现在那片巨大的，
地图上未标注的空地上，

13
00:00:33,989 --> 00:00:37,559
有成千上万的居民、房屋和店铺。

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,451
在加纳首都阿克拉，

15
00:00:39,451 --> 00:00:43,554
人们会在墙壁上
刻下潦草的数字和字母，

16
00:00:43,554 --> 00:00:46,817
这就是他们简易的，
尚未完成的地址系统。

17
00:00:48,163 --> 00:00:51,329
但这些没有地址的地方，

18
00:00:51,329 --> 00:00:53,319
却有着巨大的经济潜力。

19
00:00:55,201 --> 00:00:58,412
为什么我如此在意地址这件事呢。

20
00:00:58,412 --> 00:01:00,545
我在音乐行业工作了10年，

21
00:01:00,545 --> 00:01:02,947
音乐界有一件事可能大家不了解，

22
00:01:02,947 --> 00:01:06,374
就是每天我们都会遇到地址的问题。

23
00:01:06,374 --> 00:01:09,237
音乐家要找到演奏地点，

24
00:01:09,237 --> 00:01:11,680
演出公司要提供乐器，

25
00:01:11,680 --> 00:01:13,766
大家永远处于迷路的状态。

26
00:01:13,766 --> 00:01:15,941
我们甚至要在日程中加上联络人，

27
00:01:15,941 --> 00:01:18,774
我们认为自己已经到了，
就给他打电话，

28
00:01:18,774 --> 00:01:20,192
结果发现并没有到。

29
00:01:20,192 --> 00:01:22,519
我们遇到过非常糟糕的情况，

30
00:01:22,523 --> 00:01:25,738
比如在意大利，
卡车司机把所有的乐器

31
00:01:25,738 --> 00:01:28,345
卸到了罗马以北一小时车程的地方，
而实际应该是以南一小时，

32
00:01:28,345 --> 00:01:29,588
还有更糟糕的情况，

33
00:01:29,588 --> 00:01:31,687
键盘手给我打电话，

34
00:01:31,687 --> 00:01:34,575
“克里斯，不要抓狂，
我们刚刚貌似在别人的婚礼上

35
00:01:34,575 --> 00:01:36,192
完成了试音工作。”

36
00:01:36,196 --> 00:01:37,801
（笑声）

37
00:01:37,801 --> 00:01:40,473
在罗马的悲剧发生后不久，

38
00:01:40,473 --> 00:01:42,596
我跟一位朋友聊起这件事，

39
00:01:42,596 --> 00:01:43,794
他是一名数学家，

40
00:01:43,794 --> 00:01:46,412
我们觉得可以做点什么
来解决这个问题。

41
00:01:46,412 --> 00:01:48,979
我们想，也许可以做一个新的系统，

42
00:01:48,979 --> 00:01:51,045
要跟旧系统有所区别。

43
00:01:51,628 --> 00:01:53,743
我们都承认地址不好用。

44
00:01:54,474 --> 00:01:56,520
我们明白自己想让它变得更加明确，

45
00:01:56,524 --> 00:01:58,939
但是GPS坐标，经纬度这些，

46
00:01:58,939 --> 00:02:00,386
又太过复杂。

47
00:02:01,256 --> 00:02:04,099
因此我们将整个世界
划成了3米见方的格子。

48
00:02:04,583 --> 00:02:08,726
全世界总共被分成了57万亿个方格，

49
00:02:08,726 --> 00:02:10,911
我们发现，只要用3个词

50
00:02:10,915 --> 00:02:12,755
就能组成足够多的组合，

51
00:02:12,755 --> 00:02:16,371
来给全世界所有3米见方的小格子

52
00:02:16,371 --> 00:02:17,721
取一个独一无二的名字。

53
00:02:18,546 --> 00:02:20,137
我们挑了4万个词，

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,764
4万的3次方，

55
00:02:21,764 --> 00:02:25,041
就是64万亿个由3个词组成的词组，

56
00:02:25,041 --> 00:02:28,943
对于57万亿个3米见方的
小格子而言，足够用了，

57
00:02:28,943 --> 00:02:30,110
还能剩下一些。

58
00:02:31,044 --> 00:02:33,033
这就是我们所做的事情。

59
00:02:33,033 --> 00:02:36,091
我们将世界划成3米见方的小格子，

60
00:02:36,091 --> 00:02:38,996
给每一个格子一个独一无二的、
由3个单词组成的识别码，

61
00:02:38,996 --> 00:02:40,712
我们称之为“三字地址”。

62
00:02:41,385 --> 00:02:44,507
举个例子，我现在站的地方，

63
00:02:44,507 --> 00:02:46,866
就叫“芥末、优惠券、招贴画”，

64
00:02:46,866 --> 00:02:48,028
（笑声）

65
00:02:48,032 --> 00:02:49,883
但如果走到这，

66
00:02:50,753 --> 00:02:53,701
就是“清瘦的、奇怪地、辅导课”。

67
00:02:57,133 --> 00:02:59,134
我们不光用英文单词。

68
00:02:59,134 --> 00:03:01,977
我们觉得让大家用自己的语言

69
00:03:01,977 --> 00:03:03,873
来使用这个系统非常重要。

70
00:03:03,873 --> 00:03:06,130
到目前为止，我们已经完成了14种语言，

71
00:03:06,130 --> 00:03:08,597
包括法语、斯瓦西里语和阿拉伯语，

72
00:03:08,597 --> 00:03:11,423
我们正在做更多的语言，
像豪萨语、祖鲁语和印地语。

73
00:03:13,157 --> 00:03:15,044
但这件事的意义

74
00:03:15,044 --> 00:03:17,758
远比让我的音乐家们
准时抵达演奏地点要大得多。

75
00:03:17,758 --> 00:03:21,969
如果那些因为没有准确的地址
而深受其苦的国家中，

76
00:03:21,969 --> 00:03:23,687
有75%开始使用“三字地址”，

77
00:03:23,687 --> 00:03:26,513
就会有许多更加重要的应用。

78
00:03:28,033 --> 00:03:30,483
在南非的德班，

79
00:03:30,487 --> 00:03:32,164
有一个叫“健康途径”的非政府组织，

80
00:03:32,168 --> 00:03:35,138
向当地社区发放了11000个

81
00:03:35,142 --> 00:03:36,561
三字地址牌，

82
00:03:36,561 --> 00:03:38,964
当怀孕的妈妈临盆之际，

83
00:03:38,964 --> 00:03:40,776
就可以打急救电话，

84
00:03:40,776 --> 00:03:43,171
告诉他们准确的地址，

85
00:03:43,171 --> 00:03:46,518
否则的话，救护车可能
得花好几个小时才能找到她。

86
00:03:46,964 --> 00:03:50,271
蒙古的国家邮政局
也开始采用这套系统，

87
00:03:50,271 --> 00:03:52,733
第一次为许多家庭

88
00:03:52,733 --> 00:03:54,158
送去了邮件。

89
00:03:54,158 --> 00:03:57,865
联合国使用这套系统
来为受灾区域加注地理标签，

90
00:03:57,865 --> 00:04:00,551
以便精确送达救援物资。

91
00:04:00,555 --> 00:04:03,255
甚至是达美乐披萨，
也在加勒比地区使用这套系统，

92
00:04:03,255 --> 00:04:05,990
因为他们也经常
找不到顾客的家庭地址，

93
00:04:05,990 --> 00:04:09,169
而他们又真的需要保证
披萨送到的时候还是热的。

94
00:04:09,729 --> 00:04:12,280
很快，你就可以在上车之后，

95
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
说出3个单词，

96
00:04:14,040 --> 00:04:16,391
汽车就会把你送到准确的位置。

97
00:04:17,888 --> 00:04:21,443
在非洲，他们跳过了固定电话，

98
00:04:21,443 --> 00:04:22,870
直接进入移动电话时代，

99
00:04:22,870 --> 00:04:26,333
跳过了传统的银行服务，
直接进入移动支付时代。

100
00:04:27,298 --> 00:04:31,292
我们很自豪，
将3个非洲国家的邮政服务，

101
00:04:31,292 --> 00:04:33,902
尼日利亚，吉布提和科特迪瓦，

102
00:04:33,902 --> 00:04:36,578
直接带入了三字地址时代，

103
00:04:36,578 --> 00:04:38,665
这些国家的人们

104
00:04:38,669 --> 00:04:41,841
如今可以非常简单地
描述出自己住在哪里。

105
00:04:43,167 --> 00:04:46,876
对我而言，地址不好用
只是一件烦心事，

106
00:04:46,876 --> 00:04:49,404
但对于数十亿其他人而言，

107
00:04:49,404 --> 00:04:51,851
是非常低效的商业，

108
00:04:51,851 --> 00:04:54,546
严重阻碍他们的基础设施建设，

109
00:04:54,546 --> 00:04:55,824
甚至会影响生死。

110
00:04:56,837 --> 00:04:58,495
我们的使命就是改变它，

111
00:04:58,495 --> 00:04:59,732
从3个单词开始。

112
00:04:59,732 --> 00:05:00,897
谢谢大家。

113
00:05:00,901 --> 00:05:05,418
（掌声）