[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Enligt FN
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,lever miljarder människor \Nfortfarande utan en adress.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomen Hernando de Soto sade:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Utan en adress
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,lever du utanför lagen.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om du inte fanns."
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska idag berätta hur mitt team och jag\Nförsöker ändra på detta.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Om du går till en webkarta\Noch ser på en favela i Brasilien,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,eller en kåkstad i Sydafrika,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,ser du bara få gator och en massa tomrum.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Men om du byter till satellitvyn
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,hittar du tusentals människor,\Nhem och affärer
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,på dessa vida, okartlagda\Noch adresslösa ytorna.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,I Ghanas huvudstad Accra
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,har man målat siffror och \Nbokstäver på väggarna
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,på platser där man inlett ett adressystem\Nmen aldrig slutfört det.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Men dessa platser,\Ndessa oadresserade platser,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,sitter på en enorm ekonomisk potential.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Här är orsaken till varför jag\Nblev intresserad av problemet.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag arbetade i musikbranschen i tio år,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,och ni kanske inte vet det\Nom musikvärlden,
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,men folk har dagligen problem\Nmed adresser.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Allt från musiker\Nsom ska hitta sina spelningar
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,till produktionsbolag\Nsom ska leverera utrustningen;
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,på något sätt tycks alla alltid gå vilse.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste lägga till en person
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,som man ringde när man\Ntrodde sig ha anlänt
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,men sedan märkte att man tagit fel.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Och vissa dagar var dåliga,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,som i Italien, när en chaufför\Nlastade av all utrustning
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,en timme norr om Rom,\Nistället för söder om Rom,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,och en lite värre dag
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,när en syntspelare ringde och sade:
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, var inte orolig,\Nmen det kan hända att vi just
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,soundcheckat på fel bröllop."
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Inte så länge efter Rom-incidenten
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,talade jag om saken med en av mina vänner
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,som är matematiker,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,och vi tyckte det var ett problem\Nsom vi kunde lösa.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi tänkte att vi kunde\Ngöra ett nytt system
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,som ändå inte skulle likna det gamla.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi var ense om att adresser är dåliga.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville ha något väldigt exakt,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,men GPS-koordinater,\Nlängd- och breddgrader,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,var för komplicerade.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Så vi delade in världen\Ni rutor på tre kvadratmeter.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Världen kan delas in i 57 triljoner\Nrutor på tre kvadratmeter,
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,och det fanns tillräckligt \Nmånga kombinationer
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,av tre ord från ordboken
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,för att vi skulle kunna namnge varje ruta
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,med bara tre unika ord.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi använde 40 000 ord,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,alltså 40 000 i kubik,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,med andra ord 64 triljoner \Nkombinationer av tre ord,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,vilket är mer än nog för\Nca 57 triljoner rutor på tre kvadratmeter,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,och några till övers.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Och det var det vi gjorde.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi delade in världen\Ni rutor på tre kvadratmeter,
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,gav varje ruta ett unikt\Nkännetecken på tre ord -
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,det vi kallar en treordsadress.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Så, till exempel, här
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,står jag på mustards.coupons.pinup,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,men här...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,står jag på pinched.singularly.tutorial.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi har inte bara gjort detta på engelska.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi tyckte det var viktigt att folk\Nkunde använda systemet
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,på sitt eget språk.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Än så länge finns systemet på 14 språk,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,bl.a. franska, swahili och arabiska,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,men vi jobbar som bäst på bl.a.\Nxhosa, zulu och hindi.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Men idén kan möjliggöra mycket mer
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,än att bara få mina musiker\Natt hinna till sina spelningar.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Om de 75 % av länderna som har\Nproblem med adresser
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,tog i bruk treordsadresserna
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,finns det många viktigare saker\Nsystemet kunde tillämpas på.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,I Durban, Sydafrika,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,har en gräsrotsorganisation, \NGateway Health,
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,delat ut 11 000 treords-adresskyltar
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,i sitt område,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,så att gravida mödrar,\Nnär födseln sätter igång,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,kan ringa nödnumret
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,och ge en exakt adress\Ndär de kan avhämtas.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Förut har det ibland tagit flera timmar\Nför ambulansen att hitta dem.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,I Mongoliet har National\NPost Service tagit systemet i bruk
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,och kör nu hemleveranser\Ntill många människor
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,för första gången.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,FN använder systemet för att\Ngeomärka fotografier från katastrofzoner
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,så att de kan leverera hjälp\Ntill exakta platser.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Till och med Domino's Pizza\Nanvänder det i Karibien,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de inte kunnat \Nhitta kundernas hem,
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,men verkligen velat leverera pizzan\Nmedan den ännu är varm.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Snart kan du stiga in i bilen,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,säga de tre orden,
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,och din bil kan navigera dig\Ntill den exakta platsen.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,I Afrika har man hoppat över telefonlinjer
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,för att direkt använda mobiltelefoner;
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,kringgått traditionella banker\Noch i stället tagit i bruk mobilbetalning.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi är väldigt stolta över att postverken\Ni tre afrikanska länder -
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, Djibouti och Elfenbenskusten -
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,direkt tagit treordsadresserna i bruk ,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder att folket i dessa länder
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,har ett väldigt enkelt sätt att\Nbeskriva var de bor idag.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,För mig var det dåliga \Nadressystemet frustrerande,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,men för miljarder av folk
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,är det en käpp i hjulet för affärer,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ett hinder i utvecklingen\Nav infrastrukturen,
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,och en fråga om liv och död.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Vår mission är att ändra på det,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,tre ord i taget.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)