[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,国連によると
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,まだ何十億もの人々が\N住所のないところに住んでいます
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,経済学者ヘルナンド・デ・ソト曰く
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,「住所がないということは
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,法の外に（違法に）暮らしているのと同じだ
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,住民は存在しないも同然だ」と
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,この状況を変えるための\N私とチームの取り組みをお話しします
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,インターネットの地図で\Nブラジルの貧民街や
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,南アフリカ共和国の\N黒人居住区を見ると
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,わずかの道路と\Nたくさんの空きスペースがあります
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,でも 衛星画像に切り替えると
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,何千もの人々、家屋、店舗が
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,地図になっていない 広大で\N住所のない空白の中にあります
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ガーナ共和国の首都アクラには
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,壁の隅に 数字や文字が\N書きなぐってあり
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,住所のシステムは導入されたものの\N完成していないのがわかります
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,でも こういった住所のない場所には
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,計り知れない経済的な可能性があります
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,この問題に私が引っかかっている\N理由を申し上げます
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,私は10年間 音楽業界で働き
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,皆さんはご存知ないかも知れませんが\N音楽の世界では
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,毎日 住所の問題で困っています
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,演奏会場に行かねばならない\Nミュージシャンから
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,機材を持ち込む \Nプロダクション会社まで
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,誰もがなんらかの形で道に迷います
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,自分の計画に増員が必要になって
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,自分が現地に着いたと思って\N相手に電話をしたのに
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,まだ着いてなかった\Nなんてことまであるんです
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,かなり散々な日もありました
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,例えば イタリアでは トラック運転手が\N全部の機材を積み下したものの
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ローマから南に１時間ではなく\N北に１時間の場所だったり
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,もっとひどい日には
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,キーボード奏者が私に\N電話でこう言いました
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,「クリス 落ち着いて聞いて\Nいま音合わせを終えたんだけど
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,違う人の結婚式会場に来たようだ」
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,このローマでの運命のイベント後\N間もなく
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,話の一部始終を 友人に話しました
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,友人は数学者で
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,この問題は 私たちでどうにか\Nできるかもと考えたんです
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,私たちが思ったのは\N新しいシステムを作ることはできそうだけど
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,旧来のシステムっぽくては\Nいけないということでした
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,２人とも 住所が悪い\Nという考えで一致していました
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,とても正確なものが必要だけど
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,GPS座標の\N緯度と経度の表示だと
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,複雑すぎます
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちは世界を\N３m四方の正方形に分割しました
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,世界を ３m四方の正方形\N57兆個に分割して
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,辞書にある３つの単語を
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,組み合わせれば
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,世界中の全部の四角形に別々の名前が\Nつけられると分かりました
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,たったの３語でです
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,使った単語は４万語で
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,それを３乗すると
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,３語の組み合わせは\N64兆通りなので
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,57兆個の正方形全部に\N別々の名前をつけても
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,まだ少し余ります
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,まさにそのようにしました
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,私たちは世界を \N３m四方の正方形に分割し
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,それぞれに３語からなる\N固有の識別子を与えました
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,いわゆる「three-word address\N（３ワードアドレス）」です
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,例えば ここは
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,私が立っているこの場所は\N「マスタード/クーポン/ピンナップ」です
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,でもここに移動すると
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,私が立っているのは\N「ピンチト/シンギュラリ/テュートリアル」
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,でも英語だけでやったわけではありません
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,私たちが思ったのは ユーザーが\Nこのシステムを自国語で
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,使えるようになるべきだということです
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,これまでのところ 私たちは \N14の言語で組み立てました
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,その中にはフランス語と\Nスワヒリ語、アラビア語が含まれ
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,今取り組んでいるのは \Nコサ語、ズールー語、ヒンドゥー語です
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,でもこのアイデアは\N雇ったミュージシャンたちを
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,時間通りに会場に辿り着かせる\Nだけではありません
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,現在信頼できる住所がなくて\N困っている国の75％が
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,３ワードアドレスを使い始めれば
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,はるかに重要で多種多様なことに\N応用できるようになります
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,南アフリカ共和国のダーバンで
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Gateway Healthという非営利団体が
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,地域のコミュニティに \N11,000個の３ワードアドレスを
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,配布して
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,お産が始まるときに妊婦さんが
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,救急サービスに電話をかけて
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,救急車が向かう場所を正確に\N伝えられるようにしました
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,でなければ 救急車が彼らを見つけるのに\Nよく何時間もかかるからです
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,モンゴルでは 国営の郵便事業が\Nこのシステムを採用し
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,今では 多くの人の家に \N配達が行われていますが
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,史上初の快挙です
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,国連はこのシステムを 利用して\N被災地での写真にジオタグをつけています
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,そうすれば 必要な地域に正確に\N支援を届けることができるからです
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ドミノピザも これを\Nカリブ海地域で使っています
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら この地域では\N顧客の家が見つかりにくく
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,冷めないうちにピザ届けたいと\N真剣に考えたからです
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,近い将来 車に乗り込んで
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,３つのワードを言えば
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,自動運転車が正確な場所に\N案内してくれるようになるでしょう
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,アフリカ大陸では \N固定電話を飛び越えて
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話が使われるようになり
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,昔ながらの銀行を先回りして\N直接モバイルで支払う方法になりました
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,本当に名誉なことですが\Nアフリカの３か国—
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ナイジェリア、ジブチ\Nコートジボワールの郵便事業が
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,３ワードアドレスシステムを\N早速 導入したので
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,これらの国々の人は
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,こんにち 自分の住んでいる場所を\Nすごく簡単に言うことができます
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,私にとって 住所表記がまずいことは\N悩ましくもストレスのかかることでした
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,でも 何十億もの人にとって
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,それは事業効率を\N著しく低下させる要因であり
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,インフラの成長にとって\N大きな足枷となり
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,命にも関わります
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこの事態を\N変える任務を負って
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,３ワードの活動を進めています
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）