WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
จากข้อมูลขององค์การสหประชาชาติ

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
คนกว่าพันล้านอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มี
ชื่อที่อยู่

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
นักเศรษฐศาสตร์ชื่อ เฮอรนันโด กล่าวว่า

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
"ถ้าไม่มีชื่อที่อยู่

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
คุณก็เหมือนอยู่นอกกฏหมาย

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
หรือคุณอาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ"

00:00:15.679 --> 00:00:18.830
ผมและทีมของผมพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้น

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
ถ้าคุณลองใช้แผนที่ออนไลน์
หาชุมชมแออัดในบราซิล

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
หรือชุมชนเล็ก ๆ ในแอฟริกาใต้

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
คุณจะพบว่ามีถนนเพียงไม่กี่สาย
แต่มีพื้นที่ว่างเปล่าเยอะมาก

00:00:28.678 --> 00:00:30.821
แต่ถ้าคุณลองเปลี่ยนเป็นมุมมองของดาวเทียม

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
คุณจะเจอผู้คนจำนวนมาก บ้านและร้านค้าต่าง ๆ

00:00:33.983 --> 00:00:37.019
อาศัยในพื้นที่ที่ไม่มีชื่อที่อยู่นี้

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
ในอักกรา เมืองหลวงของประเทศกานา

00:00:39.435 --> 00:00:43.524
มีตัวเลขและตัวอักษรถูกเขียนอยู่บนข้างกำแพง

00:00:43.548 --> 00:00:46.677
แสดงถึงการจัดระบบชื่อที่อยู่
ที่ยังไม่เสร็จดีนัก

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
แต่สถานที่นี้ ยังไม่มีชื่อที่อยู่พวกนี้

00:00:51.323 --> 00:00:53.319
ซึ่งมีบทบาทอย่างมากต่อเศรษฐกิจ

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:57.602
นี่คือเหตุผลที่ทำไมเรื่องชื่อที่อยู่
สลักในใจผม

00:00:58.453 --> 00:01:00.505
ผมทำงานในวงการดนตรีมากว่า 10 ปี

00:01:00.529 --> 00:01:02.907
และคุณอาจจะไม่รู้ว่า ในวงการดนตรีนั้น

00:01:02.931 --> 00:01:06.344
ผู้คนมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่เสมอ ๆ

00:01:06.368 --> 00:01:09.197
ตั้งแต่นักดนตรีที่ตามหาสถานที่
ที่จะไปขึ้นแสดง

00:01:09.221 --> 00:01:11.650
ไปจนถึงบริษัทที่นำอุปกรณ์ดนตรีไปส่ง

00:01:11.674 --> 00:01:13.736
พวกเขามักจะหลงทางตลอด

00:01:13.760 --> 00:01:15.901
เราแม้กระทั่งกำหนดคนขึ้นมาคนหนึ่ง

00:01:15.925 --> 00:01:18.744
เพื่อจะโทรหาเขาตอนที่เราคิดว่าเรามาถึงแล้ว

00:01:18.768 --> 00:01:20.152
แต่กลับพบว่าเรามาผิดที่

00:01:20.176 --> 00:01:22.499
เราเจอวันแย่ ๆ พวกนี้บ่อยมาก

00:01:22.523 --> 00:01:25.708
เช่น คนขับรถบรรทุกลงของเรียบร้อยแล้ว

00:01:25.732 --> 00:01:28.315
แต่กลับพบว่าต้องไปโรมตอนเหนือ ไม่ใช่ตอนใต้

00:01:28.339 --> 00:01:29.548
หรือวันที่แย่กว่าตอนที่

00:01:29.572 --> 00:01:31.647
มือคีย์บอร์ดบอกกับผมว่า

00:01:31.671 --> 00:01:34.585
"คริส อย่าตกใจนะ แต่เราคงเล่นแค่เช็คเสียง

00:01:34.609 --> 00:01:36.172
ในงานแต่งของใครก็ไม่รู้"

NOTE Paragraph

00:01:36.196 --> 00:01:37.771
(หัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:37.795 --> 00:01:40.433
ซึ่งไม่นานหลังจากเหตุการณ์พวกนั้น

00:01:40.457 --> 00:01:42.566
ผมก็ได้พูดคุยเรื่องนี้กับเพื่อน

00:01:42.590 --> 00:01:43.754
ที่เป็นนักคณิตศาสตร์

00:01:43.778 --> 00:01:46.588
และเราคิดว่าเราสามารถหาทางแก้ปัญหานี้ได้

00:01:46.612 --> 00:01:48.949
เราคิดว่า เราสามารถสร้างระบบแบบใหม่ขึ้นมา

00:01:48.973 --> 00:01:51.045
ระบบที่ต่างไปจากเดิม

00:01:51.628 --> 00:01:53.743
เราคิดว่าระบบจัดการชื่อที่อยู่นั้นไม่ดีนัก

00:01:54.474 --> 00:01:56.500
เราต้องการอะไรที่แม่นยำและเจาะจง

00:01:56.524 --> 00:01:58.879
แต่ระบบพิกัดละติจูดและลองจิจูดของ GPS

00:01:58.903 --> 00:02:00.386
มันซับซ้อนเกินไป

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.099
เราจึงแบ่งโลกให้อยู่ในรูปจัตุรัส 3x3 เมตร

00:02:04.583 --> 00:02:08.676
ซึ่งจะแบ่งได้ประมาณ 57 ล้านล้านตารางเมตร

00:02:08.700 --> 00:02:10.891
และเราพบว่าการผสมคำของ

00:02:10.915 --> 00:02:12.725
คำแค่สามคำนั้น ก็เพียงพอ

00:02:12.749 --> 00:02:16.341
ที่จะเป็นชื่อเฉพาะของพื้นที่ 3x3 บนจุดใด ๆ
บนโลกนี้ได้

00:02:16.365 --> 00:02:17.721
เพียงแค่สามคำ

00:02:18.546 --> 00:02:20.117
ถ้าใช้ 40,000 คำ

00:02:20.141 --> 00:02:21.734
ซึ่งจะเป็น 40,000 ยกกำลังสาม

00:02:21.758 --> 00:02:24.991
เราจะได้ 64 ล้านล้านคำ จากการผสมของคำ 3 คำ

00:02:25.015 --> 00:02:28.903
มากพอสำหรับพื้นที่ 57 ล้านล้านตารางเมตร

00:02:28.927 --> 00:02:30.110
และเผื่อไว้เล็กน้อย

00:02:31.044 --> 00:02:32.993
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

00:02:33.017 --> 00:02:36.091
เราแบ่งโลกเป็นจัตุรัส 3x3 เมตร

00:02:36.115 --> 00:02:38.956
และให้ชื่อที่เฉพาะ ระบุตำแหน่งแต่ละอัน

00:02:38.980 --> 00:02:40.712
เราเรียกระบบนี้ว่า ชื่อที่อยู่สามคำ

00:02:41.385 --> 00:02:44.457
ยกตัวอย่างเช่น ตรงนี้

00:02:44.481 --> 00:02:46.676
ผมยืนอยู่บน มัสตาร์ด.คูปอง.ปักหมุด

NOTE Paragraph

00:02:46.858 --> 00:02:48.008
(หัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:48.032 --> 00:02:49.883
ส่วนตรงนี้

00:02:50.753 --> 00:02:53.701
ผมยืนอยู่บน ตึง.แปลก.กวดวิชา

NOTE Paragraph

00:02:57.133 --> 00:02:59.104
และเราไม่ได้ทำแค่ในภาษาอังกฤษ

00:02:59.128 --> 00:03:02.557
ทุกคนควรจะสามารถใช้ระบบนี้ได้

00:03:02.581 --> 00:03:03.843
ในภาษาของพวกเขา

00:03:03.867 --> 00:03:06.100
ตอนนี้เราสร้างมันขึ้นมาได้ทั้งหมด 14 ภาษา

00:03:06.124 --> 00:03:08.567
อย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศส สวาฮีลีและอารบิก

00:03:08.591 --> 00:03:11.423
และกำลังทำเพิ่มอย่างภาษาโซซา ซูลูและฮินดี

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:15.004
แต่แนวคิดนี้สามารถทำได้มากกว่า

00:03:15.028 --> 00:03:17.728
การใช้เพื่อให้นักดนตรีไปแสดงทันเวลา

00:03:17.752 --> 00:03:21.929
ถ้า 75% ของประเทศที่มีปัญหากับชื่อที่อยู่

00:03:21.953 --> 00:03:23.657
เริ่มใช้งานระบบนี้

00:03:23.681 --> 00:03:26.513
มันจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญมากกว่าวิธีใด ๆ

00:03:28.033 --> 00:03:30.463
ในเดอร์บัน ประเทศแอฟริกา

00:03:30.487 --> 00:03:32.144
องค์กรสาธารณะชื่อ Gateway Health

00:03:32.168 --> 00:03:35.118
แจกจ่ายป้ายที่อยู่สามคำกว่า 11,000 ป้าย

00:03:35.142 --> 00:03:36.531
ในชุมชนของพวกเขา

00:03:36.555 --> 00:03:38.934
ดังนั้นเวลาที่หญิงตั้งครรภ์จะคลอดลูก

00:03:38.958 --> 00:03:40.766
เธอจะสามารถโทรหารถพยาบาล

00:03:40.790 --> 00:03:43.141
ให้มารับได้ในตำแหน่งที่แม่นยำถูกต้อง

00:03:43.165 --> 00:03:46.518
ไม่เช่นนั้นคงใช้หลายชั่วโมงกว่าจะหาเจอ

00:03:46.964 --> 00:03:50.241
ไปรษณีย์ในมองโกเลียก็ได้นำระบบนี้ไปใช้

00:03:50.265 --> 00:03:52.703
ในการขนส่งพัสดุไปที่บ้านของผู้คน

00:03:52.727 --> 00:03:54.128
เป็นครั้งแรก

00:03:54.152 --> 00:03:57.835
องค์กรสหประชาชาติก็ใช้มันในการระบุ
พื้นที่เกิดภัยพิบัติ

00:03:57.859 --> 00:04:00.531
เพื่อส่งความช่วยเหลือไปได้ทันที
ในจุดที่ถูกต้อง

00:04:00.555 --> 00:04:03.225
กระทั่งโดมิโน่พิซซ่าก็ใช้มันในแคริบเบียน

00:04:03.249 --> 00:04:05.950
เพราะพวกเขาหาบ้านของลูกค้าไม่เจอ

00:04:05.974 --> 00:04:09.169
แต่อยากส่งพิซซ่าให้ถึงในขณะที่มันยังร้อน

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:12.250
โดยสรุปคือ คุณสามารถขึ้นไปบนรถยนต์

00:04:12.274 --> 00:04:14.010
บอกเพียงสามคำ

00:04:14.034 --> 00:04:16.391
และระบบนำทางก็จะพาคุณไปยังที่ต้องการ

00:04:17.888 --> 00:04:21.413
ในแอฟริกานั้น มีระบบเครือข่ายที่ไม่ดีนัก

00:04:21.437 --> 00:04:22.830
การใช้งานโทรศัพท์เคลื่อนที่

00:04:22.854 --> 00:04:26.333
ต้องใช้ทางอ้อมผ่านธนาคารจึงจะจ่ายบิลได้

00:04:27.298 --> 00:04:31.252
ดังนั้นเราภูมิใจมากที่ไปรษณีย์ถึงสามประเทศ
ในแอฟริกา

00:04:31.276 --> 00:04:33.872
คือ ไนจีเรีย จิบูตีและโกตดิวัวร์

00:04:33.896 --> 00:04:36.548
นำระบบชื่อที่อยู่สามคำนี้ไปใช้

00:04:36.572 --> 00:04:38.645
ซึ่งหมายถึงการที่คนในประเทศเหล่านั้น

00:04:38.669 --> 00:04:41.841
จะสามารถอธิบายชื่อที่อยู่ของพวกเขาได้
โดยง่าย ๆ ในทุกวันนี้

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.846
สำหรับผม ระบบชื่อที่อยู่ไม่ดีนัก
ก็แค่ทำให้ผมหงุดหงิด

00:04:46.870 --> 00:04:49.374
แต่สำหรับคนอีกพันล้านคน

00:04:49.398 --> 00:04:51.811
มันคือตัวถ่วงของธุรกิจมหาศาล

00:04:51.835 --> 00:04:54.516
ที่ทำให้โครงสร้างพื้นฐานหยุดชะงัก

00:04:54.540 --> 00:04:55.824
และอาจเป็นเหตุของการตายได้

00:04:56.837 --> 00:04:58.465
พวกเรามีหน้าที่ในการเปลี่ยนแปลงมัน

00:04:58.489 --> 00:04:59.702
เพียงแค่สามคำเท่านั้น

NOTE Paragraph

00:04:59.726 --> 00:05:00.877
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:05:00.901 --> 00:05:05.418
(เสียงปรบมือ)