WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
Према УН-у,

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
милијарде људи и даље живи без адресе.

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
Економиста Ернандо де Сото је рекао:

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
„Без адресе

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
живите ван закона.

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
Као да и не постојите.“

00:00:15.679 --> 00:00:19.370
Овде сам да бих вам испричао како мој тим
и ја покушавамо то да променимо.

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
Ако одете на онлајн мапу
и погледате у фавелу у Бразилу

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
или насеље у Јужној Африци,

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
видећете неколико улица,
али пуно празног простора.

00:00:28.678 --> 00:00:30.821
Али, ако се пребаците
на сателитски приказ,

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
постоји хиљаде људи, домова
и пословних објеката

00:00:33.983 --> 00:00:37.019
у овом огромном немапираном
простору без адреса.

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
У главном граду Гане, Акри,

00:00:39.435 --> 00:00:43.524
постоје бројеви и слова
нашкрабани на зидовима,

00:00:43.548 --> 00:00:46.677
где су покренули системе адреса,
али их нису спровели до краја.

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
Али, ова места без адреса,

00:00:51.323 --> 00:00:53.319
имају огроман економски потенцијал.

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:58.002
Ево зашто ме је питање
одређивања адреса заинтересовало.

00:00:58.453 --> 00:01:00.505
Радио сам у музичкој индустрији 10 година,

00:01:00.529 --> 00:01:02.907
а оно што можда не знате о свету музике

00:01:02.931 --> 00:01:06.344
је да се свакодневно
људи муче са адресама.

00:01:06.368 --> 00:01:09.197
Од музичара који морају
да пронађу место одржавања свирке

00:01:09.221 --> 00:01:11.650
до продукцијских компанија
које доносе опрему,

00:01:11.674 --> 00:01:13.736
сви се некако увек изгубе.

00:01:13.760 --> 00:01:15.901
Чак смо морали да додамо у наше распореде

00:01:15.925 --> 00:01:18.744
особу коју смо звали
када смо мислили да смо стигли,

00:01:18.768 --> 00:01:20.152
али онда схватили да нисмо.

00:01:20.176 --> 00:01:22.499
Имали смо прилично лоше дане,

00:01:22.523 --> 00:01:25.558
на пример, у Италији,
када је возач камиона истоварио опрему

00:01:25.562 --> 00:01:28.315
на сат времена северно,
уместо на сат јужно од Рима,

00:01:28.339 --> 00:01:29.338
и за мрвицу гори дан

00:01:29.352 --> 00:01:32.047
када ме је клавијатуриста позвао и рекао:

00:01:32.047 --> 00:01:34.855
„Крисе, без панике, али можда
смо управо имали тонску пробу

00:01:34.885 --> 00:01:36.172
на погрешном венчању.“

NOTE Paragraph

00:01:36.196 --> 00:01:37.771
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:37.795 --> 00:01:40.433
Недуго након судбоносног догађаја у Риму

00:01:40.457 --> 00:01:43.296
сам причао о томе са пријатељем
који је математичар

00:01:43.308 --> 00:01:46.588
и помислили смо да је то проблем
поводом ког можемо да учинимо нешто.

00:01:46.612 --> 00:01:48.949
Помислили смо да можемо
да направимо нови систем,

00:01:48.973 --> 00:01:51.045
али не треба да изгледа као стари.

00:01:51.628 --> 00:01:53.743
Сложили смо се да су адресе лоше.

00:01:54.474 --> 00:01:56.500
Знали смо да желимо нешто веома прецизно,

00:01:56.524 --> 00:01:58.879
али координате ГПС-а,
географска ширина и дужина,

00:01:58.903 --> 00:02:00.386
биле су превише компликоване.

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.429
Зато смо поделили свет на квадрате
са страницама дужине три метра.

00:02:04.583 --> 00:02:08.676
Свет се дели на око 57 билиона
квадрата са страницама дужине три метра

00:02:08.700 --> 00:02:10.891
и открили смо да постоји
довољно комбинација

00:02:10.915 --> 00:02:12.725
три речи из речника

00:02:12.749 --> 00:02:16.341
да се сваком том квадрату
на свету да јединствено име

00:02:16.365 --> 00:02:17.721
уз само три речи.

00:02:18.546 --> 00:02:20.117
Искористили смо 40 000 речи,

00:02:20.141 --> 00:02:21.734
па је то 40 000 на куб,

00:02:21.758 --> 00:02:24.931
што је 64 билиона комбинација од три речи,

00:02:24.955 --> 00:02:26.115
што је више него довољно

00:02:26.115 --> 00:02:29.267
за нешто више од 57 билиона
квадрата са страницама дужине три метра

00:02:29.267 --> 00:02:30.110
уз нешто вишка.

00:02:31.044 --> 00:02:32.993
Управо смо то и урадили.

00:02:33.017 --> 00:02:36.091
Поделили смо свет на квадрате
са страницама дужине три метра,

00:02:36.115 --> 00:02:38.956
сваком смо дали јединствену
идентификацију од три речи -

00:02:38.980 --> 00:02:40.992
оно што смо називали адресом од три речи.

00:02:41.385 --> 00:02:44.457
Тако, на пример, баш овде,

00:02:44.481 --> 00:02:46.826
стојим на „сенфу.купонима.закачаљкама“,

NOTE Paragraph

00:02:46.858 --> 00:02:48.008
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:48.032 --> 00:02:49.883
али овде

00:02:50.753 --> 00:02:53.701
стојим на адреси
„уштинут.појединачно.приручник“.

NOTE Paragraph

00:02:57.133 --> 00:02:59.104
Али, нисмо ово само урадили на енглеском.

00:02:59.128 --> 00:03:02.147
Мислили смо да је најважније
да људи могу да користе овај систем

00:03:02.161 --> 00:03:03.843
на свом језику.

00:03:03.867 --> 00:03:06.100
До сада смо направили систем на 14 језика,

00:03:06.124 --> 00:03:08.567
укључујући француски, свахили и арапски,

00:03:08.591 --> 00:03:11.423
а радимо на још језика,
као што су коса, зулу и хинди.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:15.074
Али, ова идеја може да учини много више

00:03:15.074 --> 00:03:17.728
од самог довођења мојих музичара
на свирке на време.

00:03:17.752 --> 00:03:21.879
Ако би 75 процената земаља
које имају проблеме са поузданим адресама

00:03:21.903 --> 00:03:23.697
почеле да користе адресе од три речи,

00:03:23.717 --> 00:03:26.513
постоји још много важнијих примена.

00:03:28.033 --> 00:03:30.463
У Дурбану у Јужној Африци

00:03:30.487 --> 00:03:32.144
НВО под називом „Пут ка здрављу“

00:03:32.168 --> 00:03:35.118
поделила је 11 000 знакова
са адресама од три речи

00:03:35.142 --> 00:03:36.531
у својој заједници

00:03:36.555 --> 00:03:38.934
да би труднице, када почну да се порађају,

00:03:38.958 --> 00:03:40.766
могле да позову хитне службе

00:03:40.790 --> 00:03:43.141
и тачно им кажу одакле да их покупе,

00:03:43.165 --> 00:03:46.398
јер су, у супротном, колима хитне помоћи
потребни сати да их пронађу.

00:03:46.964 --> 00:03:50.241
У Монголији је Национална пошта
усвојила овај систем

00:03:50.265 --> 00:03:52.703
и сада испоручује пошиљке
на многе кућне адресе

00:03:52.727 --> 00:03:54.128
по први пут.

00:03:54.152 --> 00:03:57.835
УН користи фотографије са геоознакама
у подручјима погођеним катастрофама

00:03:57.859 --> 00:04:00.531
да би могли да пошаљу
помоћ на тачно место.

00:04:00.555 --> 00:04:03.225
Чак га и „Доминове пице“
користе на Карибима

00:04:03.249 --> 00:04:05.360
јер нису успевали
да пронађу куће клијената,

00:04:05.384 --> 00:04:08.869
а стварно желе да им однесу пицу
док је још увек врела.

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:12.250
Ускоро ћете моћи да уђете у кола,

00:04:12.274 --> 00:04:14.010
изговорите три речи

00:04:14.034 --> 00:04:16.391
и аутомобил ће вас одвести на тачно место.

00:04:17.888 --> 00:04:21.413
У Aфрици, континент
је прескочио кућне телефоне

00:04:21.437 --> 00:04:22.830
у корист мобилне телефоније,

00:04:22.854 --> 00:04:24.708
прескочио традиционалне банке

00:04:24.718 --> 00:04:27.278
и отишао директно на исплате
преко мобилних телефона.

00:04:27.298 --> 00:04:31.252
Веома смо поносни на то што
су поштанске услуге три афричке државе -

00:04:31.276 --> 00:04:33.872
Нигерије, Џибутија и Обале Слоноваче -

00:04:33.896 --> 00:04:36.548
директно прихватиле адресе од три речи,

00:04:36.572 --> 00:04:38.645
што значи да људи у овим земљама

00:04:38.669 --> 00:04:41.841
данас имају веома једноставан начин
да објасне где живе.

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.846
За мене је лоше одређивање адреса
била иритирајућа фрустрација,

00:04:46.870 --> 00:04:49.374
али за милијарде људи

00:04:49.398 --> 00:04:51.811
представља огромну пословну неефикасност,

00:04:51.835 --> 00:04:54.516
озбиљно отежава развој инфраструктуре

00:04:54.540 --> 00:04:55.824
и може да кошта живота.

00:04:56.837 --> 00:04:58.465
Имамо мисију да то променимо,

00:04:58.489 --> 00:04:59.702
три по три речи.

NOTE Paragraph

00:04:59.726 --> 00:05:00.877
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:05:00.901 --> 00:05:03.298
(Аплауз)