[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Согласно данным ООН,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,в настоящее время миллиарды\Nлюдей живут, не имея адреса.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Экономист Эрнандо де Сото сказал:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,«Без адреса
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,вы проживаете вне закона.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Вас как будто не существует».
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я пришёл сюда, чтобы рассказать,\Nкак я и моя команда пытаемся это изменить.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Если воспользоваться онлайн картами\Nи посмотреть на бразильские фавелы
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,или поселения в Южной Африке,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть несколько улиц\Nи много свободного места.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Но если выбрать режим «вид со спутника»,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,в этих обширных местах находятся\Nтысячи людей, домов и организаций,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,не имеющих адресов\Nи не обозначенных на картах.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,В Аккре, столице Ганы,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,на стенах зданий нацарапаны цифры и буквы,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,что положило начало формированию\Nадресной системы, но не было закончено.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Но у этой территории без адресов
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,есть огромный экономический потенциал.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вопрос присвоения адресов\Nзавладел мной.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,В течение 10 лет я работал\Nв музыкальном бизнесе,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,возможно, вы не знаете, что в мире музыки
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,каждый день люди сталкиваются\Nс проблемой обозначения адреса.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с музыкантов, которым нужно\Nнайти место выступления,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,и заканчивая продюсерскими центрами,\Nпоставляющими оборудование,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,все они постоянно\Nне могут друг друга найти.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже были вынуждены выделить людей,
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,которым звонишь, когда думаешь,\Nчто добрался до места,
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,а потом понимаешь, что нет.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас были очень плохие дни,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,например, в Италии, когда водитель\Nвыгрузил наше оборудование
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,на сотню километров к северу от Рима,\Nхотя нужно было к югу.
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Был и чуть менее ужасный случай:
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,клавишник позвонил мне и сказал:
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,«Крис, ты только не паникуй, но, похоже,\Nмы только что установили оборудование
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,не на той свадьбе».
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Так что вскоре после\Nрокового недоразумения в Риме
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,мы болтали об этом\Nс моим другом-математиком,
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,и пришли к выводу,
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,что эту проблему мы могли бы решить.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что нужно\Nвсё как-то систематизировать,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,но это должна быть новая система.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, что существующая\Nсистема адресов не работает.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Было очевидно, что нам нужно\Nчто-то очень точное,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,а координаты GPS, широта и долгота —
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,это слишком сложно.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы разделили поверхность земли\Nна участки три на три метра.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Получилось около 57 триллионов\Nучастков по 3 кв.м.,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,и мы выяснили,
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,что существует достаточно\Nкомбинаций из трёх слов,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,которыми можно было бы
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,обозначить каждый участок.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали 40 000 слов,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,то есть 40 000 в кубе,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,это 64 триллиона комбинаций из трёх слов,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,что более чем достаточно\Nдля 57 триллионов участков в 3 кв.м.,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,и ещё осталось про запас.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы сделали:
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,разделили всю площадь\Nна трёхметровые квадраты,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,каждому присвоили уникальный\Nидентификатор из трёх слов,
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,так называемый «адрес-из-трёх-слов».
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Например, прямо сейчас я стою
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,на «горчица.талоны.очаровательный».
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,а вот здесь
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,я стою на «краткий.особенный.учебник».
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы придумали это не только на английском.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно было, чтобы люди могли\Nиспользовать эту систему
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,на их собственном языке.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,На настоящий момент\Nмы разработали её для 14 языков,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,включая французский, суахили и арабский,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,а сейчас работаем над кхоса,\Nзулусским и хинди.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея может быть полезна
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,не только музыкантам,\Nкоторым нужно вовремя успеть на концерт.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Если 75 процентов стран,\Nгде нет надёжной системы адресов,
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,начнут использовать трёхчастные адреса,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,найдётся достаточно много\Nважных приложений.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,В Дурбане в ЮАР
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,неправительственная организация\NGateway Health
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,разместила 11 000 табличек\Nс адресами-из-трёх-слов
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,на территории своей общины.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь беременные женщины\Nпо дороге на работу
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,могут вызвать скорую,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,точно обозначив место,\Nоткуда их необходимо забрать,
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,в противном случае скорой потребуется\Nнесколько часов, чтобы их найти.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,В Монголии государственная почтовая\Nслужба воспользовалась данной системой
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас является первопроходцем\Nпо доставке посылок
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,подобным способом.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ООН использует её\Nдля доставки помощи в нужное место,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,добавляя геотеги\Nк фотографиям зон бедствия.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже Domino's Pizza пользуется этой\Nсистемой в районе Карибского бассейна,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,где сложно быстро найти дома клиентов,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,чтобы успеть доставить пиццу,\Nпока она ещё не остыла.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, вы сможете\Nсесть в автомобиль,
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,назвать адрес-из-трёх-слов,
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,и автомобиль доставит вас в нужное место.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Африка — континент, который сразу\Nперешёл к мобильной связи
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,в обход телефонных линий,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,а также к мобильным платежам\Nв обход традиционных банков.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень гордимся, что почтовые службы\Nтрёх африканских стран:
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Нигерии, Джибути и Кот-д'Ивуара
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,без промедления приняли систему\Nадресов-из-трёх-слов,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,что говорит о том,\Nчто у населения этих стран
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,теперь есть простой способ объяснить,\Nгде они живут.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Для меня неудобная адресация\Nбыла всего лишь досадным огорчением,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,но для миллиардов людей —
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,это ведёт к огромной\Nнеэффективности бизнеса,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,сильно затрудняет рост инфраструктуры
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,и может стоить им жизни.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Наша миссия — изменить это,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,используя всего лишь три слова.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)