[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de VN
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,hebben miljarden mensen nog geen adres.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,De economist Hernando de Soto zei:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Zonder adres
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,leef je buiten de wet.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Je kan evengoed niet bestaan."
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom jullie vertellen hoe mijn team \Nen ik proberen daar iets aan te doen.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens op een online kaart \Nnaar een favela in Brazilië
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,of een township in Zuid Afrika.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet een paar straten, \Nmaar heel veel lege ruimte.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar schakel je over naar satellietbeeld
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn er duizenden \Nmensen, huizen en zaken
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,in dit grote, niet in kaart gebrachte\Nen niet geadresseerde gebied.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,In Accra, de hoofdstad van Ghana,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,vind je getallen en letters \Ngekribbeld op de muren
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,van nooit afgemaakte experimenten\Nmet adressystemen.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar deze plaatsen,\Ndeze ongeadresseerde plaatsen
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,hebben grote economische mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik leg uit waarom ik zoveel \Nbelang hecht aan adresseren.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte 10 jaar lang in de muziekwereld
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,en wat jullie daarover \Nmisschien niet weten,
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,is dat mensen daar elke dag problemen \Nondervinden met adresseren.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Van de musici die\Nde optredens moeten vinden
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,tot de producenten die \Nvoor het materiaal moeten zorgen:
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,iedereen loopt altijd weer verloren.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Er moest altijd iemand zijn\Ndie we konden bellen
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,als we dachten te zijn aangekomen\Nmaar dan bleek dat dat niet zo was.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,En zo hadden we nogal wat ellendige dagen,
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,zoals in Italië,
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,waar een vrachtwagenchauffeur\Nhet materiaal afzette
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,op één uur benoorden Rome\Nin plaats van bezuiden Rome,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,en nog wat ellendiger
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,toen een keyboardspeler me opbelde en zei:
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, geen paniek, maar misschien\Nhebben we onze soundcheck
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,op het verkeerde huwelijksfeest gedaan."
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Niet lang na de miskleun in Rome
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,praatte ik dit door met mijn vriend,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,een wiskundige.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,We vonden dat dit \Neen op te lossen probleem was.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,We dachten aan een nieuw systeem,
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,maar heel anders dan het oude.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,We kwamen overeen \Ndat adressen slecht waren.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,We wilden iets preciezers,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,maar gps-coördinaten, \Nlengte- en breedtegraden,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,waren te ingewikkeld.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Daarom verdeelden we de wereld \Nin vierkanten van 3 op 3 meter.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan wordt de wereld verdeeld in ongeveer\N57 biljoen van die vierkanten.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,We vonden dat er genoeg combinaties waren
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,van drie woordenboekwoorden
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,waarmee we elk vierkant\Nvan 3 op 3 in de wereld
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,konden identificeren met drie woorden.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,We gebruikten 40.000 woorden.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dat geeft 40.000 tot de derde macht
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,of 64 biljoen combinaties \Nvan drie woorden,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,meer dan genoeg om zo'n 57 biljoen\Ndriemetervierkanten mee te benoemen,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,met nog wat overschot.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Dat deden we.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,We verdeelden de wereld \Nin driemetervierkanten,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,gaven elk een unieke\Nidentificatie van drie woorden
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,en noemden dat een driewoordadres.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Zo sta ik hier bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,op 'mustards.coupons.pinup',
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,maar hier ...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,op 'pinched.singularly.tutorial'.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Maar we deden dat \Nniet alleen in het Engels.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,We vonden het essentieel \Ndat mensen dit systeem
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,zouden kunnen gebruiken in hun eigen taal.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,We deden het voor 14 talen,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,waaronder Frans, Swahili en Arabisch.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn we bezig met andere,\Nzoals Xhosa, Zulu en Hindi.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit idee kan nog veel meer
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,dan mijn muzikanten op tijd \Nnaar hun optredens brengen.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Als de 75% van de landen \Nmet adresseerproblemen
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,begonnen met driewoordadressen
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn er nog veel\Nbelangrijkere toepassingen.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,In Durban, Zuid Afrika,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,heeft de ngo Gateway Health
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,11.000 driewoordadresbordjes verspreid
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,in hun gemeenschap.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Zwangere moeders kunnen nu\Nals ze gaan bevallen
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,spoeddiensten opbellen
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,en ze precies vertellen \Nwaar ze hen moeten ophalen.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Anders moeten die ziekenwagens \Nsoms uren naar hen zoeken.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,In Mongolië heeft de nationale postdienst\Nhet systeem aangenomen
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,en levert nu voor het eerst pakjes af
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,bij de mensen thuis.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,De VN gebruiken het om foto's \Nin rampgebieden te geotaggen,
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,zodat hulp precies\Nop de juiste plaats terechtkomt.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs Domino's Pizza\Ngebruikt het in de Caraïben,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze de huizen \Nvan de mensen niet vonden,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,maar de pizza graag\Nnog warm wilden afleveren.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Binnenkort stap je in je wagen,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,zegt drie woorden
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,en de wagen brengt je \Nnaar de precieze plaats.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Het continent Afrika heeft \Nde telefoonlijnen overgeslagen
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,om gelijk naar de \Nmobiele telefoon te gaan,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,alsook de traditionele banken \Nvoor de mobiele betalingen.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,We zijn echt trots dat de postdiensten \Nvan drie Afrikaanse landen --
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, Djibouti en Ivoorkust --
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,gelijk onze driewoordadressen \Nhebben aangenomen.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Zo kunnen nu de mensen in die landen
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,op een echt eenvoudige manier \Naangeven waar ze wonen.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij was slecht adresseren \Neen vervelend iets,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,maar voor miljarden mensen
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,betekent het een enorm \Nnadeel voor zakendoen,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,verhindert het hun uitbouw\Nvan infrastructuur
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,en kan het levens kosten.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Wij doen daar iets aan
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,met drie woorden tegelijk.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)