[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,לפי האו"ם,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,מיליארדי אנשים עדיין חיים בלי כתובת.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלן הרננדו דה סוטו אמר,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"בלי כתובת,
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,אתם חיים מחוץ לחוק.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו אתם לא קיימים בכלל."
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,אני פה כדי לספר לכם איך הצוות שלי ואני\Nמנסים לשנות את זה.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם נכנסים למפה מקוונת\Nומביטים בפאוולות בברזיל
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,או עיירת פחונים באפריקה,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו כמה רחובות\Nאבל הרבה מקומות ריקים.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תעברו לתמונת לווין,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,יש אלפי אנשים, בתים ועסקים
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,באזורים הנרחבים הלא ממופים\Nוחסרי הכתובות האלו.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,בבירת גאנה, אקרה,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,יש מספרים ואותיות כתובים\Nעל פינות בניינים,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,שם הם עשו פיילוט של שיטת כתובות\Nאבל לא סיימו אותה.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל המקומות האלו, נטולי הכתובות,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,מחזיקים פוטנציאל כלכלי עצום.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,זה הסיבה למה הנושא של כתובות מדבר אלי.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי בתחום המוזיקה במשך 10 שנים,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאתם אולי לא יודעים על עולם המוזיקה
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא שכל יום, אנשים נאבקים\Nעם בעיית הכתובות.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,אז מהמוזיקאים שצריכים למצוא את ההופעה
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,לחברות ההפקה שמביאות ציוד,
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,כולם איכשהו הולכים לאיבוד.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,היינו אפילו צריכים להוסיף מישהו\Nללוח הזמנים שלנו
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,שהיה אדם שקראתם לו כשחשבתם שהגעתם
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז הבנתם שלא.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,והיו לנו ימים די גרועים,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,כמו באיטליה, שם נהג משאית פרק את כל הציוד
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,שעה צפונה מרומא, לא שעה דרומה מרומא,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,ויום קצת יותר גרוע
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,בו נגן קלידים התקשר אלי ואמר,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,"כריס, אל תיכנס לפאניקה,\Nאבל יכול להיות שכרגע עשינו בדיקת סאונד
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,בחתונה של האנשים הלא נכונים."
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,אז לא הרבה אחרי הארוע הגורלי ברומא,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,שוחחתי על זה עם חבר
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,מתמטיקאי,
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו שזו בעיה\Nשנוכל לעשות משהו בנוגע אליה.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו, ובכן, נוכל ליצור מערכת חדשה,
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא צריכה להראות כמו המערכת הישנה.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,הסכמנו שכתובות הן גרועות.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,ידענו שרצינו משהו מאוד מדוייק,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל קואורדינטות GPS, קווי אורך ורוחב,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,פשוט היו מסובכים מדי.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,אז חילקנו את העולם\Nלריבועים של שלושה מטרים.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,העולם מתחלק ל 57 טריליון ריבועים\Nבני שלושה מטר,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו שיש מספיק צרופים
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,של שלוש מילים מהמילון
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,שנוכל לתת שם יחודי\Nלכל ריבוע בן שלושה מטרים בעולם
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,עם רק שלוש מילים.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו ב 40,000 מילים,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,אז זה 40,000 בשלישית,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,64 טריליון צרופים של שלוש מילים,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,שזה יותר מ 57 טריליון ריבועים\Nבני שלושה מטרים,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,עם כמה ספייר.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,אז זה בדיוק מה שעשינו.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,חילקנו את העולם לריבועים של שלושה מטרים,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,נתנו לכל אחד שם יחודי בן שלוש מילים --
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו קוראים לו כתובת שלוש מילים.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,אז, לדוגמה, ממש פה,
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,אני עומד בחרדל.קופונים.דוגמנית,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל פה....
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,אני עומד בנצבט.סינגולריות.שיעור.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא עשינו את זה רק באנגלית.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו שזה הכרחי שאנשים\Nצריכים להיות מסוגלים להשתמש במערכת הזו
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,בשפה שלהם.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,עד עכשיו, בנינו את זה ב 14 שפות,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,כולל צרפתית, סוואהילי וערבית,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עובדים על יותר עכשיו,\Nכמו קוסה, זולו והינדי.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרעיון הזה יכול לעשות הרבה יותר
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,מאשר רק להביא את המוזיקאים שלי\Nלמופעים שלהם בזמן.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,אם 75 אחוז מהמדינות\Nשנאבקות עם כתובות אמינות
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,יתחילו להשתשמש בכתובות שלוש מילים,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,יש ערמה של שימושים הרבה יותר חשובים.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,בדרבן, דרום אפריקה,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ארגון ללא מטרות רווח שנקרא בריאות סף
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,חילק שלטים של 11,000 כתובות\Nבנות שלוש מילים
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,לקהילה שלהם,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,אז האמהות ההריוניות, שנכנסו ללידה,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,יכולות להתקשר לשרותי חרום
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיד להם בדיוק מאיפה לאסוף אותן,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאחרת, לאמבולנסים\Nהיה לוקח שעות למצוא אותם.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,במנוגוליה, שרות הדואר הלאומי אימץ את השיטה
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו עושה משלוחים להרבה בתים של אנשים
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,הא"ום משתמשים בה\Nכדי לתייג תמונות באזורי אסון
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם יכולים לספק עזרה\Nבדיוק למקומות הנכונים.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,אפילו דומינוס פיצה משתמשים בה בקריביים,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהם לא היו מסוגלים\Nלמצוא בתים של לקוחות,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם באמת רוצים להביא\Nאת הפיצה שלהם כל עוד היא חמה.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,בקרוב, תהיו מסוגלים להכנס למכונית,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,להגיד שלוש מילים,
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,והמכונית תנווט אתכם לנקודה המדוייקת.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,באפריקה, היבשת קפצה על קווי טלפון
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ישר לטלפונים סלולריים,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,עקפה בנקים מסורתיים\Nישר לשתלומים בניידים.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו באמת גאים ששרותי הדואר\Nשל שלוש מדינות אפריקאיות --
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ניגריה, ג'יבוטי וחוף הזהב,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,הלכו ישר לאימוץ כתובות של שלוש מילים,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שלאנשים במדינות האלו
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,יש דרך פשוטה להסביר איפה הם חיים, היום.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,עבורי, כתובות גרועות היו תסכול מציק,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל עבור מיליארדי אנשים,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,זה חוסר יעילות עסקי עצום,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,שפוגע קשות בגדילת התשתיות שלהם,
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ויכול לעלות בחיים.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו במשימה לשנות את זה,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,שלוש מילים כל פעם.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)