1
00:00:01,081 --> 00:00:03,087
ஐநாவை பொருத்த வரை,

2
00:00:03,111 --> 00:00:06,357
விலாசமின்றி கோடிக்கணக்கானவர்கள்
இன்னும் வாழ்கின்றனர்.

3
00:00:07,154 --> 00:00:09,435
பொருளாதார வல்லுனர் ஹெர்னாண்டோ
தே ஸோட்டோ

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,817
"விலாசமில்லாதவர்கள்

5
00:00:10,841 --> 00:00:12,743
சட்டத்திற்கு வெளியில் வாழ்பவர்கள்.

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,385
அவர்கள் இல்லாதது போன்றே" என்றார்.

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,830
நானும் எனது குழுவினரும் இக்கருத்தை
மாற்ற எப்படி முயலுகின்றோம் என கூற வந்துள்ளேன்.

8
00:00:19,986 --> 00:00:23,202
ஒரு இணைய வரைப்படத்தில், பிரேஸிலில் உள்ள
ஒரு குடிசை, அல்லது

9
00:00:23,226 --> 00:00:25,050
தென்னாபிரிக்காவில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பை
தேடினால்,

10
00:00:25,074 --> 00:00:28,053
அதிக அளவு வெட்டவெளியின் மத்தியில்
ஒருசில சாலைகள் மட்டும் தான் காண இயலும்.

11
00:00:28,678 --> 00:00:30,821
ஆனால் துணைக்கோள் காட்சிக்கு
மாறினால்,

12
00:00:30,845 --> 00:00:33,959
இந்த பெரிய, விலாசங்களில்லா
இடத்தில்

13
00:00:33,983 --> 00:00:37,019
ஆயிரக்கணக்கன மக்கள், வீடுகள், மற்றும்
நிறுவனங்கள் இருக்கின்றன என தெரியவரும்.

14
00:00:37,551 --> 00:00:39,411
கானா நாட்டின் தலைநகர அக்ராவில்,

15
00:00:39,435 --> 00:00:43,524
முன்மாதிரியான விலாச அமைப்புகளைத் தொடங்கி,
முழுமையாக முடிக்காமல் விட்ட இடங்களில்

16
00:00:43,548 --> 00:00:46,677
சுவர்களின் ஓரங்களில் எண்களும் எழுத்துக்களும்
கிறுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

17
00:00:48,163 --> 00:00:51,299
ஆனால், இந்த விலாசமில்லா இடங்களுக்கு

18
00:00:51,323 --> 00:00:53,319
மிக அதிக அளவில் பொருளாதார வளர்ச்சி வாய்ப்பு
உள்ளது.

19
00:00:55,201 --> 00:00:57,602
விலாசம் பற்றிய பிரச்சினையை 
நான் தேர்ந்தெடுத்ததன் காரணம்,

20
00:00:58,453 --> 00:01:00,505
நான் 10 ஆண்டுகள் இசைத் துறையில் 
இருந்தேன்.

21
00:01:00,529 --> 00:01:02,907
இசையுலகத்தில் நீங்கள் அறியாத
ஒன்று என்னவென்றால்,

22
00:01:02,931 --> 00:01:06,344
தினந்தோறும், விலாசம் குறிப்பிடும் பிரச்சினையினால்
பலர் துன்பப்படுகின்றனர்.

23
00:01:06,368 --> 00:01:09,197
கச்சேரி வாய்ப்புகளை கண்டறியும்
இசைக்கலைஞர்களில் இருந்து

24
00:01:09,221 --> 00:01:11,650
இசைக்கருவிகளைக் கொண்டு வரும்
தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் வரை,

25
00:01:11,674 --> 00:01:13,736
அனைவரும் தொலைந்துப் போவார்கள்.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,901
சேர்துவிட்டீர்கள் என நினைத்து, சேரவில்லை

27
00:01:15,925 --> 00:01:18,744
என கண்டறியும் போது அழைக்கும் நபரையும்
எங்களது

28
00:01:18,768 --> 00:01:20,152
அட்டவணைகளில் சேர்க்க அவசியம் இருந்தது.

29
00:01:20,176 --> 00:01:22,499
சில கடுமையான நாட்களும் அனுபவித்திருந்தோம்.

30
00:01:22,523 --> 00:01:25,708
உதாரணத்திற்கு, இத்தாலியில் அனைத்து கருவிகளையும்
ரோமிற்கு ஒரு மணிநேரம் தெற்கில் இறக்காமல்

31
00:01:25,732 --> 00:01:28,315
ஒரு மணிநேரம் வடக்கில் 
இறக்கி வைத்திருந்தனர்.

32
00:01:28,339 --> 00:01:29,548
அதைவிட கடுமையானது

33
00:01:29,572 --> 00:01:31,647
ஒரு இசைப்பலகை வாசிப்பவர் என்னை
அழைத்து

34
00:01:31,671 --> 00:01:34,585
"கிறிஸ், பதட்டப்பட வேண்டாம், ஆனால்
தவறான கல்யாணத்திற்கு

35
00:01:34,609 --> 00:01:36,172
வந்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்" என்றார்.

36
00:01:36,196 --> 00:01:37,771
(சிரிப்பொலி)

37
00:01:37,795 --> 00:01:40,433
இத்தலைவிதியுடனானச் சம்பவத்திற்கு துளிநேரம்
பிறகு,

38
00:01:40,457 --> 00:01:42,566
கணிதனாக பணியாற்றுகின்ற எனது
நண்பனுடன்

39
00:01:42,590 --> 00:01:43,754
உரையாடும் பொழுது,

40
00:01:43,778 --> 00:01:46,588
இச்சிக்கலை எங்களால் தீர்க்க இயலும்
என நினைத்தோம்.

41
00:01:46,612 --> 00:01:48,949
பழைய அமைப்பைப் போல் அல்லாத
ஒரு புதிய அமைப்பை

42
00:01:48,973 --> 00:01:51,045
உருவாக்க முடியும் என நினைத்தோம்.

43
00:01:51,628 --> 00:01:53,743
விலாசங்கள் தவறானவை 
என ஒப்புக்கொண்டோம்.

44
00:01:54,474 --> 00:01:56,500
மிக துல்லியமான 
ஒரு அமைப்பை தேடினோம்

45
00:01:56,524 --> 00:01:58,879
அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை,
நிலைப்படுத்தல் ஆள்கூறுகள்

46
00:01:58,903 --> 00:02:00,386
மிக சிக்கலானவை 
என அறிந்தோம்.

47
00:02:01,256 --> 00:02:04,099
ஆகவே, உலகத்தை 
மும்மீட்டர் சதுரங்களாய் பிரித்தோம்.

48
00:02:04,583 --> 00:02:08,676
57 இலட்சம் கோடி மும்மீட்டர் அளவுகளில்
உலகம் பொருந்துகிறது.

49
00:02:08,700 --> 00:02:10,891
மூன்று அகராதிச் சொற்களை
இணைத்தாலே

50
00:02:10,915 --> 00:02:12,725
போதுமான தாக இருந்தது

51
00:02:12,749 --> 00:02:16,341
உலகின் ஒவ்வொரு மும்மீட்டர் சதுரங்களுக்கும்
தனித்தன்மையான முறையில்

52
00:02:16,365 --> 00:02:17,721
பெயரிட இயலும்.

53
00:02:18,546 --> 00:02:20,117
40,000 சொற்களை பயன்படுத்தினோம்.

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,734
இந்த 40,000 என்பதை மூன்றால் அடுக்கேற்றினால்,

55
00:02:21,758 --> 00:02:24,991
64 இலட்சம் கோடி 
இணை முச்சொற்கள் கிடைக்கும்

56
00:02:25,015 --> 00:02:28,903
57 இலட்சம் கோடி மும்மீட்டர்
சதுரங்களுக்கு

57
00:02:28,927 --> 00:02:30,110
இதுவே போதுமானவை.

58
00:02:31,044 --> 00:02:32,993
அதனால், அதையே தான் நாம் செய்தோம்.

59
00:02:33,017 --> 00:02:36,091
உலகை மும்மீட்டர் சதுரங்களாய் பிரித்து,

60
00:02:36,115 --> 00:02:38,956
முச்சொல் விலாசம் என நாம் அழைக்கின்ற
முச்சொல் அடையாளத்தை

61
00:02:38,980 --> 00:02:40,712
ஒவ்வொரு சதுரங்கத்திற்கும் அளித்தோம்.

62
00:02:41,385 --> 00:02:44,457
உதாரணத்திற்கு, இந்த இடத்தில்

63
00:02:44,481 --> 00:02:46,676
நான் 'கடுகு.தள்ளுபடிச்சீட்டு.குண்டூசி'
என்ற இடத்தில் நிற்கின்றேன்.

64
00:02:46,858 --> 00:02:48,008
(சிரிப்பொலி)

65
00:02:48,032 --> 00:02:49,883
ஆனால், இந்த இடத்தில்...

66
00:02:50,753 --> 00:02:53,701
நான் 'கிள்ளியது.ஒருமை.பயிற்சி" என்ற
இடத்தில் நிற்கின்றேன்.

67
00:02:57,133 --> 00:02:59,104
இதை ஆங்கிலத்தில் மட்டும் செய்யவில்லை.

68
00:02:59,128 --> 00:03:02,557
இந்த அமைப்பை ஒவ்வொருவரும் அவர்களது
சொந்த மொழியில் பயன்படுத்துவது

69
00:03:02,581 --> 00:03:03,843
அவசியம் என முடிவு செய்தோம்.

70
00:03:03,867 --> 00:03:06,100
இதுவரை, இந்த அமைப்பை ஃபிரெஞ்சு, சுவஹீலி,
அரபி, போன்ற 14 மொழிகளில்

71
00:03:06,124 --> 00:03:08,567
நாம் வடிவமைத்திருக்கிறோம்.

72
00:03:08,591 --> 00:03:11,423
தற்பொழுது, ஹோஸா, ஜூலூ, மற்றும் இந்தி போன்ற
மொழிகளிலும் வடிவமைக்கின்றோம்.

73
00:03:13,157 --> 00:03:15,004
ஆனால், இந்த அமைப்பு இசைக்கலைஞர்களை
தாண்டியும்

74
00:03:15,028 --> 00:03:17,728
மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

75
00:03:17,752 --> 00:03:21,929
துல்லியமான விலாசங்களை சரியாக குறிப்பிடாத
உலகின் 75 விழுக்காடு நாடுகள்

76
00:03:21,953 --> 00:03:23,657
இம்முச்சொல் அமைப்பை பயன்படுத்த தொடங்கினால்,

77
00:03:23,681 --> 00:03:26,513
அதற்கு மிகச்சிறந்த பயன்கள்
உள்ளன.

78
00:03:28,033 --> 00:03:30,463
தென்னாப்பிரிக்காவின் தர்பனில்

79
00:03:30,487 --> 00:03:32,144
கேட்வே ஹெல்த் எனப்படும் ஒரு
இலாப நோக்கற்ற அமைப்பு

80
00:03:32,168 --> 00:03:35,118
அவர்களது சமுதாயத்திற்கு 11,000
முச்சொல் விலாச அறிகுறிகளை

81
00:03:35,142 --> 00:03:36,531
வினியோகித்துள்ளது.

82
00:03:36,555 --> 00:03:38,934
ஆகவே, அங்குள்ள கர்ப்பிணி
தாய்மார்கள் பிள்ளைப்பேற்று வலியை

83
00:03:38,958 --> 00:03:40,766
உணர தொடங்கும் போது, மருத்துவ அவசர ஊர்தியை
அழைத்து,

84
00:03:40,790 --> 00:03:43,141
அவர்கள் எங்கு இருக்கின்றனர் என துல்லியமாக
கூறலாம்.

85
00:03:43,165 --> 00:03:46,518
இது இல்லாவிட்டால், இவ்வூர்திகள் அவர்களைக்
கண்டுபிடிக்க பல மணிநேரம் எடுத்து இருந்திருக்கும்.

86
00:03:46,964 --> 00:03:50,241
மொங்கோலியாவில், தேசிய தபால் சேவையும்
இந்த அமைப்பை அமல்படுத்த தொடங்கி,

87
00:03:50,265 --> 00:03:52,703
பலரின் இல்லங்களுக்கு முதல்முறையாக
நேரடி பட்டுவாடா சேவை

88
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
வழங்குகிறது.

89
00:03:54,152 --> 00:03:57,835
பேரழிவு மண்டல புகைப்படங்களைப்
புவிகுறிச்சொல்ல ஐநா இதை பயன்படுத்துகின்றது.

90
00:03:57,859 --> 00:04:00,531
ஆகவே, சரியான இடத்திற்கு உதவியை
அவர்களால் அளிக்க முடியும்.

91
00:04:00,555 --> 00:04:03,225
கரீபிய தீவுகளில், டாமினோஸ் பிட்ஸா நிறுவனமும்
இந்த அமைப்பை பயன்படுத்துகின்றது,

92
00:04:03,249 --> 00:04:05,950
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் 
நுகர்வோரின் இல்லங்களை தேடி

93
00:04:05,974 --> 00:04:09,169
பிட்ஸாவை சுடச்சுட வழங்குவது 
சவாலாக இருந்தது

94
00:04:09,729 --> 00:04:12,250
விரைவில், ஒரு சிற்றுந்திற்குள் ஏறி,

95
00:04:12,274 --> 00:04:14,010
இம்மூசொற்களை கூறினால்,

96
00:04:14,034 --> 00:04:16,391
அச்சிற்றுந்து சரியான இடத்திற்கு
உங்களைக் கொண்டு போகும்.

97
00:04:17,888 --> 00:04:21,413
ஆப்பிரிகாவில், பலர்
தொலைபேசிகளை விஞ்சிவிட்டு

98
00:04:21,437 --> 00:04:22,830
கைபேசிகளை பெறுகின்றனர்,

99
00:04:22,854 --> 00:04:26,333
மற்றும் சாதாரண வங்கிகளை விஞ்சிவிட்டு
நேரடியாக மின்வழங்கீட்டிற்கு மாறுகின்றனர்.

100
00:04:27,298 --> 00:04:31,252
நைஜீரியா, ஜிபூட்டி, மற்றும் கோட் டிலவாய்ர்
ஆகிய நாடுகளின் தபால் சேவைகளைக் கண்டு

101
00:04:31,276 --> 00:04:33,872
நாம் மிக பெருமிதம் கொள்கின்றோம். இந்நாடுகள்

102
00:04:33,896 --> 00:04:36,548
நேரடியாக முச்சொல் விலாசங்களை 
பின்பற்றுகின்றனர்.

103
00:04:36,572 --> 00:04:38,645
இதனால், அந்நாடுகளில் குடியுள்ளவர்களுக்கு

104
00:04:38,669 --> 00:04:41,841
அவர்கள் வாழும் இடத்தை கூற ஒரு
மிக எளிதான விதம் இப்பொழுது உள்ளது.

105
00:04:43,167 --> 00:04:46,846
என் வாழ்க்கையில், விலாசமில்லா நிலை
வெறும் ஒரு கோபம் தான்.

106
00:04:46,870 --> 00:04:49,374
ஆனால் கோடிக்கணானவர்களுக்கு

107
00:04:49,398 --> 00:04:51,811
உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை தடுத்து,

108
00:04:51,835 --> 00:04:54,516
உயிர்களை பாதிக்கும்

109
00:04:54,540 --> 00:04:55,824
ஒரு மிகப்பெரிய வணிக திறன் 
பற்றாக்குறை ஆகும்.

110
00:04:56,837 --> 00:04:58,465
முச்சொற்கள் மூலம் அதை மாற்ற

111
00:04:58,489 --> 00:04:59,702
நாம் எத்தனித்துள்ளோம்.

112
00:04:59,726 --> 00:05:00,877
நன்றி.

113
00:05:00,901 --> 00:05:05,418
(கைத்தட்டல்)