[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Saskaņā ar ANO
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,miljardiem cilvēku\Njoprojām dzīvo bez adreses.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomists Ernando de Soto teicis:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Bez adreses
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,cilvēks dzīvo ārpus likuma.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Viņš tikpat labi var neeksistēt."
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Esmu šeit, lai pastāstītu, kā mana komanda\Nun es mēģinām to mainīt.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Paskatoties tiešsaistes kartē\Nuz kādu Brazīlijas favelu
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,vai kādu nabadzīgu\Npilsētas daļu Dienvidāfrikā,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,redzamas dažas ielas\Nun daudz tukšu laukumu.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Taču, pārejot uz satelītskatījumu,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,plašajās, nekartētajās bezadrešu vietās\Nir tūkstošiem cilvēku, māju, uzņēmumu
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Ganas galvaspilsētā Akrā
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,uz ēku sienām uzšņāpti cipari un burti –
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,tur palikuši nepabeigti\Nadrešu sistēmu projekti.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Bet šajās vietās, šajās bezadrešu vietās,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ir milzīgs ekonomiskais potenciāls.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Tieši tāpēc adrešu jautājums\Nman nedeva mieru.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Desmit gadus esmu strādājis\Nmūzikas biznesā,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,un jūs, iespējams, nezināt,\Nka mūzikas pasaulē
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki ik dienu cīnās\Nar adrešu problēmām.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Sākot no mūziķiem,\Nkam jāatrod koncerta vieta,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,līdz uzņēmumiem, kas piegādā aparatūru,
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,kāds vienmēr pamanās nomaldīties.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Mums grafikos\Npat vajadzēja pievienot kādu,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,kam zvanīt gadījumos,\Nkad cilvēks, viņaprāt, bija ieradies,
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,bet tad sapratis, ka tomēr nav.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Un esam piedzīvojuši visai smagas dienas,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, Itālijā, kur auto vadītājs\Nvisu aparatūru izkrāva
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,stundas braucienā uz ziemeļiem no Romas,\Nnevis uz dienvidiem,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,un vēl mazliet smagāku,
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,kad taustiņinstrumentālists\Nzvanīja un teica:
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,"Kris, nekrīti panikā,
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,bet man šķiet, mēs tikko beidzām\Npārbaudīt skaņu nepareizajās kāzās."
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Neilgi pēc liktenīgā notikuma Romā,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,es šo pārrunāju ar savu draugu,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,matemātiķi,
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,un mēs nospriedām,\Nka ar šo problēmu varētu kaut ko darīt.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Nospriedām, ka mēs varētu\Nizveidot jaunu sistēmu,
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,bet tai būtu jāizskatās\Ncitādi nekā vecajai.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Mēs bijām vienisprātis,\Nka adreses ir sliktas.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Mēs zinājām, ka vēlamies ko ļoti precīzu,
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,taču GPS koordinātas,\Nģeogrāfiskais platums un garums
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,vienkārši ir par sarežģītu.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc mēs sadalījām pasauli\Ntrīsmetrīgos kvadrātos.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Pasauli var sadalīt aptuveni 57 triljonos\Ntrīsmetrīgu kvadrātu,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,un mēs atklājām, ka trīs vārdnīcas vārdi\Nveido pietiekami daudz kombināciju,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,lai ikvienam trīsmetrīgajam\Nkvadrātam pasaulē
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,piešķirtu unikālu trīsvārdu nosaukumu.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mēs izmantojām 40 000 vārdu,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,tas tātad ir 40 000 kubā,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,64 triljoni trīsvārdu kombināciju,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,kas ir vairāk nekā pietiekami\Nap 57 triljoniem trīsmetrīgu kvadrātu,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,daži pat paliek rezervē.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Tieši to mēs izdarījām.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Sadalījām pasauli trīsmetrīgos kvadrātos,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,piešķīrām katram unikālu\Ntrīsvārdu identifikatoru,
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,kā mēs to saucam, trīsvārdu adresi.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Tā, piemēram, šeit
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,es stāvu kvadrātā\N{\i1}sinepes-kuponi-kalendārmeitene{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,bet šeit...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,kvadrātā {\i1}saspiests-atsevišķi-pamācība{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Bet mēs to esam paveikuši\Nne tikai angliski.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Mūsuprāt, ir ārkārtīgi svarīgi,\Nlai cilvēki varētu šo sistēmu izmantot
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,paši savā valodā.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Līdz šim esam to izveidojuši 14 valodās,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,tostarp franču, svahili un arābu,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,un šobrīd strādājām vēl pie citām valodām,\Npiemēram, ķhosu, zulu un indiešu.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču šī ideja spēj vairāk,
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,nekā tikai laikus nogādāt\Nmanus mūziķus uz koncertiem.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja 75% valstu, kurās ir problēmas\Nar adrešu uzticamību,
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,sāktu izmantot trīsvārdu adreses,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ir vesela rinda\Ndaudz svarīgāku pielietojumu.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Durbanā, Dienvidāfrikā,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,NVO vārdā {\i1}Gateway Health{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,savā kopienā izplatījusi 11 000\Nzīmju ar trīsvārdu adresēm.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Kad topošajām mātēm sākas dzemdības,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,viņas var piezvanīt ātrajai palīdzībai
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,un precīzi pateikt, kur atrodas,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,jo citādi, ātrās palīdzības\Nbieži vien meklē stundām ilgi.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Mongolijā šo sistēmu ir pieņēmis\Nnacionālais pasts,
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,kas tagad daudziem cilvēkiem\Npirmoreiz veic piegādi mājās.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ANO to izmanto ģeogrāfiskajām atzīmēm\Nnelaimes piemeklētos apgabalos,
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,lai palīdzību varētu piegādāt\Nprecīzi īstajā vietā.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Karību jūras reģionā\Nto izmanto pat {\i1}Domino's Pizza{\i0},
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,jo viņiem ir bijis grūti\Natrast klientu mājas,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,taču savas picas viņi ļoti vēlas\Npiegādāt vēl karstas.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Īsumā – jūs varēsiet iekāpt auto,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,izrunāt trīs vārdus,
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,un auto jūs aizvedīs\Nprecīzi uz nosaukto vietu.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikā ir kontinents,\Nkas pārlēcis telefonlīnijām
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,un sācis ar mobilajiem telefoniem,
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,izlaidis parastās bankas, lai uzreiz\Npievērstos mobilajiem maksājumiem.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Mēs patiešām lepojamies,\Nka pasts trijās Āfrikas valstīs –
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nigērijā, Džibuti un Kotdivuārā –
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ir uzreiz ieviesis trīsvārdu adreses,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,kas nozīmē, ka tagad cilvēki šajās valstīs
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,var ļoti vienkārši paskaidrot,\Nkur viņi dzīvo.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Man nepilnīga adresācija\Nbija kaitinoša frustrācija,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,taču miljardiem cilvēku
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,tas nozīmē milzīgu\Nuzņēmējdarbības neefektivitāti,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,kas pamatīgi aizkavē\Ninfrastruktūras attīstību
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,un var maksāt dzīvību.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Mūsu misija ir to mainīt,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,pa trim vārdiem vien.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)