[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس گزارش سازمان ملل،
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,میلیاردها نفر هنوز\Nبدون آدرس زندگی می‌کنند.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,هرناندو دسوتو اقتصاددان می‌گوید،
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,《بدون آدرس،
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,خارج از قانون زندگی می‌کنید.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,یعنی در واقع وجود خارجی ندارید.》
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,اینجایم تا تعریف کنم چطور \Nمن و گروهم برای تغییر آن در تلاش هستیم.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,اگر از یک نقشه آنلاین استفاده کنید\Nو به زاغه‌های برزیل یا شهری کوچک
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,در آفریقای جنوبی نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,چندتا خیابان می‌بینید و کلی فضای خالی.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر دید ماهواره‌ای را فعال کنید،
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,هزاران انسان، خانه و مغازه
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,در این فضاهای گسترده\Nکه هیچ نقشه و آدرسی ندارند وجود دارد.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,در پایتخت غنا، آکرا،
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,در جاهایی که سیستم آدرس‌دهی\Nآزمایش کردند،
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,اعداد و حروف را روی دیوار کشیده‌اند\Nاما کار ناتمام مانده.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,اما این جاها، این جاهای بدون آدرس،
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,پتانسیل اقتصادی بسیار بالایی دارند.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,دلیل اینکه موضوع آدرس‌ها \Nمرا درگیر کرد این است.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,من به مدت ۱۰ سال\Nدر صنعت موسیقی کار می‌کردم،
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که ممکن است \Nدرباره دنیای موسیقی ندانید
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,این است که هر روز،\Nمردم با مشکل آدرس دست و پنجه نرم می‌کنند.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,از موزیسین‌ها که باید\Nجای جشنواره‌ها را پیدا کنند گرفته
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,تا کمپانی‌های تولید کننده\Nکه تجهیزات را می‌میاورند،
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,همه همیشه به نحوی گم می‌شوند.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,حتی باید یکی را \Nبه برنامه‌مان اضافه می‌کردیم
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,کسی که به او زنگ می‌زدیم وقتی فکر می‌کردیم رسیدیم
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد متوجه می‌شدیم نرسیدیم.\N
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,و روزهای بسیار بدی داشتیم،
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,مثل ایتالیا که راننده کامیون تجهیزات را
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,به جای یک ساعت جنوب رم،\Nیک ساعت شمال رم خالی کرده بود،
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,و یک روزی کمی بدتر
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,که نوازنده کیبورد به من زنگ زد و گفت،
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,《کریس، نترس ولی به نظرم الان تو عروسی
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,اشتباهی ساند-چک کردیم.》
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,خوب کمی پس از واقعه شوم رم،
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,این موضوع را با یکی از دوستان
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ریاضیدانم مطرح کردم،
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,و متوجه شدیم که می‌توانیم \Nدرباره این مسئله کاری کنیم.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,فکر کردیم، خوب، \Nمی‌توانیم سیستم جدیدی درست کنیم،
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,اما نباید شبیه سیستم قبلی باشد.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,هم نظر بودیم که آدرس‌های قبلی بد بودند.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,می‌دانستیم که چیزی خیلی دقیق می‌خواهیم،
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,اما مختصات GPS، طول و عرض جغرافیایی،
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,زیادی پیچیده بودند.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,پس دنیا را \Nبه مربع‌های سه متری تقسیم کردیم.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,دنیا به ۵۷ تریلیون مربع سه متری تقسیم شد،
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,و فهمیدیم تعداد ترکیبات سه کلمه‌ای
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,از کلمات موجود در فرهنگ لغات
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,برای اختصاص دادن به هر مربع سه متری،
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,کافی است.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,از ۴۰٫۰۰۰ کلمه استفاده کردیم،
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,و ۴۰٫۰۰۰ به توان سه،
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,۶۴ تریلیون ترکیب سه کلمه‌ای ایجاد می‌کند،
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر از تعداد لازم \Nبرای ۵۷ تریلیون مربع سه متری است،
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,با چندتایی اضافی.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,پس دقیقاً همین کار را کردیم.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,دنیا را به مربع‌های سه متری تقسیم کردیم،
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,و به هر کدام یک شناسه واحد\Nسه کلمه‌ای اختصاص دادیم --
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,که به آن آدرس سه کلمه‌ای می‌گوییم.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین به طور مثال، اینجا،
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,من در خردل.کوپن‌ها.پوستر ایستاده‌ام،
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,اما اینجا ...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,در نیشگون.منحصربه‌فرد.دستورالعمل هستم.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,اما این کار را فقط به انگلیسی نکرده‌ایم.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,فکر کردیم اهمیت اینکه مردم به زبان خودشان دسترسی به سیستم
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,داشته باشند حیاتی است.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,تا کنون، آن را به ۱۴ زبان تهیه کرده‌ایم،
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,از جمله فرانسوی، سواحلی و عربی، و در حال
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,کار روی زبان‌های بیشتری \Nمثل خوسایی، زولو و هندی هستیم.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,اما از این ایده کارهای خیلی بیشتری
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,از به موقع رساندن \Nنوازندگان من به اجرا بر می‌آید.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,اگر ۷۵ درصد از کشورهایی \Nکه با معضل آدرس قابل اطمینان مواجه هستند
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,از آدرس‌ای سه کلمه‌ای استفاده کنند،
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,کاربردهای بسیار مهم‌تری پدید خواهد آمد.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,در دوربان، آفریقای جنوبی،
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,سازمان غیردولتی "دروازه سلامت"
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,۱۱٫۰۰۰ علامت آدرس سه حرفی
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,در اجتماعشان توزیع کرده‌اند،
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که مادران باردار\Nدچار درد زایمان می‌شوند،
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,بتوانند با سرویس اورژانس تماس بگیرند
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,و به آنها بگویند \Nدقیقاً کجا آنها را سوار کنند،
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,والا معمولاً ساعتها\Nطول می‌کشد تا آمبولانس آنها را پیدا کند.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,در مغولستان،\Nسرویس پست ملی سیستم را بهبود داده
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,و حالا مرسولاتی را برای اولین بار به منازل
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,مردم بسیاری می‌رسانند.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,سازمان ملل از آن برای زدن برچسب جغرافیایی\Nبه مناطق وقوع فاجعه استفاده می‌کنند
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانند کمک‌ها را\Nبه جای دقیقاً درستی برسانند.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,حتی پیتزا دومینو هم\Nدر کارائیب از آن استفاده می‌کند،
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,چون تا به حال نمی‌توانسته‌\Nخانه مشتریان‌شان را پیدا کنند،
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,اما خیلی دوست دارند \Nپیتزای آنها را داغ تحویل دهند.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,به زودی، خواهید توانست سوار ماشین شوید،
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,سه کلمه را بگویید،
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,و ماشین شما را \Nدقیقاً به آن نقطه هدایت خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,در آفریقا، کل قاره خطوط تلفن را
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,روی تلفن موبایل انداخته‌اند،
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,و برای پرداخت موبایل \Nسیستم بانک‌داری سنتی را کلاً کنار گذاشتند.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,بسیار مفتخریم\Nکه سرویس پست سه کشور آفریقایی --
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,نیجریه، جیبوتی و ساحل عاج، مستقیما
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,به استفاده از سیستم\Nآدرس سه کلمه‌ای روی آورده‌اند،
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,که این یعنی مردم آن کشورها
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,امروز راه ساده‌ای برای نشان دادن\Nمحل زندگی‌شان دارند.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,برای من، آدرس‌های قدیمی \Nخسته کننده و ناامید کننده بود،
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,اما برای میلیاردها نفر،
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,عامل اصلی ناکارآمدی کسب و کار است،
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,و رشد زیرساختها را به شدت تضعیف کرده،
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,و شاید به قیمت جان مردم تمام شود.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ماموریت ما تغییر آن است،
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,هر بار سه کلمه.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)