1
00:00:01,081 --> 00:00:03,087
UN အဆိုအရ

2
00:00:03,111 --> 00:00:06,357
ဘီလီယံချီတဲ့ လူတွေဟာ 
လိပ်စာမရှိပဲ နေနေကြတယ်။

3
00:00:07,154 --> 00:00:09,435
ဘောဗေဒပညာရှင် Hernando de Soto ပြောတာက

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,817
"လိပ်စာမရှိဘူးဆိုရင်

5
00:00:10,841 --> 00:00:12,743
သင်ဟာ ဥပဒေပြင်ပမှာ နေထိုင်တာ၊

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,385
သင်ဟာ ရှိချင်မှလည်း ရှိမယ်"တဲ့။

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,830
ဒီမှာက ကျွန်တော့တို့အဖွဲ့
ဒါကိုပြောင်းဖို့ ကြိုးစားနေပုံပြောဖို့ပါ

8
00:00:19,986 --> 00:00:23,202
အွန်လိုင်း မြေပုံတစ်ခုဆီသွားပြီး
Brazil က ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် (သို့)

9
00:00:23,226 --> 00:00:25,050
South Africa မြို့နယ်တစ်ခုကို ကြည့်ရင်

10
00:00:25,074 --> 00:00:28,053
လမ်းအနည်းငယ်ရှိပေမဲ့
နေရာလွတ်တွေ အများကြီးကို တွေ့ရမယ်။

11
00:00:28,678 --> 00:00:30,821
ဒါပေမဲ့ ဂြိုဟ်ထုပုံကို လှန်လိုက်ရင်တော့


12
00:00:30,845 --> 00:00:33,959
ဒီကျယ်ဝန်းပြီး မြေပုံထုတ်မထားတဲ့၊
လိပ်စာတပ်မထာတဲ့ နေရာတွေမှာ

13
00:00:33,983 --> 00:00:37,019
ထောင်ချီတဲ့ လူတွေ၊ အိမ်တွေ၊
လုပ်ငန်းတွေရှိပါတယ်။

14
00:00:37,551 --> 00:00:39,411
Ghana ရဲ့ မြို့တော် Accra မှာ

15
00:00:39,435 --> 00:00:43,524
နံရံတွေရဲ့ ဘေးတွေမှာ 
ပျံ့ကျဲနေတဲ့ နံပါတ်တွေ၊ စာတွေရှိပါတယ်။

16
00:00:43,548 --> 00:00:46,677
အဲဒီမှာ လိပ်စာ စနစ် ရှေ့ပြေးစမ်း
လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ အပြီးမသတ်ခဲ့ပါဘူး။

17
00:00:48,163 --> 00:00:51,299
ဒါပေမဲ့ ဒီနေရာတွေ၊
ဒီလိပ်စာတပ်မထားတဲ့ နေရာတွေဟာ

18
00:00:51,323 --> 00:00:53,319
ဧရာမ စီးပွားရေး အလားအလာကို 
ကိုင်ထားတယ်။

19
00:00:55,201 --> 00:00:57,602
ဒီမှာက လိပ်စာတပ်တာက
ကျွန်တော့ကို ငြိစေတဲ့ အချက်ပါ။

20
00:00:58,453 --> 00:01:00,505
ကျွန်တော်က ဂီတလုပ်ငန်းမှာ
၁၀ နှစ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

21
00:01:00,529 --> 00:01:02,907
ဂီတလာကအကြောင်း သင်တို့ 
မသိလောက်တာက

22
00:01:02,931 --> 00:01:06,344
နေ့တိုင်း လူတွေဟာ လိပ်စာတပ်တဲ့
ပြဿနာတွေနဲ့ ရုန်းကန်နေတာပါ။

23
00:01:06,368 --> 00:01:09,197
ဒီတော့ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ ရှာဖို့လိုတဲ့
ဂီတပညာရှင်ကနေ

24
00:01:09,221 --> 00:01:11,650
ကိရိယာတွေကို ယူလာတဲ့
ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီတွေထိ

25
00:01:11,674 --> 00:01:13,736
လူတိုင်းဟာ တစ်နည်းနည်းနဲ့
အမြဲ လမ်းပျောက်တယ်

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,901
အစီအစဉ်တွေထဲမှာ
လူတစ်ဦးတောင် ထည့်ရတယ်၊

27
00:01:15,925 --> 00:01:18,744
ကိုယ်ရောက်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့
မရောက်ခဲ့တာကို သဘောပေါက်တဲ့အခါ

28
00:01:18,768 --> 00:01:20,152
သင်ဖုန်းဆက်တဲ့ လူပေါ့။

29
00:01:20,176 --> 00:01:22,499
ဒါနဲ့ အတော့ကို ဆိုးတဲ့ နေ့တွေရှိခဲ့တာပေါ့၊

30
00:01:22,523 --> 00:01:25,708
ဥပမာ Italy မှာဆို ကုန်တင်ကား မောင်းသမားက
ပစ္စည်းအားလုံးကိုချပြီး

31
00:01:25,732 --> 00:01:28,315
Rome တောင်ဘက် တစ်နာရီမဟုတ်ပဲ
မြောက်ဘက် တစ်နာရီဆိုတော့

32
00:01:28,339 --> 00:01:29,548
နည်းနည်း ပိုဆိုးတဲ့ နေ့ပါ

33
00:01:29,572 --> 00:01:31,647
အဲဒီမှာ ကီဘုတ်တီးသူက 
ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောတာက

34
00:01:31,671 --> 00:01:34,585
"Chris မကြောက်နဲ့နော်၊
ဒါပေမဲ့ လူတွေရဲ့ မင်္ဂလာဆောင် မှားတဲ့

35
00:01:34,609 --> 00:01:36,172
နေရာကို အသံ စစ်လိုက်တာပါကွ။"

36
00:01:36,196 --> 00:01:37,771
(ရယ်သံများ)

37
00:01:37,795 --> 00:01:40,433
ဒါနဲ့ အကြောင်းမလှတဲ့ Rome ပွဲအပြီး
မကြာခင်မှာ

38
00:01:40,457 --> 00:01:42,566
ဒါကို မိတ်ဆွေတစ်ယောက်နဲ့
စကားစမြည်ပြောခဲ့တယ်။

39
00:01:42,590 --> 00:01:43,754
သူက သင်္ချာပညာရှင်ပါ၊

40
00:01:43,778 --> 00:01:46,588
ဒါ ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုခုလုပ်နိုင်တဲ့ 
ပြဿနာလို့ တွေးမိခဲ့တယ်

41
00:01:46,612 --> 00:01:48,949
တွေးကြတာက
စနစ် အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးနိုင်တယ်၊

42
00:01:48,973 --> 00:01:51,045
ဒါပေမဲ့ စနစ်ဟောင်းနဲ့တော့ မတူသင့်ဘူးပေါ့။


43
00:01:51,628 --> 00:01:53,743
လိပ်စာတွေ ဆိုးတာ ကျွန်တော်တို့
သဘောတူခဲ့တယ်

44
00:01:54,474 --> 00:01:56,500
အရမ်း တိကျတာ တစ်ခုခုလိုချင်တာ သိခဲ့ပေမဲ့

45
00:01:56,524 --> 00:01:58,879
GPS ကိုဩဒိနိတ်တွေ၊ လတ္တီတွဒ်၊
လောင်ဂျီတွဒ်တွေဟာ

46
00:01:58,903 --> 00:02:00,386
ရှုပ်ထွေးလွန်းပါတယ်။

47
00:02:01,256 --> 00:02:04,099
ဒါနဲ့ကမ္ဘာကြီးကို သုံးမီတာ စတုရန်းတွေအဖြစ်
ပိုင်းလိုက်တယ်။

48
00:02:04,583 --> 00:02:08,676
ကမ္ဘာဟာ သုံးမီတာ စတုရန်းပေါင်း
၅၇ ထရီလီယံလောက် ပိုင်းခြားသွားကာ

49
00:02:08,700 --> 00:02:10,891
စကားလုံး သုံလုံးတည်းနဲ့ 
ကမ္ဘာမှာ မတူနိုင်တဲ့

50
00:02:10,915 --> 00:02:12,725
သုံးမီတာ စတုရန်းတိုင်းကို

51
00:02:12,749 --> 00:02:16,341
အမည်တပ်နိုင်တဲ့
အဘိဓာန် စကားလုံး သုံးလုံးပါ အက္ခရာတွဲတွေ

52
00:02:16,365 --> 00:02:17,721
ဆန့်တာတွေရှိရတယ်။

53
00:02:18,546 --> 00:02:20,117
စကားလုံးပေါင်း ၄၀၀၀၀ သုံးခဲ့တော့

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,734
ဒါက ၄၀၀၀၀ သုံးထပ်၊

55
00:02:21,758 --> 00:02:24,991
သုံးလုံးတွဲ အက္ခရာ ၆၄ ထရီလီယံပါ၊

56
00:02:25,015 --> 00:02:28,903
ဒါက မတူတဲ့ သုံးမီတာ စတုရန်း
၅၇ ထရီလီယံထက် ပိုများပြီး

57
00:02:28,927 --> 00:02:30,110
နည်းနည်းတောင် ပိုပါတယ်။

58
00:02:31,044 --> 00:02:32,993
ဒါက ကျွန်တာ်တို့ လုပ်ခဲ့တာ အတိအကျပါ။

59
00:02:33,017 --> 00:02:36,091
ကမ္ဘာကြီးကို သုံးမီတာ စတုရန်းတွေအဖြစ်
ပိုင်းလိုက်တယ်၊

60
00:02:36,115 --> 00:02:38,956
တစ်ခုစီကို မတူတဲ့ သက်သေခံ
အမှတ်တွေ ပေးလိုက်တယ်၊

61
00:02:38,980 --> 00:02:40,712
စကားလုံး သုံးလုံး လိပ်စာလို့ ခေါ်တယ်


62
00:02:41,385 --> 00:02:44,457
ဒီတော့ နမူနာက ဒီမှာပါ၊

63
00:02:44,481 --> 00:02:46,676
ကျွန်တော် mustards-coupons-pinup 
မှာရပ်နေတယ်။

64
00:02:46,858 --> 00:02:48,008
(ရယ်သံများ)


65
00:02:48,032 --> 00:02:49,883
ဒါပေမဲ့ ဟောဟိုမှာတော့

66
00:02:50,753 --> 00:02:53,701
ကျွန်တော်က pinched-
singularly-tutorial မှာ ရပ်နေတယ်။

67
00:02:57,133 --> 00:02:59,104
ဒါပေမဲ့ အင်္ဂလိပ်လိုတင်လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

68
00:02:59,128 --> 00:03:02,557
လူတွေဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားနဲ့ပါ
ဒီစနစ်ကို သုံးနိုင်သင့်တယ်လို့

69
00:03:02,581 --> 00:03:03,843
တွေးခဲ့ပါတယ်။


70
00:03:03,867 --> 00:03:06,100
အခုထိတော့ 
ပြင်သစ်၊ ဆွာဟီလီနဲ့ အာရပ်အပါအဝင်

71
00:03:06,124 --> 00:03:08,567
ဘာသာစကား ၁၄ ခု ထည့်သုံးထားတယ်၊

72
00:03:08,591 --> 00:03:11,423
အခု ထပ်ပြီး လုပ်နေပါတယ်၊
Xhosa, Zulu နဲ့ Hindi အပါအဝင်ပါ။

73
00:03:13,157 --> 00:03:15,004
ဒါပေမဲ့ ဒီစိတ်ကူးက ဂီတပညာရှင်တွေ

74
00:03:15,028 --> 00:03:17,728
ဖျော်ဖြေပွဲတွေ အချိန်မီဖို့ထက်
အများကြီး ပိုလုပ်နိင်တယ်။

75
00:03:17,752 --> 00:03:21,929
စိတ်ချရတဲ့ လိပ်စာတပ်ရေးနဲ့ ရုန်းကန်ရတဲ့
တိုင်းပြည် ရ၅ % ဟာ စကားလုံး သုံးလုံးပါ

76
00:03:21,953 --> 00:03:23,657
လိပ်စာတွေ စသုံးကြတယ်ဆိုရင်

77
00:03:23,681 --> 00:03:26,513
အရေးပါတဲ့ အက်ပ်တွေ အပုံကြီး
ထပ်ရှိပါသေးတယ်။

78
00:03:28,033 --> 00:03:30,463
South Africa က Durban မှာ

79
00:03:30,487 --> 00:03:32,144
Gateway Health လို့ခေါ်တဲ့ NGO ဟာ

80
00:03:32,168 --> 00:03:35,118
သူတို့ရဲ့လူထုဆီကို စကားလုံး သုံးလုံးပါ 
လိပ်စာ အမှတ်အသားတွေ

81
00:03:35,142 --> 00:03:36,531
၁၁၀၀၀ ထိ ဖြန့်ဝေထားတော့

82
00:03:36,555 --> 00:03:38,934
ကိုယ်ဝန်ဆောင် မိခင်တွေ
သားဖွားခန်းဝင်တဲ့အခါ

83
00:03:38,958 --> 00:03:40,766
အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုတွေဆီ ဖုန်းဆက်ပြီး

84
00:03:40,790 --> 00:03:43,141
ဘယ်မှာ လာခေါ်ရမယ်ဆိုတာ
အတိအကျ ပြောနိုင်ပါတယ်။

85
00:03:43,165 --> 00:03:46,518
အဲလိုမှမဟုတ်ရင် လူနာတင်ကားတွေဟာ
ရှာဖို့ နာရီနဲ့ချီ အချိန်ယူရလို့ပါ။

86
00:03:46,964 --> 00:03:50,241
Mongolia မှာ National Post Service က
ဒီစနစ်ကျင့်သုံးပြီး

87
00:03:50,265 --> 00:03:52,703
အခု ပထမဆုံးအနေနဲ့ လူမျာစွာရဲ့ 
အိမ်တွေကို ချောစာတွေ

88
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
ပို့ပေးနေတယ်။

89
00:03:54,152 --> 00:03:57,835
UN ဟာ ဘေးသင့်တဲ့ ဒေသတွေမှာ 
တည်နေရာ ဓာတ်ပုံတွေတွဲဖို့ ဒါကိုသုံးနေတော့

90
00:03:57,859 --> 00:04:00,531
အကူအညီတွေကို နေရာမှန်ကို
အတိအကျ ပို့ပေးနိုင်ပါတယ်။

91
00:04:00,555 --> 00:04:03,225
Domino's Pizza တောင်မှ
ဒါကို Caribbean မှာ သုံးနေတယ်၊

92
00:04:03,249 --> 00:04:05,950
အကြောင်းက သူတို့ရဲ့ ပီဇာတွေကို 
ပူနေတုန်း ပို့ချင်ပေမဲ့

93
00:04:05,974 --> 00:04:09,169
ဖောက်သည်တွေရဲ့ အိမ်တွေကို 
ရှာလို့မတွေ့နိုင်တာကြောင့်ပါ။

94
00:04:09,729 --> 00:04:12,250
မကြာမီမှာ ကားတစ်စီးထဲဝင်ပြီး


95
00:04:12,274 --> 00:04:14,010
စကားလုံး သုံးလုံးပြောနိုင်ကာ

96
00:04:14,034 --> 00:04:16,391
ကားက သင့်ကို တိကျတဲ့နေရာကို
မောင်းပို့ပေးမယ်။

97
00:04:17,888 --> 00:04:21,413
Africa တိုက်မှာမှာ ဖုန်းလိုင်းတွေကနေ 
မိုဘိုင်းဖုန်းတွေဆီ

98
00:04:21,437 --> 00:04:22,830
ဖားခုန်ခုန်သွားပြီ၊

99
00:04:22,854 --> 00:04:26,333
အစဉ်အလာ ဘဏ်တွေကို ဘေးချိတ်ပြီး
မိုးဘိုင်း ပေးချေမှုဆီတန်းသွားဖို့ပါ။

100
00:04:27,298 --> 00:04:31,252
အာဖရိကန် တိုင်းပြည် သုံးခုဖြစ်တဲ့
Nigeria Djibouti နဲ့ Côte d'Ivoire တို့ရဲ့

101
00:04:31,276 --> 00:04:33,872
စာတိုက် ဝန်ဆောင်မှုတွေဟာ 
စကားလုံး သုံးလုံးပါ

102
00:04:33,896 --> 00:04:36,548
လိပ်စာတွေကို တန်းပြီး
ကျင့်သုံးတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။

103
00:04:36,572 --> 00:04:38,645
အဓိပ္ပါယ်က ဒီတိုင်းပြည်က လူတွေမှာ ယနေ့

104
00:04:38,669 --> 00:04:41,841
သူတို့ နေထိုင်ရာကို ရှင်းပြဖို့
တကယ့် ရိုးစင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတာပါ။

105
00:04:43,167 --> 00:04:46,846
ကျွန်တော့အတွက်တော့ ညံ့ဖျင်းတဲ့
လိပ်စာတပ်ခြင်းဟာ စိတ်တိုစိတ်ပျက်စရာပါ၊

106
00:04:46,870 --> 00:04:49,374
ဒါပေမဲ့ ဘီလီယံချီတဲ့ လူတွေအတွက်တော့

107
00:04:49,398 --> 00:04:51,811
ဧရာမ လုပ်ငန်းပိုင်း အားနည်းချက်တစ်ခုပါ၊

108
00:04:51,835 --> 00:04:54,516
အခြေခံအဆောက်အအုံ တိုးတက်မှုကို 
အကြီးအကျယ် ဟန့်တားကာ

109
00:04:54,540 --> 00:04:55,824
ဘဝတွေ ပေးဆပ်ရနိုင်ပါတယ်။

110
00:04:56,837 --> 00:04:58,465
ဒါကို ပြောင်းဖို့ တာဝန် ယူထားတယ်၊

111
00:04:58,489 --> 00:04:59,702
တစ်ကြိမ် စာလုံး သုံးလုံး။

112
00:04:59,726 --> 00:05:00,877
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

113
00:05:00,901 --> 00:05:05,418
(လက်ခုပ်သံများ)