[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Selon les Nations Unies,
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de personnes\Nvivent encore sans adresse.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,L'économiste Hernando de Soto a déclaré :
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,« Sans adresse,
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,vous vivez en marge de la loi.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si \Nvous n'existiez pas. »
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous expliquer
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,comment mon équipe et moi \Nessayons de changer cela.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous consultez une carte en ligne \Net recherchez une favela au Brésil
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ou un township en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez quelques rues, \Nmais beaucoup d'espaces vides.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous passez à la vue satellite,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez des milliers de personnes, \Nde maisons et d'entreprises
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,dans ces vastes espaces \Nnon cartographiés et sans adresse.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,À Accra, la capitale du Ghana,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir des numéros et des lettres \Ngribouillés sur les murs :
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des tentatives d'adressage \Nqui n'ont pas abouti.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous ces lieux sans adresse
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,détiennent un énorme \Npotentiel économique.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Voila pourquoi la question\Nde l'adressage s'est imposée à moi.
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé dans le secteur\Nde la musique pendant 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous ne savez peut-être pas\Nsur ce secteur, c'est que tous les jours
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont confrontés \Nà des problèmes d'adressage.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Des musiciens qui doivent trouver \Nla salle de concert,
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,aux sociétés de production\Nqui amènent le matériel,
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde se perd, tout le temps.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,On a même dû embaucher une personne
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,qui était celle que l'on appelait\Nquand on pensait être arrivés
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser qu'en fait \Non n'y était pas.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Et on a eu des jours compliqués,\Ncomme en Italie
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,où un chauffeur de camion\Na déchargé tout le matériel
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,une heure au nord de Rome\Nau lieu d'une heure au sud de Rome.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pire encore, le jour où \Nun claviériste m'a appelé et m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,« Ne panique pas, Chris, mais il se peut\Nque nous ayons fait
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,la balance son au mauvais mariage. »
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après cet épisode fatidique\Nà Rome,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai parlé à un ami mathématicien,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pensé que nous pourrions\Nrésoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes dit que nous\Npourrions concevoir un nouveau système
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,qui soit différent des autres.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions d'accord que\Nle système actuel était imparfait.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que nous voulions\Nquelque chose de très précis
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,mais les coordonnées GPS \N(latitude et longitude)
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,étaient trop complexes.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons divisé le monde \Nen carrés de 3 mètres de côté.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est divisé en environ 57 billions\Nde carrés de 3 mètres de côté
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons découvert qu'il y avait \Nsuffisamment de combinaisons
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,associant 3 mots du dictionnaire
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pour nommer chacun de ces carrés\Ndans le monde, de façon unique,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,en employant simplement 3 mots.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé 40 000 mots,
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait 40 000 au cube;
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,64 billions de combinaisons de 3 mots,
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est amplement suffisant pour nommer\Nenviron 57 billions de carrés de 3 mètres.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons même en trop.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que nous avons fait :
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,nous avons divisé le monde \Nen carrés de 3 mètres,
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons attribué à chacun \Nun identifiant unique en 3 mots,
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous appelons\Nune adresse de 3 mots.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, en ce moment
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,je me trouve à l'adresse \Nmustards.coupons.pinup.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je me déplace ici,
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,je me trouve à l'adresse \Npinched.singularly.tutorial
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous sommes pas\Nlimités à l'anglais.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions qu'il était essentiel\N
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,que les gens puissent utiliser ce système\Ndans leur langue maternelle.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant,\Nnous l'avons intégré dans 14 langues
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,comme le français, le swahili et l'arabe,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,et nous travaillons à l'inclusion d'autres\Ncomme le xhosa, le zoulou et le hindi.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette idée peut\Naller beaucoup plus loin
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,que simplement permettre aux musiciens\Nd'arriver à leurs concerts à temps.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Si les 75% de pays qui ont des difficultés\Nà mettre en place un adressage fiable
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,commençaient à utiliser\Nles adresses de trois mots,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,elles auraient une multitude \Nd'applications beaucoup plus importantes.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,À Durban, en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,une ONG appelée Gateway Health
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,a distribué 11 000 panneaux \Nd'adresses de trois mots à sa communauté.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi les femmes enceintes\N
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elles sont sur le point d'accoucher
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,peuvent appeler les services d'urgence
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,et leur dire exactement\Noù venir les chercher.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, les ambulances \Nmettent souvent des heures à les trouver.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,En Mongolie, le service postal national \Na adopté ce système
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,et livre désormais courrier\Net colis à de nombreuses maisons
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Les Nations Unies utilisent le système\Npour géomarquer les zones sinistrées
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir acheminer les secours\Nexactement au bon endroit.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Même Domino’s Pizza \Nl'utilise aux Caraïbes,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'arrivaient pas\Nà trouver les maisons des clients
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,et voulaient vraiment leur livrer\Nles pizzas encore chaudes.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt vous pourrez monter \Ndans une voiture,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,prononcer les trois mots,
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,et la voiture vous emmènera \Nau lieu exact.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique a ignoré \Nles lignes téléphoniques
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,pour passer au téléphone portable
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,et a contourné les banques traditionnelles
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,pour passer directement \Naux paiements mobiles.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes vraiment fiers que \Nles postes de trois pays africains,
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,le Nigéria, Djibouti et la Côte d’Ivoire,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,aient directement adopté\Nles adresses de trois mots,
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que \Nles habitants de ces pays
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,disposent à présent d'un moyen simple \Npour expliquer où ils habitent.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, un mauvais adressage \Npeut être une grande frustration,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,mais pour des milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est un immense gaspillage,
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,qui entrave sérieusement\Nla croissance des infrastructures
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,et peut même coûter des vies.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission est d'y remédier
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,3 mots à la fois.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)