WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:06.677
Podľa OSN na svete ešte stále žijú 
miliardy ľudí, ktorí nemajú adresu.

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
Ekonóm Hernando de Soto povedal:

00:00:09.439 --> 00:00:12.467
„Bez adresy žijete mimo zákona.

00:00:12.467 --> 00:00:14.725
Je to, akoby ste ani neexistovali.“

00:00:15.679 --> 00:00:19.320
Chcem vám ukázať, ako sa to 
s mojím tímom snažíme zmeniť.

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:25.076
Ak si na internete pozriete mapu faviel 
v Brazílii a slumov v Južnej Afrike,

00:00:25.076 --> 00:00:28.053
uvidíte zopár ulíc 
a veľa prázdneho miesta.

00:00:28.678 --> 00:00:33.183
Na satelitnej mape však uvidíte
tisícky ľudí, domov a obchodov,

00:00:33.183 --> 00:00:37.559
ktoré sa ukrývajú v týchto rozľahlých, 
nezmapovaných oblastiach bez adries.

00:00:37.559 --> 00:00:43.141
V Akkre, hlavnom meste Ghany, môžeme 
na stenách budov nájsť čísla a písmená.

00:00:43.141 --> 00:00:47.484
Skúšal sa tu systém adries, 
ktorý sa však nedotiahol do konca.

00:00:48.163 --> 00:00:53.749
Tieto miesta, tieto miesta bez adries, 
však majú obrovský ekonomický potenciál.

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:57.602
Poviem vám, prečo sa zaoberám adresami.

00:00:58.453 --> 00:01:02.899
10 rokov som pracoval v hudobnom priemysle
a o svete hudby možno neviete,

00:01:02.899 --> 00:01:06.344
že v ňom ľudia každodenne 
zápasia s problémom adries.

00:01:06.348 --> 00:01:09.181
Či už sú to hudobníci 
hľadajúci miesta koncertov

00:01:09.181 --> 00:01:11.614
alebo produkčné spoločnosti 
so svojím vybavením,

00:01:11.614 --> 00:01:13.730
každý sa akosi vždy stratí.

00:01:13.730 --> 00:01:16.951
Museli sme dokonca najať človeka, 
ktorému sme zavolali,

00:01:16.951 --> 00:01:20.194
keď sme zistili, že nie sme tam, 
kde sme si mysleli, že sme.

00:01:20.194 --> 00:01:22.483
Zažili sme zopár dosť ťažkých dni,

00:01:22.483 --> 00:01:26.518
napríklad v Taliansku raz vodič vyložil
všetko vybavenie hodinu na sever od Ríma

00:01:26.518 --> 00:01:28.289
namiesto na hodinu na juh.

00:01:28.289 --> 00:01:31.739
Ešte horšie bolo, keď ma zavolal
hráč na klávesy a povedal:

00:01:31.739 --> 00:01:36.156
„Chris, nepanikár, ale asi sme urobili 
zvukovú skúšku na nesprávnej svadbe.“

NOTE Paragraph

00:01:36.156 --> 00:01:37.771
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:37.775 --> 00:01:40.363
Krátko po tejto osudnej akcii v Ríme

00:01:40.363 --> 00:01:43.233
som sa o tom rozprával
s kamarátom matematikom

00:01:43.233 --> 00:01:46.582
a zistili sme, že by sme 
s tým vedeli niečo urobiť.

00:01:46.582 --> 00:01:48.913
Mohli by sme vytvoriť nový systém,

00:01:48.913 --> 00:01:51.045
ktorý by však nemal byť ako ten starý.

00:01:51.628 --> 00:01:53.973
Súhlasili sme, že adresy sú zlý systém.

00:01:54.424 --> 00:01:56.580
Chceli sme niečo veľmi presné,

00:01:56.580 --> 00:02:00.616
ale GPS súradnice, zemepisná šírka 
a dĺžka, boli príliš komplikované.

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.099
Tak sme svet rozdelili 
na trojmetrové štvorce.

00:02:04.583 --> 00:02:08.670
Svet sa dá rozdeliť asi na 
57 biliónov trojmetrových štvorcov

00:02:08.670 --> 00:02:13.415
a existuje dosť trojslovných kombinácií 
na jednoznačnú identifikáciu

00:02:13.415 --> 00:02:17.721
každého trojmetrového štvorca vo svete 
len s pomocou troch slov.

00:02:18.546 --> 00:02:20.111
Použili sme 40 000 slov

00:02:20.111 --> 00:02:25.024
a 40 000 na tretiu nám dalo 
64 biliónov trojslovných kombinácií,

00:02:25.024 --> 00:02:28.837
čo je viac ako dosť pre 
57 biliónov trojmetrových štvorcov.

00:02:28.837 --> 00:02:30.340
Nejaké boli aj navyše.

00:02:31.044 --> 00:02:32.977
Presne toto sme teda spravili.

00:02:32.977 --> 00:02:35.795
Svet sme rozdelili na trojmetrové štvorce

00:02:35.795 --> 00:02:38.940
a každému sme pridelili 
jedinečný trojslovný identifikátor,

00:02:38.940 --> 00:02:40.712
ktorý voláme trojslovná adresa.

00:02:41.385 --> 00:02:46.877
Napríklad tu stojím na adrese 
mustards.coupons.pinup...

NOTE Paragraph

00:02:46.877 --> 00:02:48.002
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:48.002 --> 00:02:49.883
ale tu...

00:02:50.753 --> 00:02:53.941
stojím na adrese 
pinched.singularly.tutorial.

NOTE Paragraph

00:02:57.243 --> 00:02:59.468
Takéto adresy ale 
neexistujú len v angličtine.

00:02:59.468 --> 00:03:02.517
Považovali sme za veľmi dôležité,
aby ľudia tento systém mohli

00:03:02.517 --> 00:03:03.897
používať vo vlastnom jazyku.

00:03:03.897 --> 00:03:06.074
Dnes existuje v 14 jazykoch,

00:03:06.074 --> 00:03:08.561
vrátane francúzštiny,
swahilčiny a arabčiny,

00:03:08.561 --> 00:03:12.233
a pracujeme na ďalších ako
xhoština, zuluština a hindčina.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:17.774
Tento nápad má však aj iné využitia
ako dostať hudobníkov načas na koncert.

00:03:17.774 --> 00:03:21.401
Ak by 75 % krajín
s problematickými adresami

00:03:21.401 --> 00:03:23.411
začali používať trojslovné adresy,

00:03:23.411 --> 00:03:26.833
našla by sa kopa oveľa 
dôležitejších uplatnení.

00:03:28.033 --> 00:03:32.513
V Durbane v Južnej Afrike pridelila 
mimovládna organizácia Gateway Health

00:03:32.513 --> 00:03:36.408
v okolí 11 000 trojslovných adries 


00:03:36.408 --> 00:03:40.670
aby tehotné ženy mohli 
pri pôrode zavolať prvú pomoc

00:03:40.670 --> 00:03:43.095
a presne označiť, kde ich nájdu,

00:03:43.095 --> 00:03:46.868
lebo predtým ich sanitky 
často hľadali celé hodiny.

00:03:46.878 --> 00:03:49.637
V Mongolsku tento systém 
začala používať miestna pošta,

00:03:50.217 --> 00:03:54.122
ktorá vďaka nemu teraz do mnohých 
domácností po prvýkrát doručuje zásielky.

00:03:54.122 --> 00:03:57.809
OSN ho používa na priradenie súradníc 
fotografiám pri katastrofách,

00:03:57.809 --> 00:04:00.525
aby mohli poslať pomoc na správne miesto.

00:04:00.525 --> 00:04:03.275
V Karibiku ho používa aj 
pizzeria Domino's Pizza,

00:04:03.275 --> 00:04:05.934
lebo po starom nevedeli
nájsť domy zákazníkov,

00:04:05.934 --> 00:04:09.169
ale naozaj im chcú pizzu 
doručiť, kým je ešte teplá.

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:13.904
Čoskoro si budete môcť 
sadnúť do auta, povedať tri slová

00:04:13.904 --> 00:04:16.871
a byť navigovaní na správne miesto.

00:04:17.888 --> 00:04:22.753
V Afrike preskočili pevné linky
a začali používať rovno mobily

00:04:22.754 --> 00:04:27.273
a namiesto tradičných pobočiek bánk 
prešli rovno na mobilné platby.

00:04:27.273 --> 00:04:31.242
Sme veľmi hrdí na to, že poštové 
spoločnosti v 3 afrických krajinách,

00:04:31.242 --> 00:04:33.902
v Nigérii, Džibutsku a Pobreží Slonoviny,

00:04:33.902 --> 00:04:36.629
začali rovno používať trojslovné adresy

00:04:36.629 --> 00:04:41.841
a ich obyvatelia dnes dokážu veľmi 
jednoducho vysvetliť, kde bývajú.

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.886
Mne išiel zlý systém adries na nervy,

00:04:46.886 --> 00:04:51.754
ale pre miliardy ľudí predstavuje 
obrovský ekonomický problém,

00:04:51.754 --> 00:04:54.450
vážne bráni rastu infraštruktúry

00:04:54.450 --> 00:04:56.204
a môže stáť ľudské životy.

00:04:56.837 --> 00:04:59.745
Našou úlohou je to zmeniť, 
tri slová za tromi slovami.

NOTE Paragraph

00:04:59.745 --> 00:05:00.877
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:00.881 --> 00:05:04.638
(potlesk)