WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:03.087
Según la ONU,

00:00:03.111 --> 00:00:06.357
miles de millones de personas 
aún viven sin una dirección.

00:00:07.154 --> 00:00:09.435
El economista Hernando de Soto dijo:

00:00:09.459 --> 00:00:10.817
"Sin una dirección,

00:00:10.841 --> 00:00:12.743
vives fuera de la ley,

00:00:12.767 --> 00:00:14.385
incluso puede que no existas".

00:00:15.679 --> 00:00:17.296
Estoy aquí para contarles cómo

00:00:17.296 --> 00:00:19.986
mi equipo y yo estamos intentando
cambiar eso.

NOTE Paragraph

00:00:19.986 --> 00:00:23.202
Si usan un mapa en línea
y buscan una favela en Brasil

00:00:23.226 --> 00:00:25.050
o un pueblo en Sudáfrica,

00:00:25.074 --> 00:00:28.053
verán algunas calles
pero mucho espacio vacío.

00:00:28.678 --> 00:00:30.821
Pero si cambian a la vista satelital,

00:00:30.845 --> 00:00:33.959
hay miles de personas, hogares y empresas

00:00:33.983 --> 00:00:37.459
en esos enormes espacios que no figuran 
en el mapa ni tienen direcciones.

00:00:37.551 --> 00:00:39.411
En Acra, la capital de Ghana,

00:00:39.435 --> 00:00:42.538
se encuentran números y letras 
garabateados en las paredes,

00:00:42.538 --> 00:00:45.163
donde han puesto a prueba
sistemas de direcciones,

00:00:45.163 --> 00:00:48.163
pero no han terminado de implementarlos.

00:00:48.163 --> 00:00:51.299
Pero estos lugares que carecen 
de direcciones

00:00:51.323 --> 00:00:54.083
presentan un enorme potencial económico.

NOTE Paragraph

00:00:54.651 --> 00:00:56.201
Así es como llegué a interesarme

00:00:56.201 --> 00:00:58.293
por el problema del 
sistema de direcciones.

00:00:58.293 --> 00:01:00.705
Trabajé en el mundo de la música
durante 10 años,

00:01:00.705 --> 00:01:03.479
y lo que quizá no sepan
sobre el mundo de la música

00:01:03.479 --> 00:01:07.581
es que, todos los días, se enfrentan
problemas con el sistema de direcciones

00:01:07.581 --> 00:01:10.581
desde los músicos que deben encontrar
los locales donde tocarán

00:01:10.581 --> 00:01:12.678
hasta las productoras 
que llevan los equipos,

00:01:12.688 --> 00:01:14.797
de alguna manera todos 
siempre se extravían

00:01:14.797 --> 00:01:17.324
y tuvimos que incluir 
a alguien en nuestra agenda

00:01:17.324 --> 00:01:20.110
a quién llamar cuando pensábamos 
que habíamos llegado,

00:01:20.120 --> 00:01:21.991
para darnos cuenta de que no,

00:01:21.991 --> 00:01:24.034
y tuvimos algunos días bastante
complicados.

00:01:24.034 --> 00:01:26.458
En Italia, un camionero
descargó todos los equipos

00:01:26.458 --> 00:01:29.283
a una hora al norte de Roma, 
no a una hora al sur de Roma,

00:01:29.283 --> 00:01:32.248
o un día un poco peor, cuando
un tecladista me llamó y me dijo:

00:01:32.248 --> 00:01:33.871
"Chris, no te asustes, pero

00:01:33.871 --> 00:01:35.741
es posible que haya sido 
la boda equivocada".

NOTE Paragraph

00:01:35.741 --> 00:01:37.697
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:37.697 --> 00:01:39.857
Poco después del desafortunado
evento de Roma,

00:01:39.857 --> 00:01:42.777
hablé sobre este tema 
con un amigo matemático,

00:01:42.977 --> 00:01:45.475
y pensamos que era un problema
que podíamos resolver.

00:01:46.365 --> 00:01:49.105
Pensamos que podíamos crear
un nuevo sistema

00:01:49.105 --> 00:01:51.073
pero que no se pareciera al antiguo.

00:01:51.313 --> 00:01:54.193
Estábamos de acuerdo en que 
las direcciones eran deficientes.

00:01:54.193 --> 00:01:56.144
Sabíamos que deseábamos algo muy preciso,

00:01:56.224 --> 00:01:58.704
pero que las coordenadas de GPS,
latitud y longitud,

00:01:58.834 --> 00:02:00.718
eran demasiado complicadas.

NOTE Paragraph

00:02:00.978 --> 00:02:03.558
Entonces dividimos al mundo 
en cuadrados de 3 metros.

00:02:03.852 --> 00:02:08.134
El mundo se dividía en aproximadamente
57 billones de cuadrados de 3 metros,

00:02:08.521 --> 00:02:10.961
y descubrimos que existían
suficientes combinaciones

00:02:10.972 --> 00:02:12.692
de 3 palabras del diccionario

00:02:12.742 --> 00:02:15.597
para asignar nombres a cada cuadrado 
de 3 metros en el mundo,

00:02:15.597 --> 00:02:18.137
de manera exclusiva, con solo 3 palabras.

00:02:18.457 --> 00:02:21.257
Usamos 40 000 palabras, 
lo que implica 40 000 al cubo;

00:02:21.257 --> 00:02:23.304
64 billones de combinaciones
de 3 palabras,

00:02:23.304 --> 00:02:28.834
lo que es más que suficiente para los
57 billones de cuadrados de 3 metros,

00:02:28.931 --> 00:02:30.212
con algunos de repuesto

00:02:30.892 --> 00:02:32.755
y eso fue exactamente lo que hicimos:

00:02:33.015 --> 00:02:35.104
dividimos al mundo en cuadrados
de 3 metros

00:02:35.454 --> 00:02:38.669
y les asignamos a cada uno un
identificador exclusivo de 3 palabras,

00:02:38.949 --> 00:02:41.159
lo que llamamos
una dirección de 3 palabras,

00:02:41.379 --> 00:02:43.349
por ejemplo, justo aquí me encuentro

00:02:43.889 --> 00:02:46.059
en mustards.coupons.pinup.

NOTE Paragraph

00:02:46.619 --> 00:02:47.349
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:48.020 --> 00:02:50.000
Pero aquí,

00:02:50.050 --> 00:02:53.800
me encuentro en
pinched.singularly.tutorial.

NOTE Paragraph

00:02:57.130 --> 00:02:59.150
Pero no hemos hecho esto solo en inglés,

00:02:59.150 --> 00:03:01.350
consideramos que era esencial
que las personas

00:03:01.542 --> 00:03:03.992
pudieran usar este sistema
en su propio idioma.

00:03:03.992 --> 00:03:06.070
Hasta ahora, lo hemos creado 
en 14 idiomas,

00:03:06.090 --> 00:03:08.060
incluso en francés, suajili y árabe,

00:03:08.400 --> 00:03:11.228
y ahora estamos trabajando 
para agregar xhosa, zulú e hindi.

NOTE Paragraph

00:03:13.158 --> 00:03:15.318
No obstante, esta idea puede
lograr mucho más

00:03:15.318 --> 00:03:18.816
que solo permitir que mis músicos lleguen
a tiempo a los locales donde tocarán.

00:03:18.816 --> 00:03:22.536
Si el 75 % de los países que carecen 
de un sistema de direcciones confiable

00:03:22.546 --> 00:03:24.796
empezarán a usar 
direcciones de 3 palabras,

00:03:24.796 --> 00:03:27.666
descubrirían un montón de aplicaciones
mucho más importantes.

00:03:28.026 --> 00:03:30.366
En Durban, Sudáfrica,

00:03:30.366 --> 00:03:31.835
una ONG llamada Gateway Health

00:03:31.835 --> 00:03:34.625
ha distribuido 11 000 señales
de direcciones de 3 palabras

00:03:35.135 --> 00:03:35.993
a su comunidad,

00:03:35.993 --> 00:03:37.833
de esta manera, las madres embarazadas

00:03:37.833 --> 00:03:38.853
al ponerse de parto,

00:03:38.871 --> 00:03:40.821
pueden llamar al servicio de emergencias

00:03:40.821 --> 00:03:43.009
e indicarle con precisión 
dónde debe buscarlas,

00:03:43.019 --> 00:03:45.459
porque, de otro modo, 
a las ambulancias generalmente

00:03:45.459 --> 00:03:47.217
les habría llevado horas encontrarlas.

00:03:47.217 --> 00:03:50.167
En Mongolia, el servicio postal nacional
ha adoptado el sistema

00:03:50.168 --> 00:03:53.901
y ahora realiza entregas a muchos hogares
por primera vez.

00:03:54.161 --> 00:03:57.781
La ONU lo usa para geoetiquetar
fotos en zonas de desastre

00:03:57.861 --> 00:04:00.381
para poder llevar ayuda exactamente
al lugar correcto,

00:04:00.561 --> 00:04:03.121
incluso Domino's Pizza 
lo usa en el Caribe,

00:04:03.141 --> 00:04:05.911
porque no ha podido encontrar 
los hogares de los clientes,

00:04:05.911 --> 00:04:09.371
pero realmente desea entregarles sus
pizzas mientras aún estén calientes.

NOTE Paragraph

00:04:09.731 --> 00:04:13.682
En breve, podrás entrar a un auto, 
decir las tres palabras

00:04:14.032 --> 00:04:16.722
y el vehículo te llevará al lugar exacto.

00:04:17.781 --> 00:04:20.736
En África, el continente 
ha dejado atrás las líneas telefónicas

00:04:20.736 --> 00:04:22.416
y las ha reemplazado por móviles,

00:04:22.416 --> 00:04:24.517
y ha pasado por alto 
los bancos tradicionales

00:04:24.517 --> 00:04:26.515
para ir directamente a los pagos móviles.

00:04:27.295 --> 00:04:29.766
Realmente nos enorgullece 
que los servicios postales

00:04:29.876 --> 00:04:32.539
de 3 países africanos: Nigeria, Yibuti 
y Costa de Marfil,

00:04:32.599 --> 00:04:36.001
hayan pasado directamente a la adopción
de las direcciones de 3 palabras

00:04:36.001 --> 00:04:38.591
lo cual significa que 
en esos países hoy en día

00:04:38.601 --> 00:04:41.902
las personas tienen una manera realmente
sencilla de explicar dónde viven.

NOTE Paragraph

00:04:43.172 --> 00:04:46.657
Para mí, un sistema de direcciones deficiente
era una frustración molesta,

00:04:46.868 --> 00:04:48.829
pero para miles de millones 
de personas significa

00:04:49.399 --> 00:04:51.815
una enorme ineficiencia comercial,

00:04:51.825 --> 00:04:54.452
obstaculiza seriamente su crecimiento
en infraestructura

00:04:54.602 --> 00:04:56.277
y puede costar vidas.

00:04:56.837 --> 00:04:58.510
Tenemos la misión de cambiarlo,

00:04:58.510 --> 00:04:59.729
con 3 palabras a la vez.

NOTE Paragraph

00:04:59.729 --> 00:05:00.803
Gracias.

NOTE Paragraph

00:05:00.903 --> 00:05:03.499
(Aplausos)