WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
Conform Națiunilor Unite,

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
miliarde de oameni
încă trăiesc fără adresă.

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
Economistul Hernando de Soto a spus:

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
„Fără adresă,

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
trăiești în afara legii.

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
Ai putea chiar să nici nu exiști.”

00:00:15.679 --> 00:00:18.830
O să vă spun cum eu și echipa mea
încercăm să schimbăm asta.

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
Dacă vă uitați la o hartă online
și căutați o favela din Brazilia

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
sau o localitate din Africa de Sud,

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
veți vedea câteva străzi
și mult spațiu gol.

00:00:28.678 --> 00:00:30.821
Dar dacă treceți pe imaginea din satelit,

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
sunt mii de oameni, case și firme

00:00:33.983 --> 00:00:37.019
în aceste spații vaste, 
necartografiate și fără adresă.

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
În Accra, capitala Ghanei,

00:00:39.435 --> 00:00:43.524
sunt cifre și litere
mâzgălite pe pereți,

00:00:43.548 --> 00:00:46.677
o tentativă de adrese sistematizate,
dar neterminate.

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
Dar aceste locuri,
aceste locuri fără adresă,

00:00:51.323 --> 00:00:53.319
au un uriaș potențial economic.

NOTE Paragraph

00:00:55.201 --> 00:00:57.602
Iată de ce mă preocupă
chestiunea adreselor.

00:00:58.453 --> 00:01:00.505
Am lucrat în industria muzicală 10 ani,

00:01:00.529 --> 00:01:02.907
și ceea ce poate nu știți
despre lumea muzicală

00:01:02.931 --> 00:01:06.344
este că în fiecare zi, oamenii se luptă
cu problema legată de adrese.

00:01:06.368 --> 00:01:09.197
De la muzicienii care trebuie 
să găsească locul concertului,

00:01:09.221 --> 00:01:11.650
la companiile de producție
care aduc echipamentul,

00:01:11.674 --> 00:01:13.736
fiecare se rătăcește cumva.

00:01:13.760 --> 00:01:15.901
A trebuit chiar să adăugăm 
pe cineva pe listă

00:01:15.925 --> 00:01:18.744
care era persoana pe care o suni
când crezi că ai ajuns

00:01:18.768 --> 00:01:20.152
și-ți dai seama că nu-i așa.

00:01:20.176 --> 00:01:22.499
Am avut niște zile grele,

00:01:22.523 --> 00:01:25.708
ca în Italia, unde un șofer de camion
a descărcat tot echipamentul

00:01:25.732 --> 00:01:28.315
o oră la nord de Roma,
în loc de o oră la sud de Roma,

00:01:28.339 --> 00:01:29.548
și o zi un pic mai rea

00:01:29.572 --> 00:01:31.647
când m-a sunat clăparul să-mi spună:

00:01:31.671 --> 00:01:34.585
„Chris, nu te panica,
dar s-ar putea să fi asigurat sunetul

00:01:34.609 --> 00:01:36.172
la nunta altcuiva.”

NOTE Paragraph

00:01:36.196 --> 00:01:37.771
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:37.795 --> 00:01:40.433
Nu mult după episodul fatidic din Roma,

00:01:40.457 --> 00:01:42.566
vorbeam despre asta cu un prieten

00:01:42.590 --> 00:01:43.754
care este matematician,

00:01:43.778 --> 00:01:46.588
și ne-am gândit că putem face ceva
pentru această problemă.

00:01:46.612 --> 00:01:48.949
Ne-am gândit că putem face un sistem,

00:01:48.973 --> 00:01:51.045
dar nu trebuie să arate ca vechiul sistem.

00:01:51.628 --> 00:01:53.743
Am decis că adresele erau greșite.

00:01:54.474 --> 00:01:56.500
Știam că vrem ceva foarte precis,

00:01:56.524 --> 00:01:58.879
dar coordonatele GPS,
latitudinea și longitudinea,

00:01:58.903 --> 00:02:00.386
erau prea complicate.

NOTE Paragraph

00:02:01.256 --> 00:02:04.099
Așa că am împărțit lumea
în pătrate de câte trei metri.

00:02:04.583 --> 00:02:08.676
Lumea se împarte cam în 57 trilioane
de pătrate de trei metri,

00:02:08.700 --> 00:02:10.891
și am observat că sunt destule combinații

00:02:10.915 --> 00:02:12.725
de trei cuvinte din dicționar

00:02:12.749 --> 00:02:16.341
pentru a numi fiecare pătrat de trei metri
din lume în mod unic

00:02:16.365 --> 00:02:17.721
cu doar trei cuvinte.

00:02:18.546 --> 00:02:20.117
Am folosit 40.000 de cuvinte,

00:02:20.141 --> 00:02:21.734
asta înseamnă 40.000 la cub,

00:02:21.758 --> 00:02:24.991
64 de trilioane de combinații
de trei cuvinte,

00:02:25.015 --> 00:02:28.903
mai mult decât suficient pentru cele
57 de trilioane de pătrate de 3 metri,

00:02:28.927 --> 00:02:30.110
cu puțin loc neutilizat.

00:02:31.044 --> 00:02:32.993
Deci am făcut exact asta.

00:02:33.017 --> 00:02:36.091
Am împărțit lumea
în pătrate de câte trei metri,

00:02:36.115 --> 00:02:38.956
i-am dat fiecăruia un identificator unic
din trei cuvinte -

00:02:38.980 --> 00:02:40.712
numit adresa de trei cuvinte.

00:02:41.385 --> 00:02:44.457
De exemplu, chiar aici,

00:02:44.481 --> 00:02:46.676
suntem la mustards.coupons.pinup,

NOTE Paragraph

00:02:46.858 --> 00:02:48.008
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:48.032 --> 00:02:49.883
dar aici...

00:02:50.753 --> 00:02:53.701
suntem la pinched.singularly.tutorial.

NOTE Paragraph

00:02:57.133 --> 00:02:59.104
Dar nu am făcut asta doar în engleză.

00:02:59.128 --> 00:03:02.557
Ne-am gândit că este esențial
ca oamenii să poată folosi acest sistem

00:03:02.581 --> 00:03:03.843
în limba lor proprie.

00:03:03.867 --> 00:03:06.100
Până acum, am făcut sistemul în 14 limbi,

00:03:06.124 --> 00:03:08.567
inclusiv franceză, swahili și arabă,

00:03:08.591 --> 00:03:11.423
și lucrăm la mai multe,
ca xhosa, zulu și hindi.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:15.004
Dar această idee poate face mai mult

00:03:15.028 --> 00:03:17.728
decât să-i ducă pe muzicieni
la spectacol în timp util.

00:03:17.752 --> 00:03:21.929
Dacă 75% din țările
care se luptă pentru adrese fiabile

00:03:21.953 --> 00:03:23.657
ar folosi adresele de trei cuvinte,

00:03:23.681 --> 00:03:26.513
există o mulțime
de aplicații mai importante.

00:03:28.033 --> 00:03:30.463
În Durban, Africa de Sud,

00:03:30.487 --> 00:03:32.144
organizația Gateway Health

00:03:32.168 --> 00:03:35.118
a distribuit 11.000 de semne
cu adrese de trei cuvinte

00:03:35.142 --> 00:03:36.531
către comunitate,

00:03:36.555 --> 00:03:38.934
așa că femeile însărcinate,
când intră în travaliu,

00:03:38.958 --> 00:03:40.766
pot suna la urgență

00:03:40.790 --> 00:03:43.141
și pot spune exact de unde să le ia,

00:03:43.165 --> 00:03:46.518
fiindcă altfel dura ore întregi
până le găseau ambulanțele.

00:03:46.964 --> 00:03:50.241
În Mongolia, Serviciul Poștal Național
a adoptat sistemul

00:03:50.265 --> 00:03:52.703
și acum livrează la casele multor oameni

00:03:52.727 --> 00:03:54.128
pentru prima dată.

00:03:54.152 --> 00:03:57.835
Națiunile Unite îl folosesc
pentru a fotografia zonele cu dezastre

00:03:57.859 --> 00:04:00.531
și pot livra ajutoare
exact unde este necesar.

00:04:00.555 --> 00:04:03.225
Chiar și Domino Pizza
îl utilizează în Caraibe,

00:04:03.249 --> 00:04:05.950
fiindcă nu putuseră
să găsească adresele clienților,

00:04:05.974 --> 00:04:09.169
dar chiar vor să livreze pizza
cât este încă fierbinte.

NOTE Paragraph

00:04:09.729 --> 00:04:12.250
În curând, veți putea urca în mașină,

00:04:12.274 --> 00:04:14.010
rosti trei cuvinte,

00:04:14.034 --> 00:04:16.391
iar mașina vă va conduce
exact în acel loc.

00:04:17.888 --> 00:04:21.413
Continentul african 
a sărit peste liniile telefonice

00:04:21.437 --> 00:04:22.830
direct la telefoanele mobile,

00:04:22.854 --> 00:04:26.333
a ocolit băncile tradiționale
trecând direct la plățile mobile.

00:04:27.298 --> 00:04:31.252
Suntem mândri că serviciile poștale
din trei țări africane -

00:04:31.276 --> 00:04:33.872
Nigeria, Djibouti și Coasta de Fildeș,

00:04:33.896 --> 00:04:36.548
au adoptat direct
adresele de trei cuvinte,

00:04:36.572 --> 00:04:38.645
ceea ce înseamnă că oamenii din acele țări

00:04:38.669 --> 00:04:41.841
au un mod simplu de a explica
unde locuiesc, astăzi.

NOTE Paragraph

00:04:43.167 --> 00:04:46.846
Pentru mine, adresele greșite
erau o frustrare enervantă,

00:04:46.870 --> 00:04:49.374
dar pentru miliarde de oameni,

00:04:49.398 --> 00:04:51.811
este o afacere absolut ineficientă,

00:04:51.835 --> 00:04:54.516
care împiedică sever
dezvoltarea infrastructurii

00:04:54.540 --> 00:04:55.824
și poate costa vieți.

00:04:56.837 --> 00:04:58.465
Suntem pe cale să schimbăm asta,

00:04:58.489 --> 00:04:59.702
cu trei cuvine odată.

NOTE Paragraph

00:04:59.726 --> 00:05:00.877
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:05:00.901 --> 00:05:05.418
(Aplauze)