[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,За даними ООН,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,мільярди людей все ще живуть без адреси.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Економіст Ернандо де Сото сказав:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Без адреси
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ви живете поза законом.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви навіть не існуєте".
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тут, щоб розказати вам, як я зі своєю\Nкомандою намагаємося це змінити.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви видкриєте онлайн карту та\Nпоглянете на фавелу в Бразилії
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,або на селище в Південній Африці,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,ви побачите лише кілька вулиць та\Nбагато пустого простору.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ви переключитесь\Nна супутниковий режим,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,то побачите тисячі людей, домівок\Nта офісів
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,на цьому величезному\Nнепозначеному просторі.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,У столиці Гани, Аккрі,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,на cтінах будівель нашкрябані\Nцифри та букви,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,де вони започаткували адресні системи,\Nале не закінчили їх.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Але ці місця,\Nці непозначені місця,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,мають величезний економічний потенціал.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому проблема адресації\Nзастрягла у мене в голові.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Протягом 10 років я працював у\Nмузичному бізнесі,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, ви цього не знаєте\Nпро музичний світ,
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,але кожного дня люди борються\Nз проблемами адресації.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Починаючи з музикантів, яким\Nтреба знайти концерти,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,до компаній, які надають обладнання,
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,якимось чином всі губляться.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Нам навіть довелось додати до\Nнашого розкладу людей,
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,яким ти дзвонив, коли думав,\Nщо приїхав,
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,але потім зрозумів, що помилився.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,І в нас були досить погані дні,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,як, наприклад, в Італії, де водій\Nвантажівки залишив все обладнання
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,в годині їзди на північ від Риму,\Nа не на південь від Риму,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,і трохи гірший день,
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,коли клавішник зателефонував\Nмені та каже:
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,"Крісе, не хвилюйся, але здається,\Nми провели саундчек
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,не на тому весіллі."
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Отже, незабаром після невдалої\NРимської історії,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,я обговорив це з моїм
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,другом-математиком,
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,і ми подумали, що можемо щось\Nзробити, щоб вирішити цю проблему.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми подумали, що можемо\Nстворити нову систему,
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,але вона повинна відрізнятись\Nвід старої.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ми погодились, що адреси не працюють.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми знали, що хочемо щось дуже точне,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,але координати GPS, широта та довгота, -
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,це занадто складно.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Отже ми поділили світ на квадрати\Nплощею 3 метри.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Світ можна поділити приблизно\Nна 57 трильйонів таких квадратів,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,і ми виявили, що існує достатньо\Nкомбінацій
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,з трьох унікальних слів,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,якими ми можемо назвати кожний\Nтриметровий квадрат по всьому світу,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою лише трьох слів.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми використали 40,000 слів,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,якщо 40,000 піднести до кубу,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,отримаємо 64 трильйони комбінацій\Nз трьох слів,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,що більш, ніж достатньо для 57-трильйонів\Nтриметрових квадратів,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,з кількома запасними.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Отже, саме так ми і зробили.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми поділили світ на триметрові квадрати,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,дали кожному унікальний iдентифікатор\Nз трьох слів,
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,який ми називаємо адресою з трьох слів.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, наприклад, тут
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,я стою на гірчиця.купони.анапест,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,але ось тут ...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,я стою на затиснутий.особливо.підручник.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Але ми зробили це не тільки\Nанглійською мовою.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми думали, що дуже важливо, щоб люди могли\Nкористуватись цією системою
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,на своїй рідній мові.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,На сьогоднішній день ми\Nпобудували систему на 14 мовах,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,включаючи французьку, суахілі та арабську,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,і зараз ми працюємо над іншими,\Nтакими як коса, зулу та хінді.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ця ідея може зробити набагато більше,
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ніж просто привезти моїх музикантів\Nна концерт вчасно.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Якщо 75 відсотків країн, в яких є проблеми\Nз точною адресацією,
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,почнуть використовувати\Nадреси з трьох слів,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,це відкриє шлях до нових можливостей.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,У Дурбані, у Південній Африці,
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,громадська організація "Гетвей хелс"
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,розповсюдила 11,000 знаків з трьох слів
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,для своєї громади,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,тож вагітні жінки,\Nу яких починаються пологи,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,можуть зателефонувати в швидку допомогу
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,та точно сказати їм, де саме їх\Nтреба забрати,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,раніше машини швидкої допомоги\Nмогли шукати їх протягом декількох годин.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,У Монголії Національна Поштова Служба\Nпочала користуватись цією системою
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,і тепер доставляють посилки\Nдо багатьох будинків
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,вперше.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ООН використовує її для створення геотегів\Nдо фотографій в зонах катастроф,
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони могли надавати допомогу\Nсаме в потрібному місці.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Навіть піцерія Domino's Pizza\Nвикористовує її на Карибах,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,тому що вони не могли знайти\Nбудинки клієнтів,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,але вони дійсно хочуть доставити піцу\Nдоки вона ще гаряча.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Незабаром ви зможете сісти у машину,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,сказати три слова,
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,і машина спрямує вас до точного місця.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,У Африці — континент, що\Nоминув телефонні лінії
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,та одразу перейшов до\Nмобільних телефонів,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,оминув традиційні банки\Nта перейшов до мобільних платежів.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ми дуже пишаємося тим, що поштові служби\Nтрьох африканських країн -
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Нігерії, Джибуті та Кот-д'Івуару,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,прийняли адреси з трьома словами,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,що означає, що люди в цих країнах
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,мають дуже простий спосіб пояснити,\Nде вони живуть.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Мене погана адресація дуже дратувала\Nта розчаровувала,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,але для мільярдів людей
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,це ще й величезна втрата для бізнесу,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,яка сильно перешкоджає\Nзростанню їх інфраструктури,
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,і може коштувати життя.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ми намагаємось змінити це,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою трьох слів.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Дякую
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)