1
00:00:01,081 --> 00:00:03,087
Prema navodima UN-a,

2
00:00:03,111 --> 00:00:06,357
milijarde ljudi još uvijek
žive bez adrese.

3
00:00:07,154 --> 00:00:09,435
Ekonomist Hernando de Soto rekao je

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,817
"Bez adrese,

5
00:00:10,841 --> 00:00:12,743
živiš izvan zakona.

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,385
Kao da i ne postojiš".

7
00:00:15,679 --> 00:00:19,170
Ja sam ovdje kako bih vam rekao da
moj tim i ja to pokušavamo promijeniti.

8
00:00:19,986 --> 00:00:23,202
Ako na digitalnoj mapi
pogledate favelu u Brazilu,

9
00:00:23,226 --> 00:00:25,050
ili naselje u Južnoj Africi,

10
00:00:25,074 --> 00:00:28,053
vidjet ćete malo ulica,
ali mnogo praznog prostora.

11
00:00:28,678 --> 00:00:30,821
Ali, ako prebacite na satelitski pregled,

12
00:00:30,845 --> 00:00:33,959
vidljive su tisuće ljudi,
domova i trgovina

13
00:00:33,983 --> 00:00:37,019
u tom ogromnom, nemapiranom
i neadresiranom prostoru.

14
00:00:37,551 --> 00:00:39,411
U glavnom gradu Gane, Accri,

15
00:00:39,435 --> 00:00:43,524
na fasadama postoje
našvrljani brojevi i slova

16
00:00:43,548 --> 00:00:46,997
gdje su sustavi adresiranja
provedeni, ali ne i dovršeni.

17
00:00:48,163 --> 00:00:51,299
Ali ta mjesta, ta mjesta bez adrese,

18
00:00:51,323 --> 00:00:53,319
sadrže ogroman gospodarski potencijal.

19
00:00:55,201 --> 00:00:57,602
Evo zašto me zaokupio problem adresiranja.

20
00:00:58,453 --> 00:01:00,505
Radio sam u glazbenoj
industriji 10 godina,

21
00:01:00,529 --> 00:01:02,907
i ono što možda ne znate
o glazbenom svijetu

22
00:01:02,931 --> 00:01:06,344
je to da se ljudi svakoga dana
bore s problemom adresiranja.

23
00:01:06,368 --> 00:01:09,197
I tako od glazbenika koji
moraju pronaći gaže,

24
00:01:09,221 --> 00:01:11,650
do produkcijskih kompanija
koje dovoze opremu,

25
00:01:11,674 --> 00:01:13,736
svi se nekako uvijek izgube.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,901
Čak smo morali u svoje
rasporede dodati nekoga

27
00:01:15,925 --> 00:01:18,924
tko bi služio kao osoba koju zoveš
kada misliš da si stigao,

28
00:01:18,924 --> 00:01:20,172
ali onda shvatiš da nisi.

29
00:01:20,176 --> 00:01:22,499
I imali smo dosta loših dana,

30
00:01:22,523 --> 00:01:25,708
kao u Italiji, kada je vozač
kamiona iskrcao svu opremu,

31
00:01:25,732 --> 00:01:28,315
sat vožnje sjeverno od Rima,
umjesto sat južno od Rima

32
00:01:28,339 --> 00:01:29,548
i malo gori dan,

33
00:01:29,572 --> 00:01:31,647
kada me klavijaturist nazvao i rekao

34
00:01:31,671 --> 00:01:34,585
"Nemoj paničariti, ali možda
smo upravo imali tonsku probu

35
00:01:34,609 --> 00:01:36,172
na vjenčanju krivih ljudi".

36
00:01:36,196 --> 00:01:37,771
(Smijeh)

37
00:01:37,795 --> 00:01:40,433
Nedugo nakon sudbonosnog događaja u Rimu,

38
00:01:40,457 --> 00:01:42,490
razgovarao sam o ovome s prijateljem,

39
00:01:42,490 --> 00:01:43,528
koji je matematičar

40
00:01:43,528 --> 00:01:46,288
i zaključili smo da oko toga
nešto možemo poduzeti.

41
00:01:46,612 --> 00:01:48,949
Palo nam je na pamet
da stvorimo novi sustav,

42
00:01:48,973 --> 00:01:51,155
ali on ne bi trebao ličiti
na stari sustav.

43
00:01:51,628 --> 00:01:53,743
Složili smo se da su adrese loše.

44
00:01:54,474 --> 00:01:56,500
Znali smo da želimo nešto vrlo precizno,

45
00:01:56,524 --> 00:01:58,879
ali GPS koordinate,
geografska širina i duljina

46
00:01:58,903 --> 00:02:00,386
bile su prekomplicirane.

47
00:02:01,256 --> 00:02:04,099
Zbog toga smo podijelili
svijet u trometarske kvadrate.

48
00:02:04,583 --> 00:02:08,676
Svijet sadrži oko 57 bilijuna
trometarskih kvadrata

49
00:02:08,700 --> 00:02:10,891
i shvatili smo da postoji
dovoljno kombinacija

50
00:02:10,915 --> 00:02:12,725
triju riječi iz rječnika

51
00:02:12,749 --> 00:02:16,341
kako bismo svakom trometarskom kvadratu
svijeta mogli dati jedinstveno ime

52
00:02:16,365 --> 00:02:17,721
uz pomoć samo triju riječi.

53
00:02:18,546 --> 00:02:20,117
Iskoristili smo 40 000 riječi,

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,734
dakle, to je 40 000 na kub,

55
00:02:21,758 --> 00:02:24,991
64 trilijuna kombinacija od triju riječi,

56
00:02:25,015 --> 00:02:28,903
što je više nego dovoljno za cca.
57 trilijuna trometarskih kvadrata,

57
00:02:28,927 --> 00:02:30,110
uz nešto rezerve.

58
00:02:31,044 --> 00:02:32,993
Pa smo upravo to i učinili.

59
00:02:33,017 --> 00:02:36,091
Podijelili smo svijet
u trometarske kvadrate,

60
00:02:36,115 --> 00:02:38,956
svakome nadjenuli jedinstveni
identifikator od triju riječi

61
00:02:38,980 --> 00:02:40,712
koji zovemo adresom od triju riječi.

62
00:02:41,385 --> 00:02:44,457
Na primjer, upravo ovdje,

63
00:02:44,481 --> 00:02:46,676
stojim na adresi senfovi.kuponi.pinup,

64
00:02:46,858 --> 00:02:48,008
(Smijeh)

65
00:02:48,032 --> 00:02:49,883
ali ovdje...

66
00:02:50,753 --> 00:02:53,701
stojim na stegnut.jedinstveno.tutorial.

67
00:02:57,133 --> 00:02:59,104
I nismo to napravili samo na engleskom.

68
00:02:59,128 --> 00:03:02,557
Izrazito smo važnim smatrali to
da ljudi ovaj sustav mogu koristiti

69
00:03:02,581 --> 00:03:03,843
na vlastitom jeziku.

70
00:03:03,867 --> 00:03:06,100
Za sada smo ga prilagodili na 14 jezika

71
00:03:06,124 --> 00:03:08,567
uključivši francuski, svahili i arapski,

72
00:03:08,591 --> 00:03:11,423
i sada radimo na još njih,
kao što su xhosa, zulu i hindi.

73
00:03:13,157 --> 00:03:15,004
Ovom se idejom može postići puno više

74
00:03:15,028 --> 00:03:17,728
od toga da moji glazbenici
pravovremeno stižu na gaže.

75
00:03:17,752 --> 00:03:21,913
Kada bi 75 posto zemalja
koje se bore s nepouzdanim adresiranjem

76
00:03:21,913 --> 00:03:23,827
počelo koristiti adrese od triju riječi,

77
00:03:23,827 --> 00:03:26,513
postojala bi hrpa puno važnjih primjena.


78
00:03:28,033 --> 00:03:30,463
U Durbanu u Južnoj Africi,

79
00:03:30,487 --> 00:03:32,144
NVO pod nazivom Gateway Health

80
00:03:32,168 --> 00:03:35,118
podijelili su 11 000 adresa
od triju riječi

81
00:03:35,142 --> 00:03:36,531
svojoj zajednici,

82
00:03:36,555 --> 00:03:38,934
kako bi trudne majke, kada osjete trudove,

83
00:03:38,958 --> 00:03:40,766
mogle pozvati hitnu pomoć

84
00:03:40,790 --> 00:03:43,141
i reći im točno gdje da dođu po njih,

85
00:03:43,165 --> 00:03:46,518
jer su kolima hitne pomoći inače
često trebali sati da ih pronađu.

86
00:03:46,964 --> 00:03:50,241
U Mongoliji, državna je pošta
usvojila ovaj sustav

87
00:03:50,265 --> 00:03:52,703
i sada u mnoge domove rade dostave

88
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
po prvi put.

89
00:03:54,152 --> 00:03:57,835
UN ga koristi za geografsko označavanje
fotografija u područjima katastrofa,

90
00:03:57,859 --> 00:04:00,531
kako bi pomoć mogla stići
na precizno određeno mjesto.

91
00:04:00,555 --> 00:04:03,225
Koristi ga i pizzeria Domino na Karibima,

92
00:04:03,249 --> 00:04:05,204
jer nisu mogli naći domove mušterija,

93
00:04:05,204 --> 00:04:09,169
a zbilja im žele dostaviti pizzu
dok je još vruća.

94
00:04:09,729 --> 00:04:12,250
Uskoro ćete moći ući u auto,

95
00:04:12,274 --> 00:04:14,010
izgovoriti tri riječi

96
00:04:14,034 --> 00:04:16,391
i auto će vas navoditi
upravo do tog mjesta.

97
00:04:17,888 --> 00:04:21,413
U Africi, kontinent je preskočio
fazu telefonskih žica

98
00:04:21,437 --> 00:04:22,830
i prihvatio mobilne telefone,

99
00:04:22,854 --> 00:04:26,333
zaobišao tradicionalne banke
i direktno usvojio mobilno plaćanje.

100
00:04:27,298 --> 00:04:31,252
Vrlo smo ponosni na to što su se poštanski
operateri triju afričkih zemalja,

101
00:04:31,276 --> 00:04:33,872
Nigerije, Džibutija i Obale Bjelokosti,

102
00:04:33,896 --> 00:04:36,618
direktno opredijelili za
usvajanje adresa od triju riječi,

103
00:04:36,618 --> 00:04:38,645
što znači da ljudi u tim zemljama

104
00:04:38,669 --> 00:04:41,841
imaju vrlo jednostavan način
da objasne gdje žive, već danas.

105
00:04:43,167 --> 00:04:46,846
Za mene, loše adresiranje
predstavljalo je iritantnu frustraciju,

106
00:04:46,870 --> 00:04:49,374
ali za milijarde ljudi

107
00:04:49,398 --> 00:04:51,811
ono je ogromna mana za poslovanje,

108
00:04:51,835 --> 00:04:54,516
ozbiljno ometa rast njihove infrastrukture

109
00:04:54,540 --> 00:04:56,034
a neke može stajati i života.

110
00:04:56,837 --> 00:04:58,465
Mi smo u misiji da to promijenimo,

111
00:04:58,489 --> 00:04:59,702
tri po tri riječi.

112
00:04:59,726 --> 00:05:00,877
Hvala.

113
00:05:00,901 --> 00:05:04,428
(Pljesak)