[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,จากข้อมูลขององค์การสหประชาชาติ
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,คนกว่าพันล้านอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มี\Nชื่อที่อยู่
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,นักเศรษฐศาสตร์ชื่อ เฮอรนันโด กล่าวว่า
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าไม่มีชื่อที่อยู่
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็เหมือนอยู่นอกกฏหมาย
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือคุณอาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ"
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,ผมและทีมของผมพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้น
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณลองใช้แผนที่ออนไลน์\Nหาชุมชมแออัดในบราซิล
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,หรือชุมชนเล็ก ๆ ในแอฟริกาใต้
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบว่ามีถนนเพียงไม่กี่สาย\Nแต่มีพื้นที่ว่างเปล่าเยอะมาก
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณลองเปลี่ยนเป็นมุมมองของดาวเทียม
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเจอผู้คนจำนวนมาก บ้านและร้านค้าต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,อาศัยในพื้นที่ที่ไม่มีชื่อที่อยู่นี้
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ในอักกรา เมืองหลวงของประเทศกานา
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,มีตัวเลขและตัวอักษรถูกเขียนอยู่บนข้างกำแพง
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,แสดงถึงการจัดระบบชื่อที่อยู่\Nที่ยังไม่เสร็จดีนัก
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่สถานที่นี้ ยังไม่มีชื่อที่อยู่พวกนี้
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีบทบาทอย่างมากต่อเศรษฐกิจ
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเหตุผลที่ทำไมเรื่องชื่อที่อยู่\Nสลักในใจผม
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำงานในวงการดนตรีมากว่า 10 ปี
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,และคุณอาจจะไม่รู้ว่า ในวงการดนตรีนั้น
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่เสมอ ๆ
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่นักดนตรีที่ตามหาสถานที่\Nที่จะไปขึ้นแสดง
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ไปจนถึงบริษัทที่นำอุปกรณ์ดนตรีไปส่ง
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามักจะหลงทางตลอด
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,เราแม้กระทั่งกำหนดคนขึ้นมาคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะโทรหาเขาตอนที่เราคิดว่าเรามาถึงแล้ว
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับพบว่าเรามาผิดที่
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,เราเจอวันแย่ ๆ พวกนี้บ่อยมาก
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,เช่น คนขับรถบรรทุกลงของเรียบร้อยแล้ว
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับพบว่าต้องไปโรมตอนเหนือ ไม่ใช่ตอนใต้
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,หรือวันที่แย่กว่าตอนที่
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,มือคีย์บอร์ดบอกกับผมว่า
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,"คริส อย่าตกใจนะ แต่เราคงเล่นแค่เช็คเสียง
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ในงานแต่งของใครก็ไม่รู้"
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่นานหลังจากเหตุการณ์พวกนั้น
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้พูดคุยเรื่องนี้กับเพื่อน
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นนักคณิตศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,และเราคิดว่าเราสามารถหาทางแก้ปัญหานี้ได้
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดว่า เราสามารถสร้างระบบแบบใหม่ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ระบบที่ต่างไปจากเดิม
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดว่าระบบจัดการชื่อที่อยู่นั้นไม่ดีนัก
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการอะไรที่แม่นยำและเจาะจง
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระบบพิกัดละติจูดและลองจิจูดของ GPS
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,มันซับซ้อนเกินไป
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงแบ่งโลกให้อยู่ในรูปจัตุรัส 3x3 เมตร
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะแบ่งได้ประมาณ 57 ล้านล้านตารางเมตร
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,และเราพบว่าการผสมคำของ
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,คำแค่สามคำนั้น ก็เพียงพอ
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเป็นชื่อเฉพาะของพื้นที่ 3x3 บนจุดใด ๆ\Nบนโลกนี้ได้
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่สามคำ
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าใช้ 40,000 คำ
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะเป็น 40,000 ยกกำลังสาม
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,เราจะได้ 64 ล้านล้านคำ จากการผสมของคำ 3 คำ
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,มากพอสำหรับพื้นที่ 57 ล้านล้านตารางเมตร
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,และเผื่อไว้เล็กน้อย
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,เราแบ่งโลกเป็นจัตุรัส 3x3 เมตร
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,และให้ชื่อที่เฉพาะ ระบุตำแหน่งแต่ละอัน
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกระบบนี้ว่า ชื่อที่อยู่สามคำ
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น ตรงนี้
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ผมยืนอยู่บน มัสตาร์ด.คูปอง.ปักหมุด
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนตรงนี้
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมยืนอยู่บน ตึง.แปลก.กวดวิชา
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,และเราไม่ได้ทำแค่ในภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนควรจะสามารถใช้ระบบนี้ได้
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ในภาษาของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เราสร้างมันขึ้นมาได้ทั้งหมด 14 ภาษา
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศส สวาฮีลีและอารบิก
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังทำเพิ่มอย่างภาษาโซซา ซูลูและฮินดี
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่แนวคิดนี้สามารถทำได้มากกว่า
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,การใช้เพื่อให้นักดนตรีไปแสดงทันเวลา
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ถ้า 75% ของประเทศที่มีปัญหากับชื่อที่อยู่
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มใช้งานระบบนี้
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญมากกว่าวิธีใด ๆ
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ในเดอร์บัน ประเทศแอฟริกา
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรสาธารณะชื่อ Gateway Health
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,แจกจ่ายป้ายที่อยู่สามคำกว่า 11,000 ป้าย
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,ในชุมชนของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเวลาที่หญิงตั้งครรภ์จะคลอดลูก
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,เธอจะสามารถโทรหารถพยาบาล
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ให้มารับได้ในตำแหน่งที่แม่นยำถูกต้อง
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เช่นนั้นคงใช้หลายชั่วโมงกว่าจะหาเจอ
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ไปรษณีย์ในมองโกเลียก็ได้นำระบบนี้ไปใช้
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ในการขนส่งพัสดุไปที่บ้านของผู้คน
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,เป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรสหประชาชาติก็ใช้มันในการระบุ\Nพื้นที่เกิดภัยพิบัติ
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อส่งความช่วยเหลือไปได้ทันที\Nในจุดที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,กระทั่งโดมิโน่พิซซ่าก็ใช้มันในแคริบเบียน
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกเขาหาบ้านของลูกค้าไม่เจอ
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,แต่อยากส่งพิซซ่าให้ถึงในขณะที่มันยังร้อน
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,โดยสรุปคือ คุณสามารถขึ้นไปบนรถยนต์
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,บอกเพียงสามคำ
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,และระบบนำทางก็จะพาคุณไปยังที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,ในแอฟริกานั้น มีระบบเครือข่ายที่ไม่ดีนัก
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,การใช้งานโทรศัพท์เคลื่อนที่
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ต้องใช้ทางอ้อมผ่านธนาคารจึงจะจ่ายบิลได้
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราภูมิใจมากที่ไปรษณีย์ถึงสามประเทศ\Nในแอฟริกา
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,คือ ไนจีเรีย จิบูตีและโกตดิวัวร์
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,นำระบบชื่อที่อยู่สามคำนี้ไปใช้
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายถึงการที่คนในประเทศเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,จะสามารถอธิบายชื่อที่อยู่ของพวกเขาได้\Nโดยง่าย ๆ ในทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม ระบบชื่อที่อยู่ไม่ดีนัก\Nก็แค่ทำให้ผมหงุดหงิด
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับคนอีกพันล้านคน
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,มันคือตัวถ่วงของธุรกิจมหาศาล
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้โครงสร้างพื้นฐานหยุดชะงัก
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,และอาจเป็นเหตุของการตายได้
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรามีหน้าที่ในการเปลี่ยนแปลงมัน
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่สามคำเท่านั้น
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)