WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
За даними ООН,

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
мільярди людей все ще живуть без адреси.

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
Економіст Ернандо де Сото сказав:

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
"Без адреси

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
ви живете поза законом.

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
Можливо, ви навіть не існуєте".

00:00:15.619 --> 00:00:18.830
Я тут, щоб розказати вам, як я зі своєю
командою намагаємося це змінити.

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
Якщо ви видкриєте онлайн карту та
поглянете на фавелу в Бразилії

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
або на селище в Південній Африці,

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
ви побачите лише кілька вулиць та
багато пустого простору.

00:00:28.568 --> 00:00:30.821
Але якщо ви переключитесь
на супутниковий режим,

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
то побачите тисячі людей, домівок
та офісів

00:00:33.983 --> 00:00:37.019
на цьому величезному
непозначеному просторі.

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
У столиці Гани, Аккрі,

00:00:39.435 --> 00:00:43.524
на cтінах будівель нашкрябані
цифри та букви,

00:00:43.548 --> 00:00:46.677
де вони започаткували адресні системи,
але не закінчили їх.

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
Але ці місця,
ці непозначені місця,

00:00:51.323 --> 00:00:53.449
мають величезний економічний потенціал.

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:57.752
Ось чому проблема адресації
застрягла у мене в голові.

00:00:58.203 --> 00:01:00.505
Протягом 10 років я працював у
музичному бізнесі,

00:01:00.529 --> 00:01:02.907
і, можливо, ви цього не знаєте
про музичний світ,

00:01:02.931 --> 00:01:06.344
але кожного дня люди борються
з проблемами адресації.

00:01:06.368 --> 00:01:09.197
Починаючи з музикантів, яким
треба знайти концерти,

00:01:09.221 --> 00:01:11.650
до компаній, які надають обладнання,

00:01:11.674 --> 00:01:13.690
якимось чином всі губляться.

00:01:13.690 --> 00:01:16.131
Нам навіть довелось додати до
нашого розкладу людей,

00:01:16.131 --> 00:01:18.744
яким ти дзвонив, коли думав,
що приїхав,

00:01:18.768 --> 00:01:20.352
але потім зрозумів, що помилився.

00:01:20.352 --> 00:01:22.499
І в нас були досить погані дні,

00:01:22.523 --> 00:01:25.612
як, наприклад, в Італії, де водій
вантажівки залишив все обладнання

00:01:25.612 --> 00:01:28.385
в годині їзди на північ від Риму,
а не на південь від Риму,

00:01:28.385 --> 00:01:29.548
і трохи гірший день,

00:01:29.572 --> 00:01:31.647
коли клавішник зателефонував
мені та каже:

00:01:31.671 --> 00:01:34.585
"Крісе, не хвилюйся, але здається,
ми провели саундчек

00:01:34.609 --> 00:01:36.172
не на тому весіллі."

NOTE Paragraph

00:01:36.196 --> 00:01:37.771
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:37.795 --> 00:01:40.433
Отже, незабаром після невдалої
Римської історії,

00:01:40.457 --> 00:01:42.566
я обговорив це з моїм

00:01:42.590 --> 00:01:43.608
другом-математиком,

00:01:43.608 --> 00:01:46.588
і ми подумали, що можемо щось
зробити, щоб вирішити цю проблему.

00:01:46.612 --> 00:01:48.949
Ми подумали, що можемо
створити нову систему,

00:01:48.973 --> 00:01:51.045
але вона повинна відрізнятись
від старої.

00:01:51.628 --> 00:01:53.743
Ми погодились, що адреси не працюють.

00:01:54.474 --> 00:01:56.500
Ми знали, що хочемо щось дуже точне,

00:01:56.524 --> 00:01:58.879
але координати GPS, широта та довгота, -

00:01:58.903 --> 00:02:00.386
це занадто складно.

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.099
Отже ми поділили світ на квадрати
площею 3 метри.

00:02:04.583 --> 00:02:08.676
Світ можна поділити приблизно
на 57 трильйонів таких квадратів,

00:02:08.700 --> 00:02:10.891
і ми виявили, що існує достатньо
комбінацій

00:02:10.915 --> 00:02:12.725
з трьох унікальних слів,

00:02:12.749 --> 00:02:16.341
якими ми можемо назвати кожний
триметровий квадрат по всьому світу,

00:02:16.365 --> 00:02:17.811
за допомогою лише трьох слів.

00:02:18.546 --> 00:02:20.117
Ми використали 40,000 слів,

00:02:20.141 --> 00:02:21.734
якщо 40,000 піднести до кубу,

00:02:21.758 --> 00:02:24.991
отримаємо 64 трильйони комбінацій
з трьох слів,

00:02:25.015 --> 00:02:28.903
що більш, ніж достатньо для 57-трильйонів
триметрових квадратів,

00:02:28.927 --> 00:02:30.110
з кількома запасними.

00:02:31.044 --> 00:02:32.993
Отже, саме так ми і зробили.

00:02:33.017 --> 00:02:36.091
Ми поділили світ на триметрові квадрати,

00:02:36.115 --> 00:02:38.956
дали кожному унікальний iдентифікатор
з трьох слів,

00:02:38.980 --> 00:02:40.892
який ми називаємо адресою з трьох слів.

00:02:41.385 --> 00:02:44.457
Так, наприклад, тут

00:02:44.481 --> 00:02:46.676
я стою на гірчиця.купони.анапест,

NOTE Paragraph

00:02:46.858 --> 00:02:48.008
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:48.032 --> 00:02:49.883
але ось тут ...

00:02:50.753 --> 00:02:53.701
я стою на затиснутий.особливо.підручник.

NOTE Paragraph

00:02:56.933 --> 00:02:59.104
Але ми зробили це не тільки
англійською мовою.

00:02:59.128 --> 00:03:02.557
Ми думали, що дуже важливо, щоб люди могли
користуватись цією системою

00:03:02.581 --> 00:03:03.747
на своїй рідній мові.

00:03:03.747 --> 00:03:06.410
На сьогоднішній день ми
побудували систему на 14 мовах,

00:03:06.410 --> 00:03:08.567
включаючи французьку, суахілі та арабську,

00:03:08.591 --> 00:03:11.553
і зараз ми працюємо над іншими,
такими як коса, зулу та хінді.

NOTE Paragraph

00:03:13.027 --> 00:03:15.004
Але ця ідея може зробити набагато більше,

00:03:15.028 --> 00:03:17.728
ніж просто привезти моїх музикантів
на концерт вчасно.

00:03:17.752 --> 00:03:21.563
Якщо 75 відсотків країн, в яких є проблеми
з точною адресацією,

00:03:21.563 --> 00:03:23.657
почнуть використовувати
адреси з трьох слів,

00:03:23.681 --> 00:03:26.513
це відкриє шлях до нових можливостей.

00:03:28.033 --> 00:03:30.387
У Дурбані, у Південній Африці,

00:03:30.387 --> 00:03:32.144
громадська організація "Гетвей хелс"

00:03:32.168 --> 00:03:35.118
розповсюдила 11,000 знаків з трьох слів

00:03:35.142 --> 00:03:36.531
для своєї громади,

00:03:36.555 --> 00:03:38.758
тож вагітні жінки,
у яких починаються пологи,

00:03:38.758 --> 00:03:40.766
можуть зателефонувати в швидку допомогу

00:03:40.790 --> 00:03:43.141
та точно сказати їм, де саме їх
треба забрати,

00:03:43.165 --> 00:03:46.798
раніше машини швидкої допомоги
могли шукати їх протягом декількох годин.

00:03:46.798 --> 00:03:50.241
У Монголії Національна Поштова Служба
почала користуватись цією системою

00:03:50.265 --> 00:03:52.703
і тепер доставляють посилки
до багатьох будинків

00:03:52.727 --> 00:03:54.128
вперше.

00:03:54.152 --> 00:03:57.835
ООН використовує її для створення геотегів
до фотографій в зонах катастроф,

00:03:57.859 --> 00:04:00.531
щоб вони могли надавати допомогу
саме в потрібному місці.

00:04:00.555 --> 00:04:03.225
Навіть піцерія Domino's Pizza
використовує її на Карибах,

00:04:03.249 --> 00:04:05.950
тому що вони не могли знайти
будинки клієнтів,

00:04:05.974 --> 00:04:09.169
але вони дійсно хочуть доставити піцу
доки вона ще гаряча.

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:12.250
Незабаром ви зможете сісти у машину,

00:04:12.274 --> 00:04:14.010
сказати три слова,

00:04:14.034 --> 00:04:16.391
і машина спрямує вас до точного місця.

00:04:17.888 --> 00:04:20.817
У Африці — континент, що
оминув телефонні лінії

00:04:20.817 --> 00:04:22.830
та одразу перейшов до
мобільних телефонів,

00:04:22.854 --> 00:04:26.333
оминув традиційні банки
та перейшов до мобільних платежів.

00:04:27.298 --> 00:04:31.252
Ми дуже пишаємося тим, що поштові служби
трьох африканських країн -

00:04:31.276 --> 00:04:33.872
Нігерії, Джибуті та Кот-д'Івуару,

00:04:33.896 --> 00:04:36.548
прийняли адреси з трьома словами,

00:04:36.572 --> 00:04:38.645
що означає, що люди в цих країнах

00:04:38.669 --> 00:04:41.841
мають дуже простий спосіб пояснити,
де вони живуть.

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.846
Мене погана адресація дуже дратувала
та розчаровувала,

00:04:46.870 --> 00:04:49.374
але для мільярдів людей

00:04:49.398 --> 00:04:51.811
це ще й величезна втрата для бізнесу,

00:04:51.835 --> 00:04:54.516
яка сильно перешкоджає
зростанню їх інфраструктури,

00:04:54.540 --> 00:04:55.824
і може коштувати життя.

00:04:56.837 --> 00:04:58.465
Ми намагаємось змінити це,

00:04:58.489 --> 00:04:59.702
за допомогою трьох слів.

NOTE Paragraph

00:04:59.726 --> 00:05:00.877
Дякую

NOTE Paragraph

00:05:00.901 --> 00:05:05.418
(Оплески)